逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要自欺； 神是輕慢不得的，因為人種的是甚麼，收的也是甚麼。
- 新标点和合本 - 不要自欺， 神是轻慢不得的。人种的是什么，收的也是什么。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要自欺；上帝是轻慢不得的，因为人种的是什么，收的也是什么。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要自欺； 神是轻慢不得的，因为人种的是什么，收的也是什么。
- 当代译本 - 不要自欺，上帝是轻慢不得的。人种什么收什么。
- 圣经新译本 - 不要自欺， 神是不可轻慢的。人种的是什么，收的也是什么：
- 中文标准译本 - 你们不要被迷惑了！神是轻慢不得的。要知道，一个人种什么，就收什么。
- 现代标点和合本 - 不要自欺，神是轻慢不得的。人种的是什么，收的也是什么。
- 和合本（拼音版） - 不要自欺，上帝是轻慢不得的。人种的是什么，收的也是什么。
- New International Version - Do not be deceived: God cannot be mocked. A man reaps what he sows.
- New International Reader's Version - Don’t be fooled. You can’t outsmart God. A man gathers a crop from what he plants.
- English Standard Version - Do not be deceived: God is not mocked, for whatever one sows, that will he also reap.
- New Living Translation - Don’t be misled—you cannot mock the justice of God. You will always harvest what you plant.
- The Message - Don’t be misled: No one makes a fool of God. What a person plants, he will harvest. The person who plants selfishness, ignoring the needs of others—ignoring God!—harvests a crop of weeds. All he’ll have to show for his life is weeds! But the one who plants in response to God, letting God’s Spirit do the growth work in him, harvests a crop of real life, eternal life.
- Christian Standard Bible - Don’t be deceived: God is not mocked. For whatever a person sows he will also reap,
- New American Standard Bible - Do not be deceived, God is not mocked; for whatever a person sows, this he will also reap.
- New King James Version - Do not be deceived, God is not mocked; for whatever a man sows, that he will also reap.
- Amplified Bible - Do not be deceived, God is not mocked [He will not allow Himself to be ridiculed, nor treated with contempt nor allow His precepts to be scornfully set aside]; for whatever a man sows, this and this only is what he will reap.
- American Standard Version - Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
- King James Version - Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
- New English Translation - Do not be deceived. God will not be made a fool. For a person will reap what he sows,
- World English Bible - Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.
- 新標點和合本 - 不要自欺，神是輕慢不得的。人種的是甚麼，收的也是甚麼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要自欺；上帝是輕慢不得的，因為人種的是甚麼，收的也是甚麼。
- 當代譯本 - 不要自欺，上帝是輕慢不得的。人種什麼收什麼。
- 聖經新譯本 - 不要自欺， 神是不可輕慢的。人種的是甚麼，收的也是甚麼：
- 呂振中譯本 - 別自己錯誤了；上帝是嗤慢不得的。人無論種甚麼，也必收成甚麼。
- 中文標準譯本 - 你們不要被迷惑了！神是輕慢不得的。要知道，一個人種什麼，就收什麼。
- 現代標點和合本 - 不要自欺，神是輕慢不得的。人種的是什麼，收的也是什麼。
- 文理和合譯本 - 勿受惑、上帝不受侮也、蓋所播者為何、所穫者亦為何、
- 文理委辦譯本 - 毋自欺也、上帝不可罔也、蓋所穫必觀所種、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿自欺、天主不可侮也、人所種者何、所穫者亦何、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 幸毋自誤、天主不可罔也。人之所種、必收其果。
- Nueva Versión Internacional - No se engañen: de Dios nadie se burla. Cada uno cosecha lo que siembra.
- 현대인의 성경 - 자신을 속이지 마십시오. 하나님은 조롱을 당하지 않으십니다. 사람은 무엇을 심든지 심은 대로 거두는 법입니다.
- Новый Русский Перевод - Не поддавайтесь заблуждению: никому не удастся провести Бога. Человек пожнет то, что он посеял.
- Восточный перевод - Не поддавайтесь заблуждению: никому не удастся провести Всевышнего. Человек пожнёт то, что он посеял.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не поддавайтесь заблуждению: никому не удастся провести Аллаха. Человек пожнёт то, что он посеял.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не поддавайтесь заблуждению: никому не удастся провести Всевышнего. Человек пожнёт то, что он посеял.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne vous faites pas d’illusions : Dieu ne se laisse pas traiter avec mépris. On récolte ce que l’on a semé.
- リビングバイブル - 思い違いをしてはいけません。神を無視することなどできません。人は種をまけば必ずその刈り取りもすることになるのです。
- Nestle Aland 28 - Μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται. ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει·
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ πλανᾶσθε, Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται. ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει.
- Nova Versão Internacional - Não se deixem enganar: de Deus não se zomba. Pois o que o homem semear isso também colherá.
- Hoffnung für alle - Meint nur nicht, ihr könntet euch über Gott lustig machen! Denn was der Mensch sät, das wird er auch ernten:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng tự lừa dối, tưởng mình có thể qua mặt Chúa. Hễ gieo gì gặt nấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าหลงเลย ท่านไม่อาจหลอกลวงพระเจ้า ใครหว่านอะไรย่อมเก็บเกี่ยวสิ่งนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าสำคัญผิดไปเลย ท่านตบตาพระเจ้าไม่ได้หรอก ผู้ใดหว่านอะไร ก็จะได้เก็บเกี่ยวสิ่งนั้นด้วย
交叉引用
- 耶利米書 37:9 - 耶和華如此說：你們不要自欺說「迦勒底人必定離開我們」，因為他們必不離開。
- 帖撒羅尼迦後書 2:3 - 不要讓任何人用甚麼法子欺騙你們，因為那日子以前必有叛教的事，並有那不法的人，那沉淪之子出現。
- 約翰一書 1:8 - 我們若說自己沒有罪，就是欺騙自己，真理就不在我們裏面了。
- 雅各書 1:26 - 若有人自以為虔誠，卻不勒住自己的舌頭，反欺騙自己的心，這人的虔誠是徒然的。
- 哥林多前書 3:18 - 誰都不可自欺。你們中間若有人自以為在今世有智慧，倒不如變為愚拙，好成為有智慧的。
- 路加福音 21:8 - 耶穌說：「你們要謹慎，不要受迷惑，因為將有好些人冒我的名來，說『我是基督』，又說『時候近了』，你們不要跟從他們！
- 猶大書 1:18 - 他們曾對你們說過，末世必有好嘲弄的人隨從自己不敬虔的私慾而行。
- 箴言 6:19 - 口吐謊言的假證人， 並在弟兄間散播紛爭的人。
- 約伯記 13:8 - 你們要看 神的情面嗎？ 要為他爭辯嗎？
- 約伯記 13:9 - 他查究你們，這豈是好事嗎？ 人欺騙人，你們也要照樣欺騙他嗎？
- 雅各書 1:22 - 但是，你們要作行道的人，不要只作聽道的人，自己欺騙自己。
- 約翰一書 3:7 - 孩子們哪，不要讓人迷惑了你們；行義的才是義人，正如基督是義的。
- 加拉太書 6:3 - 人若沒有甚麼了不起，還自以為了不起的，就是自欺。
- 路加福音 16:25 - 亞伯拉罕說：『孩子啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也同樣受過苦，如今他在這裏得安慰，你卻受痛苦。
- 俄巴底亞書 1:3 - 你狂傲的心欺騙了你， 你住在巖穴， 居所在高處， 心裏說： 「誰能把我拉下來到地上呢？」
- 哥林多前書 6:9 - 你們豈不知不義的人不能承受 神的國嗎？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作娼妓 的，親男色的、
- 約伯記 15:31 - 不要讓他倚靠虛假，欺騙自己， 因虛假必成為他的報應。
- 何西阿書 8:7 - 他們所栽種的是風， 所收割的是暴風； 禾稼不長穗， 無以製成麵粉； 即便製成， 外邦人也必吞吃它。
- 箴言 1:31 - 所以他們要自食其果， 飽脹在自己的計謀中。
- 以弗所書 5:6 - 不要被人虛浮的話欺騙了，因這些事， 神的憤怒必臨到那些悖逆的人。
- 箴言 6:14 - 存心乖謬， 常設惡謀，散播紛爭。
- 箴言 11:18 - 惡人做事，得虛幻的報酬； 撒公義種子的，得實在的報償。
- 哥林多前書 15:33 - 不要被欺騙了； 「濫交朋友敗壞品德。」
- 約伯記 4:8 - 按我所見，耕罪孽的， 種毒害的，照樣收割。
- 羅馬書 2:6 - 他要照各人的行為報應各人。
- 羅馬書 2:7 - 凡恆心行善，尋求榮耀、尊貴和不能朽壞的，就有永生報償他們；
- 羅馬書 2:8 - 但是那些自私自利、不順從真理、反順從不義的人，就有惱恨、憤怒報應他們。
- 羅馬書 2:9 - 他要把患難、困苦加給一切作惡的人，先是猶太人，後是希臘人；
- 羅馬書 2:10 - 卻把榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希臘人。
- 何西阿書 10:12 - 你們要為自己栽種公義， 收割慈愛。 你們要開墾荒地， 現今正是尋求耶和華的時候； 等他臨到，公義必如雨降給你們。
- 哥林多後書 9:6 - 還有一點：「少種的少收；多種的多收。」