Genesis 1:6 God spoke: “Sky! In the middle of the waters; separate water from water!” God made sky. He separated the water under sky from the water above sky. And there ...

1:6 MSG

逐节对照

The Message - God spoke: “Sky! In the middle of the waters; separate water from water!” God made sky. He separated the water under sky from the water above sky. And there it was: he named sky the Heavens; It was evening, it was morning— Day Two.
新标点和合本 - 神说：“诸水之间要有空气，将水分为上下。”
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开。”
和合本2010（神版-简体） - 神说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开。”
当代译本 - 上帝说：“水与水之间要有穹苍，把水分开。”
圣经新译本 - 　神说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开！”事就这样成了。
中文标准译本 - 神说：“让众水之间有穹苍，把水和水分开。”
现代标点和合本 - 神说：“诸水之间要有空气，将水分为上下。”
和合本（拼音版） - 上帝说：“诸水之间要有空气，将水分为上下。”
New International Version - And God said, “Let there be a vault between the waters to separate water from water.”
New International Reader's Version - God said, “Let there be a huge space between the waters. Let it separate water from water.”
English Standard Version - And God said, “Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.”
New Living Translation - Then God said, “Let there be a space between the waters, to separate the waters of the heavens from the waters of the earth.”
Christian Standard Bible - Then God said, “Let there be an expanse between the waters, separating water from water.”
New American Standard Bible - Then God said, “Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.”
New King James Version - Then God said, “Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.”
Amplified Bible - And God said, “Let there be an expanse [of the sky] in the midst of the waters, and let it separate the waters [below the expanse] from the waters [above the expanse].”
American Standard Version - And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
King James Version - And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
New English Translation - God said, “Let there be an expanse in the midst of the waters and let it separate water from water.
World English Bible - God said, “Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters.”
新標點和合本 - 神說：「諸水之間要有空氣，將水分為上下。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝說：「眾水之間要有穹蒼，把水和水分開。」
和合本2010（神版-繁體） - 神說：「眾水之間要有穹蒼，把水和水分開。」
當代譯本 - 上帝說：「水與水之間要有穹蒼，把水分開。」
聖經新譯本 - 　神說：“眾水之間要有穹蒼，把水和水分開！”事就這樣成了。
呂振中譯本 - 上帝說：『眾水之間要有穹蒼，將水和水分開。』
中文標準譯本 - 神說：「讓眾水之間有穹蒼，把水和水分開。」
現代標點和合本 - 神說：「諸水之間要有空氣，將水分為上下。」
文理和合譯本 - 上帝曰、水中宜有穹蒼、使水判乎上下、
文理委辦譯本 - 上帝曰、宜有穹蒼、使上下之水相隔。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主曰、水中當有空氣、以分上下之水、
Nueva Versión Internacional - Y dijo Dios: «¡Que exista el firmamento en medio de las aguas, y que las separe!»
현대인의 성경 - 하나님이 “물 가운데 넓은 공간이 생겨 물과 물이 나누어져라” 하시자 그대로 되었다. 이렇게 하나님은 공간을 만들어 공간 아래의 물과 공간 위의 물로 나누시고
Новый Русский Перевод - И сказал Бог: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
Восточный перевод - И сказал Всевышний: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И сказал Аллах: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И сказал Всевышний: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
La Bible du Semeur 2015 - Puis Dieu dit : Qu’il y ait une étendue entre les eaux pour les séparer.
リビングバイブル - 「もやは上下に分かれ、空と海になれ」と神が言われると、
Nova Versão Internacional - Depois disse Deus: “Haja entre as águas um firmamento que separe águas de águas”.
Hoffnung für alle - Und Gott befahl: »Im Wasser soll sich ein Gewölbe bilden, das die Wassermassen voneinander trennt!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời lại phán: “Phải có khoảng không để phân cách nước với nước.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระเจ้าตรัสว่า “จงเกิดแผ่นฟ้าในระหว่างน้ำ แยกน้ำออกจากกัน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเจ้ากล่าวว่า “จงมีโดมกว้างใหญ่ที่แยกห้วงน้ำออกเป็นสองส่วน”

交叉引用

Psalms 150:1 - Hallelujah! Praise God in his holy house of worship, praise him under the open skies; Praise him for his acts of power, praise him for his magnificent greatness; Praise with a blast on the trumpet, praise by strumming soft strings; Praise him with castanets and dance, praise him with banjo and flute; Praise him with cymbals and a big bass drum, praise him with fiddles and mandolin. Let every living, breathing creature praise God! Hallelujah!
Jeremiah 10:10 - But God is the real thing— the living God, the eternal King. When he’s angry, Earth shakes. Yes, and the godless nations quake.
Job 38:22 - “Have you ever traveled to where snow is made, seen the vault where hail is stockpiled, The arsenals of hail and snow that I keep in readiness for times of trouble and battle and war? Can you find your way to where lightning is launched, or to the place from which the wind blows? Who do you suppose carves canyons for the downpours of rain, and charts the route of thunderstorms That bring water to unvisited fields, deserts no one ever lays eyes on, Drenching the useless wastelands so they’re carpeted with wildflowers and grass? And who do you think is the father of rain and dew, the mother of ice and frost? You don’t for a minute imagine these marvels of weather just happen, do you?
Genesis 1:14 - God spoke: “Lights! Come out! Shine in Heaven’s sky! Separate Day from Night. Mark seasons and days and years, Lights in Heaven’s sky to give light to Earth.” And there it was.
Ecclesiastes 11:3 - When the clouds are full of water, it rains. When the wind blows down a tree, it lies where it falls. Don’t sit there watching the wind. Do your own work. Don’t stare at the clouds. Get on with your life.
Zechariah 12:1 - War Bulletin: God’s Message concerning Israel, God’s Decree—the very God who threw the skies into space, set earth on a firm foundation, and breathed his own life into men and women: “Watch for this: I’m about to turn Jerusalem into a cup of strong drink that will have the people who have set siege to Judah and Jerusalem staggering in a drunken stupor.
Psalms 19:1 - God’s glory is on tour in the skies, God-craft on exhibit across the horizon. Madame Day holds classes every morning, Professor Night lectures each evening.
Genesis 1:20 - God spoke: “Swarm, Ocean, with fish and all sea life! Birds, fly through the sky over Earth!” God created the huge whales, all the swarm of life in the waters, And every kind and species of flying birds. God saw that it was good. God blessed them: “Prosper! Reproduce! Fill Ocean! Birds, reproduce on Earth!” It was evening, it was morning— Day Five.
Genesis 7:11 - It was the six-hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month that it happened: all the underground springs erupted and all the windows of Heaven were thrown open. Rain poured for forty days and forty nights.
Psalms 33:6 - The skies were made by God’s command; he breathed the word and the stars popped out. He scooped Sea into his jug, put Ocean in his keg.
Jeremiah 51:15 - By his power he made earth. His wisdom gave shape to the world. He crafted the cosmos. He thunders and rain pours down. He sends the clouds soaring. He embellishes the storm with lightnings, launches the wind from his warehouse. Stick-god worshipers look mighty foolish! god-makers embarrassed by their handmade gods! Their gods are frauds, dead sticks— deadwood gods, tasteless jokes. They’re nothing but stale smoke. When the smoke clears, they’re gone. But the Portion-of-Jacob is the real thing; he put the whole universe together, With special attention to Israel. His name? God-of-the-Angel-Armies!

逐节对照

交叉引用

The Message - God spoke: “Sky! In the middle of the waters; separate water from water!” God made sky. He separated the water under sky from the water above sky. And there it was: he named sky the Heavens; It was evening, it was morning— Day Two.
新标点和合本 - 神说：“诸水之间要有空气，将水分为上下。”
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开。”
和合本2010（神版-简体） - 神说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开。”
当代译本 - 上帝说：“水与水之间要有穹苍，把水分开。”
圣经新译本 - 　神说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开！”事就这样成了。
中文标准译本 - 神说：“让众水之间有穹苍，把水和水分开。”
现代标点和合本 - 神说：“诸水之间要有空气，将水分为上下。”
和合本（拼音版） - 上帝说：“诸水之间要有空气，将水分为上下。”
New International Version - And God said, “Let there be a vault between the waters to separate water from water.”
New International Reader's Version - God said, “Let there be a huge space between the waters. Let it separate water from water.”
English Standard Version - And God said, “Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.”
New Living Translation - Then God said, “Let there be a space between the waters, to separate the waters of the heavens from the waters of the earth.”
Christian Standard Bible - Then God said, “Let there be an expanse between the waters, separating water from water.”
New American Standard Bible - Then God said, “Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.”
New King James Version - Then God said, “Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.”
Amplified Bible - And God said, “Let there be an expanse [of the sky] in the midst of the waters, and let it separate the waters [below the expanse] from the waters [above the expanse].”
American Standard Version - And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
King James Version - And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
New English Translation - God said, “Let there be an expanse in the midst of the waters and let it separate water from water.
World English Bible - God said, “Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters.”
新標點和合本 - 神說：「諸水之間要有空氣，將水分為上下。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝說：「眾水之間要有穹蒼，把水和水分開。」
和合本2010（神版-繁體） - 神說：「眾水之間要有穹蒼，把水和水分開。」
當代譯本 - 上帝說：「水與水之間要有穹蒼，把水分開。」
聖經新譯本 - 　神說：“眾水之間要有穹蒼，把水和水分開！”事就這樣成了。
呂振中譯本 - 上帝說：『眾水之間要有穹蒼，將水和水分開。』
中文標準譯本 - 神說：「讓眾水之間有穹蒼，把水和水分開。」
現代標點和合本 - 神說：「諸水之間要有空氣，將水分為上下。」
文理和合譯本 - 上帝曰、水中宜有穹蒼、使水判乎上下、
文理委辦譯本 - 上帝曰、宜有穹蒼、使上下之水相隔。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主曰、水中當有空氣、以分上下之水、
Nueva Versión Internacional - Y dijo Dios: «¡Que exista el firmamento en medio de las aguas, y que las separe!»
현대인의 성경 - 하나님이 “물 가운데 넓은 공간이 생겨 물과 물이 나누어져라” 하시자 그대로 되었다. 이렇게 하나님은 공간을 만들어 공간 아래의 물과 공간 위의 물로 나누시고
Новый Русский Перевод - И сказал Бог: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
Восточный перевод - И сказал Всевышний: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И сказал Аллах: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И сказал Всевышний: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
La Bible du Semeur 2015 - Puis Dieu dit : Qu’il y ait une étendue entre les eaux pour les séparer.
リビングバイブル - 「もやは上下に分かれ、空と海になれ」と神が言われると、
Nova Versão Internacional - Depois disse Deus: “Haja entre as águas um firmamento que separe águas de águas”.
Hoffnung für alle - Und Gott befahl: »Im Wasser soll sich ein Gewölbe bilden, das die Wassermassen voneinander trennt!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời lại phán: “Phải có khoảng không để phân cách nước với nước.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระเจ้าตรัสว่า “จงเกิดแผ่นฟ้าในระหว่างน้ำ แยกน้ำออกจากกัน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเจ้ากล่าวว่า “จงมีโดมกว้างใหญ่ที่แยกห้วงน้ำออกเป็นสองส่วน”

Psalms 150:1 - Hallelujah! Praise God in his holy house of worship, praise him under the open skies; Praise him for his acts of power, praise him for his magnificent greatness; Praise with a blast on the trumpet, praise by strumming soft strings; Praise him with castanets and dance, praise him with banjo and flute; Praise him with cymbals and a big bass drum, praise him with fiddles and mandolin. Let every living, breathing creature praise God! Hallelujah!
Jeremiah 10:10 - But God is the real thing— the living God, the eternal King. When he’s angry, Earth shakes. Yes, and the godless nations quake.
Job 38:22 - “Have you ever traveled to where snow is made, seen the vault where hail is stockpiled, The arsenals of hail and snow that I keep in readiness for times of trouble and battle and war? Can you find your way to where lightning is launched, or to the place from which the wind blows? Who do you suppose carves canyons for the downpours of rain, and charts the route of thunderstorms That bring water to unvisited fields, deserts no one ever lays eyes on, Drenching the useless wastelands so they’re carpeted with wildflowers and grass? And who do you think is the father of rain and dew, the mother of ice and frost? You don’t for a minute imagine these marvels of weather just happen, do you?
Genesis 1:14 - God spoke: “Lights! Come out! Shine in Heaven’s sky! Separate Day from Night. Mark seasons and days and years, Lights in Heaven’s sky to give light to Earth.” And there it was.
Ecclesiastes 11:3 - When the clouds are full of water, it rains. When the wind blows down a tree, it lies where it falls. Don’t sit there watching the wind. Do your own work. Don’t stare at the clouds. Get on with your life.
Zechariah 12:1 - War Bulletin: God’s Message concerning Israel, God’s Decree—the very God who threw the skies into space, set earth on a firm foundation, and breathed his own life into men and women: “Watch for this: I’m about to turn Jerusalem into a cup of strong drink that will have the people who have set siege to Judah and Jerusalem staggering in a drunken stupor.
Psalms 19:1 - God’s glory is on tour in the skies, God-craft on exhibit across the horizon. Madame Day holds classes every morning, Professor Night lectures each evening.
Genesis 1:20 - God spoke: “Swarm, Ocean, with fish and all sea life! Birds, fly through the sky over Earth!” God created the huge whales, all the swarm of life in the waters, And every kind and species of flying birds. God saw that it was good. God blessed them: “Prosper! Reproduce! Fill Ocean! Birds, reproduce on Earth!” It was evening, it was morning— Day Five.
Genesis 7:11 - It was the six-hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month that it happened: all the underground springs erupted and all the windows of Heaven were thrown open. Rain poured for forty days and forty nights.
Psalms 33:6 - The skies were made by God’s command; he breathed the word and the stars popped out. He scooped Sea into his jug, put Ocean in his keg.
Jeremiah 51:15 - By his power he made earth. His wisdom gave shape to the world. He crafted the cosmos. He thunders and rain pours down. He sends the clouds soaring. He embellishes the storm with lightnings, launches the wind from his warehouse. Stick-god worshipers look mighty foolish! god-makers embarrassed by their handmade gods! Their gods are frauds, dead sticks— deadwood gods, tasteless jokes. They’re nothing but stale smoke. When the smoke clears, they’re gone. But the Portion-of-Jacob is the real thing; he put the whole universe together, With special attention to Israel. His name? God-of-the-Angel-Armies!