加拉太人書 6:4 各人要把自己實際的工作察驗好了，那麼也許可以單比較自己、而不比較別人、來誇成績。

6:4 呂振中

逐节对照

呂振中譯本 - 各人要把自己實際的工作察驗好了，那麼也許可以單比較自己、而不比較別人、來誇成績。
新标点和合本 - 各人应当察验自己的行为；这样，他所夸的就专在自己，不在别人了，
和合本2010（上帝版-简体） - 各人要省察自己的行为；这样，他所夸口的只在自己，而不在别人。
和合本2010（神版-简体） - 各人要省察自己的行为；这样，他所夸口的只在自己，而不在别人。
当代译本 - 人人都应该省察自己的行为，即使觉得有可夸之处，自己知道就好了，不必在别人面前炫耀。
圣经新译本 - 各人应该省察自己所作的，这样，他引以为荣的，就只在自己而不在别人了；
中文标准译本 - 每个人都当省察自己的工作；这样，他就只在自我比较的时候，将有可夸耀的，而不与别人比较了，
现代标点和合本 - 各人应当察验自己的行为，这样，他所夸的就专在自己，不在别人了；
和合本（拼音版） - 各人应当察验自己的行为。这样，他所夸的就专在自己，不在别人了，
New International Version - Each one should test their own actions. Then they can take pride in themselves alone, without comparing themselves to someone else,
New International Reader's Version - Each person should test their own actions. Then they can take pride in themselves. They won’t be comparing themselves to someone else.
English Standard Version - But let each one test his own work, and then his reason to boast will be in himself alone and not in his neighbor.
New Living Translation - Pay careful attention to your own work, for then you will get the satisfaction of a job well done, and you won’t need to compare yourself to anyone else.
The Message - Make a careful exploration of who you are and the work you have been given, and then sink yourself into that. Don’t be impressed with yourself. Don’t compare yourself with others. Each of you must take responsibility for doing the creative best you can with your own life.
Christian Standard Bible - Let each person examine his own work, and then he can take pride in himself alone, and not compare himself with someone else.
New American Standard Bible - But each one must examine his own work, and then he will have reason for boasting, but to himself alone, and not to another.
New King James Version - But let each one examine his own work, and then he will have rejoicing in himself alone, and not in another.
Amplified Bible - But each one must carefully scrutinize his own work [examining his actions, attitudes, and behavior], and then he can have the personal satisfaction and inner joy of doing something commendable without comparing himself to another.
American Standard Version - But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbor.
King James Version - But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.
New English Translation - Let each one examine his own work. Then he can take pride in himself and not compare himself with someone else.
World English Bible - But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.
新標點和合本 - 各人應當察驗自己的行為；這樣，他所誇的就專在自己，不在別人了，
和合本2010（上帝版-繁體） - 各人要省察自己的行為；這樣，他所誇口的只在自己，而不在別人。
和合本2010（神版-繁體） - 各人要省察自己的行為；這樣，他所誇口的只在自己，而不在別人。
當代譯本 - 人人都應該省察自己的行為，即使覺得有可誇之處，自己知道就好了，不必在別人面前炫耀。
聖經新譯本 - 各人應該省察自己所作的，這樣，他引以為榮的，就只在自己而不在別人了；
中文標準譯本 - 每個人都當省察自己的工作；這樣，他就只在自我比較的時候，將有可誇耀的，而不與別人比較了，
現代標點和合本 - 各人應當察驗自己的行為，這樣，他所誇的就專在自己，不在別人了；
文理和合譯本 - 宜各驗己行、則所誇者在己不在人、
文理委辦譯本 - 宜勘己行、則所喜者為己、非為人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 各當省察己行、如是、則其所誇者、乃獨因己、非因比較他人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 各應自省行實、蓋足珍者在內、而不在外；在己而不在人；
Nueva Versión Internacional - Cada cual examine su propia conducta; y, si tiene algo de qué presumir, que no se compare con nadie.
현대인의 성경 - 각자 자기 행위를 살피십시오. 그러면 남과 비교하지 않고도 자기 자신이 한 일을 자랑스럽게 여길 수 있을 것입니다.
Новый Русский Перевод - Пусть каждый трезво судит о своих делах, тогда он сможет радоваться сделанному, не сравнивая себя с другими,
Восточный перевод - Пусть каждый трезво судит о своих делах, тогда он сможет радоваться сделанному, не сравнивая себя с другими,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть каждый трезво судит о своих делах, тогда он сможет радоваться сделанному, не сравнивая себя с другими,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть каждый трезво судит о своих делах, тогда он сможет радоваться сделанному, не сравнивая себя с другими,
La Bible du Semeur 2015 - Que chacun examine ce qu’il accomplit lui-même. S’il y découvre quelque aspect louable, alors il pourra en éprouver de la fierté par rapport à lui-même et non pas par comparaison avec les autres,
リビングバイブル - ほんとうに最善を尽くしているかどうか、もう一度、自分を点検しなさい。そうすれば、ほかの人と比較することもなくなるでしょう。
Nestle Aland 28 - τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον·
unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει, καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον;
Nova Versão Internacional - Cada um examine os próprios atos, e então poderá orgulhar-se de si mesmo, sem se comparar com ninguém,
Hoffnung für alle - Darum soll jeder sein Leben genau prüfen. Dann wird er sich über seine guten Taten freuen können, aber keinen Grund zur Überheblichkeit haben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi người hãy tin tưởng ở việc tốt đẹp mình làm, tự xét lấy mình, không nên sánh mình với người khác, để rồi khoe khoang tự mãn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ละคนควรสำรวจการกระทำของตนเองจึงจะมีข้อภาคภูมิใจในตัวเอง โดยไม่ต้องเอาตัวไปเปรียบเทียบกับคนอื่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ละคนควรสำรวจการกระทำของตนเอง จะได้ภูมิใจในตัวเองได้โดยไม่ต้องเปรียบเทียบตนกับผู้อื่น

交叉引用

加拉太人書 6:13 - 因為連那些受割禮的、他們自己也不嚴守律法，卻想要叫你們受割禮，好拿你們的肉體來誇口。
路加福音 18:11 - 那法利賽人站着，用以下這些話禱告說：「上帝啊，我感謝你，我不像其他的人、勒索、不義、姦淫，或者竟像這個收稅人。
哥林多人前書 4:6 - 弟兄們，我為了你們的緣故、拿這些事轉比到我自己和亞波羅身上來、是要讓你們在我們身上學習『不可越過經上所寫的』這一條道理，免得有人自吹自大，高抬這一個，而輕看另一個。
哥林多人前書 4:7 - 誰使你跟別人有分別呢？你有甚麼不是領受的呢？既也是領受的，為甚麼誇口、好像不是領受的呢？
約伯記 13:15 - 看吧，他要殺我；我沒有指望了，然而我還要當着他的面來辯訴我所行的路。
詩篇 26:2 - 永恆主啊，檢查我，試驗我，熬煉我的心腸、我的心思。
箴言 14:14 - 心偏邪的必飽受所行的之惡果；善人必滿得自己行為的善報。
哥林多人前書 3:21 - 所以誰都不要拿人來誇口了！一切都是你們的：
哥林多人前書 3:22 - 或保羅、或亞波羅、或磯法、或世界、或活、或死、或現在的、或將來的、全是你們的；
哥林多人前書 3:23 - 但你們卻是基督的，基督又是上帝的。
哥林多人前書 11:28 - 人須要察驗自己，然後喫餅喝杯。
哥林多人前書 1:12 - 我說的是：你們各人說：「我是宗保羅的」，「我是宗亞波羅的」，「我是宗磯法的」，「我是宗基督的」。
哥林多人前書 1:13 - 難道基督是分開的麼？難道是保羅替你們釘了十字架麼？或是你們受過洗、歸於保羅名下麼？
哥林多人後書 1:12 - 我們所誇耀的是這一點：我們良知的明證指出我們在世界上之起居為人、是怎樣本着上帝所賜的聖善和純潔，不是本着屬肉體的智慧，乃是本着上帝的恩；對於你們、更是如此。
哥林多人前書 4:3 - 論到我呢、我給你們審斷、或是給人類的清算日審斷，在我看都是極小事。其實連我自己也不審斷自己呢。
哥林多人前書 4:4 - 我良知上雖不覺得有甚麼可以自責的地方，我卻不因此就被斷為無罪。審斷我的乃是主。
哥林多人後書 11:12 - 但我現在所作的、將來還要作，好截掉那些願得機會之人的機會，使他們在所誇口的事上能被人看出是企圖要跟我們平等。
哥林多人後書 11:13 - 這種人是假使徒，是欺詐的工作者，是化裝為基督使徒的。
哥林多人後書 13:5 - 你們要試驗自己是不是在信仰裏生活；你們要察驗自己。難道你們不認識自己，不知道耶穌基督在你們中間麼，除非你們是不中用的話？

逐节对照

交叉引用

呂振中譯本 - 各人要把自己實際的工作察驗好了，那麼也許可以單比較自己、而不比較別人、來誇成績。
新标点和合本 - 各人应当察验自己的行为；这样，他所夸的就专在自己，不在别人了，
和合本2010（上帝版-简体） - 各人要省察自己的行为；这样，他所夸口的只在自己，而不在别人。
和合本2010（神版-简体） - 各人要省察自己的行为；这样，他所夸口的只在自己，而不在别人。
当代译本 - 人人都应该省察自己的行为，即使觉得有可夸之处，自己知道就好了，不必在别人面前炫耀。
圣经新译本 - 各人应该省察自己所作的，这样，他引以为荣的，就只在自己而不在别人了；
中文标准译本 - 每个人都当省察自己的工作；这样，他就只在自我比较的时候，将有可夸耀的，而不与别人比较了，
现代标点和合本 - 各人应当察验自己的行为，这样，他所夸的就专在自己，不在别人了；
和合本（拼音版） - 各人应当察验自己的行为。这样，他所夸的就专在自己，不在别人了，
New International Version - Each one should test their own actions. Then they can take pride in themselves alone, without comparing themselves to someone else,
New International Reader's Version - Each person should test their own actions. Then they can take pride in themselves. They won’t be comparing themselves to someone else.
English Standard Version - But let each one test his own work, and then his reason to boast will be in himself alone and not in his neighbor.
New Living Translation - Pay careful attention to your own work, for then you will get the satisfaction of a job well done, and you won’t need to compare yourself to anyone else.
The Message - Make a careful exploration of who you are and the work you have been given, and then sink yourself into that. Don’t be impressed with yourself. Don’t compare yourself with others. Each of you must take responsibility for doing the creative best you can with your own life.
Christian Standard Bible - Let each person examine his own work, and then he can take pride in himself alone, and not compare himself with someone else.
New American Standard Bible - But each one must examine his own work, and then he will have reason for boasting, but to himself alone, and not to another.
New King James Version - But let each one examine his own work, and then he will have rejoicing in himself alone, and not in another.
Amplified Bible - But each one must carefully scrutinize his own work [examining his actions, attitudes, and behavior], and then he can have the personal satisfaction and inner joy of doing something commendable without comparing himself to another.
American Standard Version - But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbor.
King James Version - But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.
New English Translation - Let each one examine his own work. Then he can take pride in himself and not compare himself with someone else.
World English Bible - But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.
新標點和合本 - 各人應當察驗自己的行為；這樣，他所誇的就專在自己，不在別人了，
和合本2010（上帝版-繁體） - 各人要省察自己的行為；這樣，他所誇口的只在自己，而不在別人。
和合本2010（神版-繁體） - 各人要省察自己的行為；這樣，他所誇口的只在自己，而不在別人。
當代譯本 - 人人都應該省察自己的行為，即使覺得有可誇之處，自己知道就好了，不必在別人面前炫耀。
聖經新譯本 - 各人應該省察自己所作的，這樣，他引以為榮的，就只在自己而不在別人了；
中文標準譯本 - 每個人都當省察自己的工作；這樣，他就只在自我比較的時候，將有可誇耀的，而不與別人比較了，
現代標點和合本 - 各人應當察驗自己的行為，這樣，他所誇的就專在自己，不在別人了；
文理和合譯本 - 宜各驗己行、則所誇者在己不在人、
文理委辦譯本 - 宜勘己行、則所喜者為己、非為人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 各當省察己行、如是、則其所誇者、乃獨因己、非因比較他人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 各應自省行實、蓋足珍者在內、而不在外；在己而不在人；
Nueva Versión Internacional - Cada cual examine su propia conducta; y, si tiene algo de qué presumir, que no se compare con nadie.
현대인의 성경 - 각자 자기 행위를 살피십시오. 그러면 남과 비교하지 않고도 자기 자신이 한 일을 자랑스럽게 여길 수 있을 것입니다.
Новый Русский Перевод - Пусть каждый трезво судит о своих делах, тогда он сможет радоваться сделанному, не сравнивая себя с другими,
Восточный перевод - Пусть каждый трезво судит о своих делах, тогда он сможет радоваться сделанному, не сравнивая себя с другими,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть каждый трезво судит о своих делах, тогда он сможет радоваться сделанному, не сравнивая себя с другими,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть каждый трезво судит о своих делах, тогда он сможет радоваться сделанному, не сравнивая себя с другими,
La Bible du Semeur 2015 - Que chacun examine ce qu’il accomplit lui-même. S’il y découvre quelque aspect louable, alors il pourra en éprouver de la fierté par rapport à lui-même et non pas par comparaison avec les autres,
リビングバイブル - ほんとうに最善を尽くしているかどうか、もう一度、自分を点検しなさい。そうすれば、ほかの人と比較することもなくなるでしょう。
Nestle Aland 28 - τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον·
unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει, καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον;
Nova Versão Internacional - Cada um examine os próprios atos, e então poderá orgulhar-se de si mesmo, sem se comparar com ninguém,
Hoffnung für alle - Darum soll jeder sein Leben genau prüfen. Dann wird er sich über seine guten Taten freuen können, aber keinen Grund zur Überheblichkeit haben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi người hãy tin tưởng ở việc tốt đẹp mình làm, tự xét lấy mình, không nên sánh mình với người khác, để rồi khoe khoang tự mãn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ละคนควรสำรวจการกระทำของตนเองจึงจะมีข้อภาคภูมิใจในตัวเอง โดยไม่ต้องเอาตัวไปเปรียบเทียบกับคนอื่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ละคนควรสำรวจการกระทำของตนเอง จะได้ภูมิใจในตัวเองได้โดยไม่ต้องเปรียบเทียบตนกับผู้อื่น

加拉太人書 6:13 - 因為連那些受割禮的、他們自己也不嚴守律法，卻想要叫你們受割禮，好拿你們的肉體來誇口。
路加福音 18:11 - 那法利賽人站着，用以下這些話禱告說：「上帝啊，我感謝你，我不像其他的人、勒索、不義、姦淫，或者竟像這個收稅人。
哥林多人前書 4:6 - 弟兄們，我為了你們的緣故、拿這些事轉比到我自己和亞波羅身上來、是要讓你們在我們身上學習『不可越過經上所寫的』這一條道理，免得有人自吹自大，高抬這一個，而輕看另一個。
哥林多人前書 4:7 - 誰使你跟別人有分別呢？你有甚麼不是領受的呢？既也是領受的，為甚麼誇口、好像不是領受的呢？
約伯記 13:15 - 看吧，他要殺我；我沒有指望了，然而我還要當着他的面來辯訴我所行的路。
詩篇 26:2 - 永恆主啊，檢查我，試驗我，熬煉我的心腸、我的心思。
箴言 14:14 - 心偏邪的必飽受所行的之惡果；善人必滿得自己行為的善報。
哥林多人前書 3:21 - 所以誰都不要拿人來誇口了！一切都是你們的：
哥林多人前書 3:22 - 或保羅、或亞波羅、或磯法、或世界、或活、或死、或現在的、或將來的、全是你們的；
哥林多人前書 3:23 - 但你們卻是基督的，基督又是上帝的。
哥林多人前書 11:28 - 人須要察驗自己，然後喫餅喝杯。
哥林多人前書 1:12 - 我說的是：你們各人說：「我是宗保羅的」，「我是宗亞波羅的」，「我是宗磯法的」，「我是宗基督的」。
哥林多人前書 1:13 - 難道基督是分開的麼？難道是保羅替你們釘了十字架麼？或是你們受過洗、歸於保羅名下麼？
哥林多人後書 1:12 - 我們所誇耀的是這一點：我們良知的明證指出我們在世界上之起居為人、是怎樣本着上帝所賜的聖善和純潔，不是本着屬肉體的智慧，乃是本着上帝的恩；對於你們、更是如此。
哥林多人前書 4:3 - 論到我呢、我給你們審斷、或是給人類的清算日審斷，在我看都是極小事。其實連我自己也不審斷自己呢。
哥林多人前書 4:4 - 我良知上雖不覺得有甚麼可以自責的地方，我卻不因此就被斷為無罪。審斷我的乃是主。
哥林多人後書 11:12 - 但我現在所作的、將來還要作，好截掉那些願得機會之人的機會，使他們在所誇口的事上能被人看出是企圖要跟我們平等。
哥林多人後書 11:13 - 這種人是假使徒，是欺詐的工作者，是化裝為基督使徒的。
哥林多人後書 13:5 - 你們要試驗自己是不是在信仰裏生活；你們要察驗自己。難道你們不認識自己，不知道耶穌基督在你們中間麼，除非你們是不中用的話？