逐节对照
- 當代譯本 - 太初，上帝創造了天地。
- 新标点和合本 - 起初， 神创造天地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 起初，上帝创造天地。
- 和合本2010（神版-简体） - 起初， 神创造天地。
- 当代译本 - 太初，上帝创造了天地。
- 圣经新译本 - 起初， 神创造天地。
- 中文标准译本 - 起初，神创造诸天和大地。
- 现代标点和合本 - 起初，神创造天地。
- 和合本（拼音版） - 起初上帝创造天地。
- New International Version - In the beginning God created the heavens and the earth.
- New International Reader's Version - In the beginning, God created the heavens and the earth.
- English Standard Version - In the beginning, God created the heavens and the earth.
- New Living Translation - In the beginning God created the heavens and the earth.
- The Message - First this: God created the Heavens and Earth—all you see, all you don’t see. Earth was a soup of nothingness, a bottomless emptiness, an inky blackness. God’s Spirit brooded like a bird above the watery abyss.
- Christian Standard Bible - In the beginning God created the heavens and the earth.
- New American Standard Bible - In the beginning God created the heavens and the earth.
- New King James Version - In the beginning God created the heavens and the earth.
- Amplified Bible - In the beginning God ( Elohim) created [by forming from nothing] the heavens and the earth.
- American Standard Version - In the beginning God created the heavens and the earth.
- King James Version - In the beginning God created the heaven and the earth.
- New English Translation - In the beginning God created the heavens and the earth.
- World English Bible - In the beginning, God created the heavens and the earth.
- 新標點和合本 - 起初，神創造天地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 起初，上帝創造天地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 起初， 神創造天地。
- 聖經新譯本 - 起初， 神創造天地。
- 呂振中譯本 - 起初上帝創造天地。
- 中文標準譯本 - 起初，神創造諸天和大地。
- 現代標點和合本 - 起初，神創造天地。
- 文理和合譯本 - 元始、上帝創造天地、
- 文理委辦譯本 - 太初之時、上帝創造天地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 太初天主創造天地、
- Nueva Versión Internacional - Dios, en el principio, creó los cielos y la tierra.
- 현대인의 성경 - 태초에 하나님이 우주를 창조하셨다.
- Новый Русский Перевод - В начале сотворил Бог небо и землю .
- Восточный перевод - В начале Всевышний сотворил небо и землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В начале Аллах сотворил небо и землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В начале Всевышний сотворил небо и землю.
- La Bible du Semeur 2015 - Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
- リビングバイブル - まだ何もなかった時、神は天と地を造りました。
- Nova Versão Internacional - No princípio Deus criou os céus e a terra.
- Hoffnung für alle - Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ban đầu, Đức Chúa Trời sáng tạo trời đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในปฐมกาล พระเจ้าทรงสร้างทุกสิ่งในฟ้าสวรรค์และโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในปฐมกาล พระเจ้าสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก
交叉引用
- 出埃及記 31:18 - 耶和華在西奈山對摩西說完這些話以後，就把自己用指頭刻上誡命的兩塊石版交給摩西。
- 馬太福音 11:25 - 那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我頌讚你，因為你把這些事向聰明、有學問的人隱藏起來，卻啟示給像孩童一般的人。
- 傳道書 12:1 - 年輕時要記住你的創造主，不要等到衰老的歲月來臨時才哀歎：「我的日子毫無樂趣。」
- 啟示錄 21:6 - 祂又對我說：「一切都成了！我是阿拉法，我是俄梅加；我是開始，我是終結。我要將生命泉的水白白賜給口渴的人。
- 啟示錄 22:13 - 我是阿拉法，我是俄梅加；我是首先的，我是末後的；我是開始，我是終結。
- 約伯記 26:13 - 祂吹的氣使天空晴朗， 祂揮手刺穿逃跑的蛇。
- 啟示錄 3:14 - 「你要寫信告訴老底嘉教會的天使，那位真實 、誠信、無偽的見證人，就是上帝所造萬物的元首說，
- 以賽亞書 65:17 - 「看啊，我要創造新天新地， 過去的一切都要被遺忘， 從記憶中消失。
- 馬可福音 13:19 - 因為那是上帝創造天地以來空前絕後的大災難。
- 以弗所書 3:9 - 讓世人都明白世代隱藏在創造萬物的上帝裡面的奧祕，
- 歷代志上 16:26 - 列邦的神明都是假的， 唯獨耶和華創造了諸天。
- 詩篇 104:30 - 你一吹氣便創造了牠們， 你使大地煥然一新。
- 羅馬書 1:19 - 有關上帝的事情，可以讓人類知道的都已經顯而易見，因為上帝已經向人類顯明了。
- 羅馬書 1:20 - 自從創造天地以來，上帝永恆的大能和神性是明明可知的，雖然肉眼看不見，但透過受造之物就可以領悟，使人無法推諉。
- 詩篇 134:3 - 願創造天地的耶和華從錫安賜福給你們！
- 箴言 16:4 - 耶和華所造的萬物各有其用， 連惡人也是為災難之日所造。
- 詩篇 89:11 - 天地都屬於你， 世界和其中的一切都是你造的。
- 詩篇 89:12 - 你創造了南北， 他泊山和黑門山歡頌你的名。
- 詩篇 96:5 - 列邦的神明都是假的， 唯獨耶和華創造了諸天。
- 詩篇 33:6 - 諸天靠祂的話被造， 萬象靠祂口中的氣而成。
- 使徒行傳 4:24 - 大家聽後，一同高聲向上帝禱告說：「主啊，你創造了天地、海洋和其中的萬物。
- 羅馬書 11:36 - 因為萬物都源於祂， 倚靠祂，歸於祂。 願榮耀歸給祂， 直到永遠。阿們！
- 詩篇 104:24 - 耶和華啊，你的創造如此繁多！ 你用智慧造了這一切， 大地充滿了你創造的萬物。
- 詩篇 146:6 - 耶和華創造了天地、海洋和其中的萬物， 祂永遠信實可靠。
- 啟示錄 10:6 - 憑著活到永永遠遠、創造天地海洋和其中一切的上帝起誓說：「必不再耽延了。
- 以賽亞書 51:13 - 你忘記了創造你、鋪展諸天、 奠立大地根基的耶和華嗎？ 你的欺壓者大發怒氣，決意毀壞， 你就整天驚恐不安嗎？ 他們的怒氣在哪裡呢？
- 詩篇 148:4 - 天上的天啊，你們要讚美祂！ 天上的水啊，你們要讚美祂！
- 詩篇 148:5 - 願這一切都來讚美耶和華的名！ 因為祂一發命令便創造了萬物。
- 詩篇 90:2 - 群山尚未誕生， 大地和世界還未形成， 你就是上帝，直到永永遠遠。
- 以賽亞書 51:16 - 我把我的話傳給你， 用我的手庇護你。 我鋪展諸天，奠立大地的根基， 對錫安說，『你是我的子民。』」
- 以賽亞書 37:16 - 「坐在基路伯天使之上、以色列的上帝——萬軍之耶和華啊，唯有你是天下萬國的上帝，你創造了天地。
- 詩篇 124:8 - 我們的幫助來自創造天地的耶和華的名。
- 以賽亞書 40:26 - 你們向天舉目， 看看是誰創造了這萬象？ 是誰把眾星一一領出來， 按各自的名字叫它們？ 祂的權柄和能力偉大無比， 它們一個也不會少。
- 撒迦利亞書 12:1 - 以下是耶和華關於以色列的啟示。 鋪展穹蒼、奠立大地的根基、造人裡面靈魂的耶和華說：
- 詩篇 121:2 - 我的幫助來自創造天地的耶和華。
- 箴言 8:22 - 「在耶和華造物的起頭， 在太初萬物被造以前， 就已經有我。
- 箴言 8:23 - 從亙古，從太初， 大地還沒有形成以前， 我已經被立。
- 箴言 8:24 - 沒有深淵， 沒有湧流的水泉以前， 我已經誕生。
- 箴言 8:25 - 大山未曾奠定， 小丘未曾形成， 我已經出生。
- 箴言 8:26 - 那時耶和華還沒有造大地和原野， 還沒有造一粒塵土。
- 箴言 8:27 - 祂鋪設諸天的時候，我已在場。 祂在深淵上畫出地平線，
- 箴言 8:28 - 上使穹蒼堅固， 下使深淵的泉源安穩，
- 箴言 8:29 - 設定滄海的界限， 使海水不得越過祂定的範圍， 為大地奠定根基。
- 箴言 8:30 - 那時，我就在祂身旁， 做祂的工程師， 天天成為祂的喜樂， 終日在祂面前歡悅，
- 希伯來書 3:4 - 因為房子都是人建造的，但建造萬物的是上帝。
- 以賽亞書 40:28 - 難道你不知道？ 難道你沒有聽見過？ 耶和華是永恆的上帝，是創造地極的主宰。 祂不會疲乏，也不會困倦， 祂的智慧深不可測。
- 詩篇 8:3 - 我觀看你指頭創造的穹蒼和你擺列的月亮星辰，
- 詩篇 102:25 - 太初你奠立大地的根基， 親手創造諸天。
- 希伯來書 1:2 - 在這世界的末期，祂又藉著自己的兒子向我們說話。上帝早已立祂承受萬物，並藉著祂創造了宇宙萬物。
- 哥林多前書 8:6 - 但我們只有一位上帝，就是天父，祂是萬物的源頭，是我們的歸宿。我們也只有一位主，就是耶穌基督，萬物都是藉著祂而存在，我們也是藉著祂而存在。
- 箴言 3:19 - 耶和華以智慧奠立大地， 以悟性鋪設諸天；
- 耶利米書 32:17 - 「主耶和華啊，看啊，你伸出臂膀以大能創造天地，你無所不能。
- 使徒行傳 14:15 - 「各位，你們為什麼這樣做？我們和你們一樣只是凡人！我們來這裡是要向你們傳福音，叫你們離棄這些虛妄的事，轉向那創造天地、海洋和其中萬物的永活上帝。
- 耶利米書 10:12 - 耶和華以大能創造大地， 以智慧建立世界， 以聰明鋪展諸天。
- 詩篇 33:9 - 因為祂一發話，就創造了萬有； 祂一聲命令，便立定了萬物。
- 詩篇 136:5 - 要稱謝那位用智慧創造諸天的， 因為祂的慈愛永遠長存。
- 詩篇 115:15 - 願創造天地的耶和華賜福給你們！
- 啟示錄 14:7 - 他大聲說：「要敬畏上帝，歸榮耀給祂，因為祂審判的時候到了。要敬拜造天地、海洋和一切水源的上帝。」
- 耶利米書 51:15 - 耶和華以大能創造大地， 以智慧建立世界， 以聰明鋪展諸天。
- 以賽亞書 44:24 - 在母腹中造你、救贖你的耶和華說： 「我是創造萬物的耶和華， 我獨自鋪展穹蒼，開闢大地。
- 彼得後書 3:5 - 他們故意忽略：太初，上帝憑口中的話語創造了諸天，並藉著水從水中造出了地；
- 尼希米記 9:6 - 「你，唯有你是耶和華！你創造了天、天上的天和天上的萬象、地和地上的一切、海和海中的一切，你賜給萬物生命。眾天軍都敬拜你。
- 出埃及記 20:11 - 因為耶和華用六天創造了天地、海洋和其中的萬物，第七天便休息了，所以耶和華賜福安息日，把它定為聖日。
- 使徒行傳 17:24 - 「這位創造宇宙萬物的上帝是天地的主宰，並不住在人手建造的廟宇裡，
- 歌羅西書 1:16 - 因為萬物都是藉著祂創造的，天上的、地上的、有形的、無形的、作王的、統治的、執政的、掌權的，一切都是藉著祂也是為了祂而創造的。
- 歌羅西書 1:17 - 祂存在於萬物之先，萬物都靠祂維繫。
- 以賽亞書 42:5 - 創造諸天、鋪展穹蒼、 鋪設大地和地上的一切、 賜給世人生命氣息的耶和華上帝說：
- 約伯記 38:4 - 「我立大地根基的時候，你在哪裡？ 你若那麼聰明，請告訴我。
- 希伯來書 1:10 - 此外又說： 「主啊，太初你奠立大地的根基， 親手創造諸天。
- 啟示錄 4:11 - 「我們的主，我們的上帝， 你配得榮耀、尊貴和權能， 因你創造了萬物， 萬物都因你的旨意被創造而存在。」
- 以賽亞書 45:18 - 創造諸天、塑造和建立大地給人居住、沒有使地荒涼的耶和華上帝說： 「我是獨一無二的耶和華。
- 希伯來書 11:3 - 因為信心，我們知道宇宙是藉著上帝的話造成的，所以看得見的是從看不見的造出來的。
- 約翰福音 1:1 - 太初，道已經存在，道與上帝同在，道就是上帝。
- 約翰福音 1:2 - 祂太初就與上帝同在。
- 約翰福音 1:3 - 萬物都是藉著祂造的 ，受造之物沒有一樣不是藉著祂造的。