逐节对照
- 當代譯本 - 他們彼此商量說：「來呀，我們製作磚，把磚燒透吧。」他們用磚作石塊，用柏油作灰泥來造塔，
- 新标点和合本 - 他们彼此商量说：“来吧！我们要做砖，把砖烧透了。”他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们彼此商量说：“来，让我们来做砖，把砖烧透了。”他们就拿砖当石头，又拿柏油当泥浆。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们彼此商量说：“来，让我们来做砖，把砖烧透了。”他们就拿砖当石头，又拿柏油当泥浆。
- 当代译本 - 他们彼此商量说：“来呀，我们制作砖，把砖烧透吧。”他们用砖作石块，用柏油作灰泥来造塔，
- 圣经新译本 - 他们彼此说：“来，我们做砖，把砖烧透吧！”他们就把砖当作石头，又把石漆当作灰泥。
- 中文标准译本 - 他们彼此说：“来吧！让我们做砖，用火烧透。”于是他们就用砖代替石头，用沥青代替灰泥。
- 现代标点和合本 - 他们彼此商量说：“来吧！我们要做砖，把砖烧透了。”他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。
- 和合本（拼音版） - 他们彼此商量说：“来吧，我们要作砖，把砖烧透了。”他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。
- New International Version - They said to each other, “Come, let’s make bricks and bake them thoroughly.” They used brick instead of stone, and tar for mortar.
- New International Reader's Version - They said to one another, “Come on! Let’s make bricks and bake them well.” They used bricks instead of stones. They used tar to hold the bricks together.
- English Standard Version - And they said to one another, “Come, let us make bricks, and burn them thoroughly.” And they had brick for stone, and bitumen for mortar.
- New Living Translation - They began saying to each other, “Let’s make bricks and harden them with fire.” (In this region bricks were used instead of stone, and tar was used for mortar.)
- The Message - They said to one another, “Come, let’s make bricks and fire them well.” They used brick for stone and tar for mortar.
- Christian Standard Bible - They said to each other, “Come, let’s make oven-fired bricks.” (They used brick for stone and asphalt for mortar.)
- New American Standard Bible - Then they said to one another, “Come, let’s make bricks and fire them thoroughly.” And they used brick for stone, and they used tar for mortar.
- New King James Version - Then they said to one another, “Come, let us make bricks and bake them thoroughly.” They had brick for stone, and they had asphalt for mortar.
- Amplified Bible - They said one to another, “Come, let us make bricks and fire them thoroughly [in a kiln, to harden and strengthen them].” So they used brick for stone [as building material], and they used tar (bitumen, asphalt) for mortar.
- American Standard Version - And they said one to another, Come, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for mortar.
- King James Version - And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for mortar.
- New English Translation - Then they said to one another, “Come, let’s make bricks and bake them thoroughly.” (They had brick instead of stone and tar instead of mortar.)
- World English Bible - They said to one another, “Come, let’s make bricks, and burn them thoroughly.” They had brick for stone, and they used tar for mortar.
- 新標點和合本 - 他們彼此商量說：「來吧！我們要做磚，把磚燒透了。」他們就拿磚當石頭，又拿石漆當灰泥。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們彼此商量說：「來，讓我們來做磚，把磚燒透了。」他們就拿磚當石頭，又拿柏油當泥漿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們彼此商量說：「來，讓我們來做磚，把磚燒透了。」他們就拿磚當石頭，又拿柏油當泥漿。
- 聖經新譯本 - 他們彼此說：“來，我們做磚，把磚燒透吧！”他們就把磚當作石頭，又把石漆當作灰泥。
- 呂振中譯本 - 他們彼此商量說：『來吧！我們作磚，給燒透了。』他們就拿磚當石頭，又拿石漆當灰泥。
- 中文標準譯本 - 他們彼此說：「來吧！讓我們做磚，用火燒透。」於是他們就用磚代替石頭，用瀝青代替灰泥。
- 現代標點和合本 - 他們彼此商量說：「來吧！我們要做磚，把磚燒透了。」他們就拿磚當石頭，又拿石漆當灰泥。
- 文理和合譯本 - 彼此互議曰、我其作甎、爇以成之、於是以甎代石、石漆代泥、
- 文理委辦譯本 - 彼此互論曰、共相陶瓦爇之以火、於是有瓦以代石、更有石油、以代泥沙。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼此互議曰、我儕當作甎、爇以成之、於是以甎代石、更以石漆代灰泥、
- Nueva Versión Internacional - Un día se dijeron unos a otros: «Vamos a hacer ladrillos, y a cocerlos al fuego». Fue así como usaron ladrillos en vez de piedras, y asfalto en vez de mezcla.
- 현대인의 성경 - 그들은 “자, 벽돌을 만들어 단단하게 굽자” 하고 서로 말하며 돌 대신 벽돌을 사용하고 진흙 대신 역청을 사용하였다.
- Новый Русский Перевод - Они сказали друг другу: – Давайте сделаем кирпичи и обожжем их получше. Кирпичи у них были вместо камня и смола вместо известкового раствора.
- Восточный перевод - Они сказали друг другу: – Давайте сделаем кирпичи и обожжём их получше. Кирпичи у них были вместо камня, а смола была вместо известкового раствора.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сказали друг другу: – Давайте сделаем кирпичи и обожжём их получше. Кирпичи у них были вместо камня, а смола была вместо известкового раствора.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сказали друг другу: – Давайте сделаем кирпичи и обожжём их получше. Кирпичи у них были вместо камня, а смола была вместо известкового раствора.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils se dirent les uns aux autres : Allons, moulons des briques et cuisons-les au four. Ainsi ils employèrent les briques comme pierres et le bitume leur servit de mortier.
- リビングバイブル - やがて大都市を建設しようという話が持ち上がりました。永久に残る記念碑として、天にも届くような塔を造り、自分たちの力を見せつけようというのです。「こうやって一致団結すれば、あちこちに散らされる心配もなくなるだろう。」そう豪語すると、人々はよく焼いた固いれんがをうず高く積み上げ、アスファルトで固めました。
- Nova Versão Internacional - Disseram uns aos outros: “Vamos fazer tijolos e queimá-los bem”. Usavam tijolos em lugar de pedras, e piche em vez de argamassa.
- Hoffnung für alle - und fassten einen Entschluss. »Los, wir formen und brennen Ziegelsteine!«, riefen sie einander zu. Die Ziegel wollten sie als Bausteine benutzen und Teer als Mörtel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ bảo nhau: “Chúng ta hãy làm gạch nung trong lửa, dùng nhựa làm hồ, và khởi công xây cất.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาพูดกันว่า “มาเถิด ให้เราทำอิฐและเผาจนสุก” พวกเขาใช้อิฐแทนหินและใช้ยางมะตอยแทนปูน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาพูดกันว่า “มาเถิด เรามาทำอิฐกัน แล้วเผาให้แข็ง” และพวกเขาก็มีอิฐใช้แทนหิน และยางมะตอยใช้แทนปูนสอ
交叉引用
- 以賽亞書 9:10 - 「磚牆倒塌了， 我們鑿石重建； 桑樹砍倒了， 我們換種香柏樹。」
- 希伯來書 3:13 - 趁著還有今日，要天天互相勸勉，免得有人被罪迷惑，心裡變得剛硬。
- 雅各書 5:1 - 你們這些富有的人啊！為那將要臨到你們身上的災難痛哭哀號吧！
- 創世記 11:4 - 說：「來吧，讓我們造一座城和一座高聳入雲的塔，這樣我們可以為自己揚名，不致分散在普天之下。」
- 創世記 11:7 - 來吧，我們下去變亂他們的語言，使他們彼此言語不通。」
- 箴言 1:11 - 他們若說：「跟我們來吧， 我們去埋伏殺人， 任意暗害無辜者；
- 那鴻書 3:14 - 你要蓄水以防圍困， 要加強防禦！ 要走進土坑踩泥， 拿起磚模造磚！
- 詩篇 64:5 - 他們朋比為奸， 商量暗設網羅， 以為誰也看不見。
- 出埃及記 5:7 - 「不許再供應草給他們製磚，叫他們自己去撿，
- 出埃及記 5:8 - 但上交的磚的數量要和往常一樣，一塊也不可少。因為他們懶惰，所以才嚷著要去給他們的上帝獻祭。
- 出埃及記 5:9 - 你們要加重他們的工作，他們就無暇再聽那些蠱惑人心的話了！」
- 出埃及記 5:10 - 於是，那些監工和工頭就出來向百姓宣佈：「法老下令不再供應草給你們製磚。
- 出埃及記 5:11 - 你們要自己設法去找，但上交的磚一塊也不能少。」
- 出埃及記 5:12 - 百姓只好在埃及各地收集禾稭當草用。
- 出埃及記 5:13 - 監工催逼他們說：「你們要完成每天規定的數目，像從前有草時一樣。」
- 出埃及記 5:14 - 法老的監工又鞭打他們委派的以色列工頭，說：「你們這兩天為什麼沒有像從前一樣完成規定的磚數？」
- 出埃及記 5:15 - 以色列人的工頭來見法老，向他哀求說：「你為什麼要這樣對待僕人們？
- 出埃及記 5:16 - 監工不給僕人們草，卻命令我們製作磚，還打我們，其實是你百姓的錯。」
- 出埃及記 5:17 - 法老說：「你們是懶漢，懶漢！所以才嚷著要去給耶和華獻祭。
- 出埃及記 5:18 - 回去繼續做工！我不再供應草給你們，但磚要如數交齊。」
- 希伯來書 10:24 - 我們要想辦法彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。
- 傳道書 2:1 - 我心裡想：「來吧，不妨試試享樂，好好享受！」唉！結果這也是虛空。
- 以賽亞書 5:5 - 「現在，我告訴你們我會怎樣處理這葡萄園， 我要除去籬笆，任它被毀壞； 我要拆毀圍牆，任它被踐踏。
- 以賽亞書 41:6 - 彼此幫助， 互相勉勵說，『要剛強！』
- 以賽亞書 41:7 - 工匠鼓勵金匠， 打磨的勉勵打砧的， 談到銲接的說，『銲得好！』 他們用釘子把偶像釘牢，免得搖晃。
- 雅各書 4:13 - 你們有些人說：「今天或是明天，我們要往某某城去，在那裡逗留一年半載，做生意賺錢。」
- 撒母耳記下 12:31 - 又把城裡的人帶出來，讓他們從事鋸木、耕田、砍樹的工作，還讓他們製作磚。他用同樣的方式對待亞捫其他城邑的居民。之後，大衛和全軍返回耶路撒冷。
- 以賽亞書 65:3 - 他們不斷地當面惹我發怒。 在園中獻祭， 在磚臺上燒香。
- 出埃及記 2:3 - 後來無法再藏下去，她就拿來一個蒲草籃子，外面塗上防水的瀝青和柏油，然後把嬰兒放在裡面，又把籃子放在尼羅河邊的蘆葦叢中。
- 出埃及記 1:14 - 強迫他們和泥造磚，並做田間一切的苦工，使他們痛苦不堪。埃及人殘酷地奴役他們做苦工。
- 創世記 14:10 - 西訂谷佈滿柏油坑，所多瑪王和蛾摩拉王敗走的時候，有些人掉進坑裡，其他人都往山上逃命。