逐节对照
- 当代译本 - 以下是他拉的后代。 他拉生亚伯兰、拿鹤和哈兰，哈兰生罗得。
- 新标点和合本 - 他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰；哈兰生罗得。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是他拉的后代。他拉生亚伯兰、拿鹤和哈兰；哈兰生罗得。
- 和合本2010（神版-简体） - 这是他拉的后代。他拉生亚伯兰、拿鹤和哈兰；哈兰生罗得。
- 圣经新译本 - 以下是他拉的后代：他拉生亚伯兰、拿鹤和哈兰；哈兰生罗得。
- 中文标准译本 - 以下是塔拉的谱系：塔拉生了亚伯兰、拿鹤、哈兰；哈兰生了罗得。
- 现代标点和合本 - 他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰。哈兰生罗得。
- 和合本（拼音版） - 他拉的后代记在下面：他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰。哈兰生罗得。
- New International Version - This is the account of Terah’s family line. Terah became the father of Abram, Nahor and Haran. And Haran became the father of Lot.
- New International Reader's Version - Here is the story of Terah’s family line. Terah became the father of Abram, Nahor and Haran. And Haran became the father of Lot.
- English Standard Version - Now these are the generations of Terah. Terah fathered Abram, Nahor, and Haran; and Haran fathered Lot.
- New Living Translation - This is the account of Terah’s family. Terah was the father of Abram, Nahor, and Haran; and Haran was the father of Lot.
- The Message - This is the story of Terah. Terah had Abram, Nahor, and Haran. Haran had Lot. Haran died before his father, Terah, in the country of his family, Ur of the Chaldees.
- Christian Standard Bible - These are the family records of Terah. Terah fathered Abram, Nahor, and Haran, and Haran fathered Lot.
- New American Standard Bible - Now these are the records of the generations of Terah. Terah fathered Abram, Nahor, and Haran; and Haran fathered Lot.
- New King James Version - This is the genealogy of Terah: Terah begot Abram, Nahor, and Haran. Haran begot Lot.
- Amplified Bible - Now these are the records of the descendants of Terah. Terah was the father of Abram (Abraham), Nahor, and Haran; and Haran was the father of Lot.
- American Standard Version - Now these are the generations of Terah. Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.
- King James Version - Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.
- New English Translation - This is the account of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. And Haran became the father of Lot.
- World English Bible - Now this is the history of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran became the father of Lot.
- 新標點和合本 - 他拉的後代記在下面。他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭；哈蘭生羅得。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是他拉的後代。他拉生亞伯蘭、拿鶴和哈蘭；哈蘭生羅得。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是他拉的後代。他拉生亞伯蘭、拿鶴和哈蘭；哈蘭生羅得。
- 當代譯本 - 以下是他拉的後代。 他拉生亞伯蘭、拿鶴和哈蘭，哈蘭生羅得。
- 聖經新譯本 - 以下是他拉的後代：他拉生亞伯蘭、拿鶴和哈蘭；哈蘭生羅得。
- 呂振中譯本 - 以下 這些人是 他拉 的後代。 他拉 生 亞伯蘭 、 拿鶴 、 哈蘭 ； 哈蘭 生 羅得 。
- 中文標準譯本 - 以下是塔拉的譜系：塔拉生了亞伯蘭、拿鶴、哈蘭；哈蘭生了羅得。
- 現代標點和合本 - 他拉的後代記在下面。他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭。哈蘭生羅得。
- 文理和合譯本 - 他拉之裔如左、他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭、哈蘭生羅得、
- 文理委辦譯本 - 他拉之裔如左。他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭、哈蘭生羅得。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 他拉 之裔如左、 他拉 生 亞伯蘭 、 拿鶴 、 哈蘭 、 哈蘭 生 羅得 、
- Nueva Versión Internacional - Esta es la historia de Téraj, el padre de Abram, Najor y Jarán. Jarán fue el padre de Lot,
- 현대인의 성경 - 데라의 후손은 이렇다: 데라는 아브람과 나홀과 하란을 낳았으며 하란은 롯을 낳았다.
- Новый Русский Перевод - Вот родословие Тераха. У Тераха родились Аврам, Нахор и Аран. У Арана родился Лот.
- Восточный перевод - Вот родословие Тераха. У Тераха родились Ибрам, Нахор и Аран. У Арана родился Лут.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот родословие Тераха. У Тераха родились Ибрам, Нахор и Аран. У Арана родился Лут.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот родословие Тераха. У Тераха родились Ибром, Нахор и Аран. У Арана родился Лут.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici l’histoire de la famille de Térah : il eut pour fils Abram, Nahor et Harân ; ce dernier fut le père de Loth.
- リビングバイブル - ハランにはロトという息子が生まれました。
- Nova Versão Internacional - Esta é a história da família de Terá: Terá gerou Abrão, Naor e Harã. E Harã gerou Ló.
- Hoffnung für alle - Dies ist das Verzeichnis von Terachs Nachkommen: Terachs Söhne waren Abram, Nahor und Haran. Haran war der Vater Lots,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là dòng dõi Tha-rê: Tha-rê sinh Áp-ram, Na-cô, và Ha-ran. Ha-ran sinh Lót.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือเรื่องราวเชื้อสายของเทราห์ เทราห์มีบุตรชายชื่ออับราม นาโฮร์ และฮาราน ฮารานมีบุตรชายชื่อโลท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลำดับเชื้อสายบรรดาบุตรของเทราห์มีดังนี้คือ เทราห์เป็นบิดาของอับราม นาโฮร์ และฮาราน ฮารานเป็นบิดาของโลท
交叉引用
- 创世记 13:1 - 亚伯兰带着妻子、侄儿罗得和所有的一切，离开埃及去南地。
- 创世记 13:2 - 那时亚伯兰已经拥有很多牲畜和金银。
- 创世记 13:3 - 他从南地渐渐迁移到伯特利，到了他从前在伯特利和艾中间搭帐篷和筑坛的地方。他又在那里求告耶和华的名。
- 创世记 13:5 - 和亚伯兰同行的罗得也有牛群、羊群和帐篷。
- 创世记 13:6 - 他们的牲畜很多，那地方容纳不下，他们无法住在一起。
- 创世记 13:7 - 亚伯兰的牧人和罗得的牧人之间起了纷争。那时，迦南人和比利洗人也住在那里。
- 创世记 13:8 - 亚伯兰对罗得说：“我们之间不该有纷争，我们的牧人之间也不该有纷争，因为我们是骨肉至亲。
- 创世记 13:9 - 整片土地不就在你面前吗？我们分开吧。如果你往左边去，我就往右边走；如果你往右边去，我就往左边走。”
- 创世记 13:10 - 罗得举目眺望，看见整个约旦河平原，远至琐珥，水源充足。在耶和华毁灭所多玛和蛾摩拉之前，那地方就好像耶和华的园子，又像埃及。
- 创世记 13:11 - 于是，罗得选了整个约旦河平原，向东迁移，他们便分开了。
- 创世记 19:1 - 那两个天使在黄昏的时候来到所多玛，罗得正坐在城门口，看见他们，便起来迎接，俯伏在地上说：
- 创世记 19:2 - “我主啊，请到仆人家洗洗脚，住一夜，早上再继续赶路吧！”他们说：“不，我们要在街上过夜。”
- 创世记 19:3 - 罗得执意邀请他们，他们便跟着进了他家。罗得设宴款待他们，烤了无酵饼，他们就吃了。
- 创世记 19:4 - 他们正准备就寝的时候，所多玛城的男人从老到少全都出来，团团围住罗得的房子，
- 创世记 19:5 - 对罗得大喊大叫：“今晚到你家中作客的人在哪里？把他们交出来，我们要跟他们交合！”
- 创世记 19:6 - 罗得走出来，随手关上门，到众人面前，
- 创世记 19:7 - 对他们说：“各位弟兄，请不要做这种邪恶的事！
- 创世记 19:8 - 我有两个女儿，还是处女，我把她们交出来，任凭你们处置，只是请你们不要动这两个人，因为他们到我舍下做客。”
- 创世记 19:9 - 他们对罗得说：“走开！”又说：“这个寄居的人竟当起审判官来啦！现在我们要用更狠的手段对付你。”众人便推挤罗得，想要破门而入。
- 创世记 19:10 - 那两位天使伸手把罗得拉进屋里，关上了门，
- 创世记 19:11 - 并让门外的人，不论老少都眼目昏迷，摸来摸去也找不着罗得家的门。
- 创世记 19:12 - 天使对罗得说：“你这里还有什么人吗？你要带儿女、女婿和城里其他亲人离开这里，
- 创世记 19:13 - 因为我们就要毁灭这城了。耶和华已经听见对城中百姓的极大控诉，祂差遣我们来毁灭这城。”
- 创世记 19:14 - 罗得听了就去通知他女儿的未婚夫说：“赶快离开这地方！耶和华要毁灭这城了！”可是他们却以为他是在开玩笑。
- 创世记 19:15 - 天刚亮的时候，天使便催促罗得说：“赶快带着你的妻子和这里的两个女儿离开，免得所多玛城因罪恶受惩罚的时候，你也一起被毁灭。”
- 创世记 19:16 - 罗得却犹豫不决，天使便拉着罗得及其妻子和两个女儿的手出去，将他们带出去，安置在城外，因为耶和华怜悯他们。
- 创世记 19:17 - 带他们到了城外之后，其中一位说：“赶快逃命！不要回头看，也不要留在平原，要往山上逃，免得你们被毁灭。”
- 创世记 19:18 - 罗得说：“我主啊，请不要这样。
- 创世记 19:19 - 仆人蒙你厚爱、施恩相救，但我无法逃到山上，要是这灾难追上我，我就没命了！
- 创世记 19:20 - 请看，那座城离这里不远，容易跑到，又是座小城，请让我逃到那座小城活命吧！”
- 创世记 19:21 - 天使回答说：“好吧，我也答应你，不毁灭你说的那座城。
- 创世记 19:22 - 你赶快逃去那里吧，因为你到达那里之前，我不能动手。”因此那城便叫琐珥 。
- 创世记 19:23 - 罗得到达琐珥的时候，太阳已经出来了。
- 创世记 19:24 - 耶和华亲自从天上把燃烧的硫磺降在所多玛和蛾摩拉两地，
- 创世记 19:25 - 毁灭了这些城和其中的居民，包括整个平原和地上的植物。
- 创世记 19:26 - 罗得的妻子跟在他后面，她回头一望，就变成了一根盐柱。
- 创世记 19:27 - 亚伯拉罕清早起来，到他从前站在耶和华面前的地方，
- 创世记 19:28 - 向所多玛、蛾摩拉和整个平原眺望，只见那里浓烟滚滚，好像火窑的烟一样。
- 创世记 19:29 - 这样，上帝顾念亚伯拉罕，在毁灭平原各城的时候，让罗得逃离所住的城市，免遭毁灭。
- 彼得后书 2:7 - 祂只拯救了因恶人的淫乱放荡而忧伤的义人罗得，
- 创世记 11:31 - 他拉带着儿子亚伯兰、孙子——哈兰的儿子罗得、儿媳妇——亚伯兰的妻子撒莱，离开迦勒底的吾珥前往迦南，他们来到哈兰，在那里定居下来。
- 创世记 12:4 - 亚伯兰就照耶和华的吩咐离开哈兰，侄儿罗得与他同行。那时亚伯兰七十五岁。
- 创世记 14:12 - 并劫走亚伯兰的侄儿罗得和他的财物，那时罗得正住在所多玛。