逐节对照
- リビングバイブル - 地は形も定まらず、闇に包まれた水の上を、さらに神の霊が覆っていました。
- 新标点和合本 - 地是空虚混沌，渊面黑暗； 神的灵运行在水面上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 地是空虚混沌，深渊上面一片黑暗；上帝的灵 运行在水面上。
- 和合本2010（神版-简体） - 地是空虚混沌，深渊上面一片黑暗； 神的灵 运行在水面上。
- 当代译本 - 那时，大地空虚混沌，黑暗笼罩着深渊，上帝的灵运行在水面上。
- 圣经新译本 - 地是空虚混沌；深渊上一片黑暗； 神的灵运行在水面上。
- 中文标准译本 - 那时大地空虚混沌，黑暗在渊面上，神的灵运行在水面上。
- 现代标点和合本 - 地是空虚混沌，渊面黑暗，神的灵运行在水面上。
- 和合本（拼音版） - 地是空虚混沌，渊面黑暗；上帝的灵运行在水面上。
- New International Version - Now the earth was formless and empty, darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the waters.
- New International Reader's Version - The earth didn’t have any shape. And it was empty. There was darkness over the surface of the waves. At that time, the Spirit of God was hovering over the waters.
- English Standard Version - The earth was without form and void, and darkness was over the face of the deep. And the Spirit of God was hovering over the face of the waters.
- New Living Translation - The earth was formless and empty, and darkness covered the deep waters. And the Spirit of God was hovering over the surface of the waters.
- Christian Standard Bible - Now the earth was formless and empty, darkness covered the surface of the watery depths, and the Spirit of God was hovering over the surface of the waters.
- New American Standard Bible - And the earth was a formless and desolate emptiness, and darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the surface of the waters.
- New King James Version - The earth was without form, and void; and darkness was on the face of the deep. And the Spirit of God was hovering over the face of the waters.
- Amplified Bible - The earth was formless and void or a waste and emptiness, and darkness was upon the face of the deep [primeval ocean that covered the unformed earth]. The Spirit of God was moving (hovering, brooding) over the face of the waters.
- American Standard Version - And the earth was waste and void; and darkness was upon the face of the deep: and the Spirit of God moved upon the face of the waters.
- King James Version - And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
- New English Translation - Now the earth was without shape and empty, and darkness was over the surface of the watery deep, but the Spirit of God was moving over the surface of the water.
- World English Bible - The earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep and God’s Spirit was hovering over the surface of the waters.
- 新標點和合本 - 地是空虛混沌，淵面黑暗；神的靈運行在水面上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 地是空虛混沌，深淵上面一片黑暗；上帝的靈 運行在水面上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 地是空虛混沌，深淵上面一片黑暗； 神的靈 運行在水面上。
- 當代譯本 - 那時，大地空虛混沌，黑暗籠罩著深淵，上帝的靈運行在水面上。
- 聖經新譯本 - 地是空虛混沌；深淵上一片黑暗； 神的靈運行在水面上。
- 呂振中譯本 - 地還沒有定形、混混沌沌；黑暗在深淵上面；上帝的靈覆煦在水面上。
- 中文標準譯本 - 那時大地空虛混沌，黑暗在淵面上，神的靈運行在水面上。
- 現代標點和合本 - 地是空虛混沌，淵面黑暗，神的靈運行在水面上。
- 文理和合譯本 - 地乃虛曠混沌、淵際晦冥、上帝之神煦育乎水面、
- 文理委辦譯本 - 地乃虛曠、淵際晦冥、上帝之神、煦育乎水面。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 地乃空曠混沌、淵面晦冥、天主之神、運行於水面、
- Nueva Versión Internacional - La tierra era un caos total, las tinieblas cubrían el abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la superficie de las aguas.
- 현대인의 성경 - 지구는 아무 형태도 없이 텅 비어 흑암에 싸인 채 물로 뒤덮여 있었고 하나님의 영은 수면에 활동하고 계셨다.
- Новый Русский Перевод - Земля была безлика и пуста, тьма была над бездной, и Дух Божий парил над водами .
- Восточный перевод - Земля была безлика и пуста, тьма была над бездной, и Дух Всевышнего парил над водами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Земля была безлика и пуста, тьма была над бездной, и Дух Аллаха парил над водами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Земля была безлика и пуста, тьма была над бездной, и Дух Всевышнего парил над водами.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, la terre était chaotique et vide. Les ténèbres couvraient l’abîme, et l’Esprit de Dieu planait au-dessus des eaux.
- Nova Versão Internacional - Era a terra sem forma e vazia; trevas cobriam a face do abismo, e o Espírito de Deus se movia sobre a face das águas.
- Hoffnung für alle - Noch war die Erde leer und ungestaltet, von tiefen Fluten bedeckt. Finsternis herrschte, aber über dem Wasser schwebte der Geist Gottes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, đất chỉ là một khối hỗn độn, không có hình dạng rõ rệt. Bóng tối che mặt vực, và Linh Đức Chúa Trời vận hành trên mặt nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะนั้นโลกยังไม่มีรูปทรงและว่างเปล่า ความมืดปกคลุมอยู่เหนือพื้นผิวของห้วงน้ำ พระวิญญาณของพระเจ้าทรงเคลื่อนไหวอยู่เหนือน้ำนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินโลกยังไม่เป็นรูปเป็นร่างอีกทั้งยังว่างเปล่า มีเพียงความมืดปกคลุมอยู่เหนือพื้นผิวห้วงน้ำลึก พระวิญญาณพระเจ้าสถิตเหนือผิวน้ำ
交叉引用
- ナホム書 2:10 - まもなく、この町は人っ子一人いない 散乱状態となる。 心は恐怖におののき、ひざは震え、 彼らはぼう然として青ざめる。
- ヨブ 記 26:14 - こんなことは神にすればほんの小さなことで、 御力がかすかにささやいただけにすぎない。 まして、神が大声を出したとしたら、 だれがそれに耐えられるだろう。」
- イザヤ書 40:12 - 主のほかにだれが、手で海を支え、 手の幅で天の大きさを測ったでしょう。 だれが、地球の重さと、 山や丘の重さを知っているでしょう。
- イザヤ書 40:13 - だれが主の御霊の助言者となり、 主の教師になったでしょう。
- イザヤ書 40:14 - 主は人間の助言を必要としたでしょうか。 何が正しく、何が最善であるかを知るために、 だれかの指示を仰いだでしょうか。
- ヨブ 記 26:7 - 神はからっぽの空間に天を張り、 何もないところに地をつるす。
- 詩篇 33:6 - あの星をちりばめた天空も、 主のおことばひとつで造られました。
- イザヤ書 45:18 - 主は天と地を造り、 すべてのものをあるべき所に置きました。 世界を何もない空間ではなく、 人の住む所として造ったのです。 主は語ります。 「わたしは主で、ほかに神はいない。
- 詩篇 104:30 - あなたが御霊を送られると、 新しいいのちが誕生します。
- エレミヤ書 4:23 - 彼らの地を見下ろすと、見渡す限りの廃墟で、 空は真っ黒です。