逐节对照
- 当代译本 - 撒莱不能生育，没有孩子。
- 新标点和合本 - 撒莱不生育，没有孩子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒莱不生育，没有孩子。
- 和合本2010（神版-简体） - 撒莱不生育，没有孩子。
- 圣经新译本 - 撒莱不能生育，没有孩子。
- 中文标准译本 - 撒莱不能生育，没有孩子。
- 现代标点和合本 - 撒莱不生育，没有孩子。
- 和合本（拼音版） - 撒莱不生育，没有孩子。
- New International Version - Now Sarai was childless because she was not able to conceive.
- New International Reader's Version - But Sarai wasn’t able to have children.
- English Standard Version - Now Sarai was barren; she had no child.
- New Living Translation - But Sarai was unable to become pregnant and had no children.
- The Message - Sarai was barren; she had no children.
- Christian Standard Bible - Sarai was unable to conceive; she did not have a child.
- New American Standard Bible - Sarai was unable to conceive; she did not have a child.
- New King James Version - But Sarai was barren; she had no child.
- Amplified Bible - But Sarai was barren; she did not have a child.
- American Standard Version - And Sarai was barren; She had no child.
- King James Version - But Sarai was barren; she had no child.
- New English Translation - But Sarai was barren; she had no children.
- World English Bible - Sarai was barren. She had no child.
- 新標點和合本 - 撒萊不生育，沒有孩子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒萊不生育，沒有孩子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒萊不生育，沒有孩子。
- 當代譯本 - 撒萊不能生育，沒有孩子。
- 聖經新譯本 - 撒萊不能生育，沒有孩子。
- 呂振中譯本 - 撒萊 不生育，沒有孩子。
- 中文標準譯本 - 撒萊不能生育，沒有孩子。
- 現代標點和合本 - 撒萊不生育，沒有孩子。
- 文理和合譯本 - 撒萊不妊、無子、
- 文理委辦譯本 - 撒勑不妊故無出。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒萊 不孕無子、
- Nueva Versión Internacional - Pero Saray era estéril; no podía tener hijos.
- 현대인의 성경 - 그러나 사래는 아이를 낳지 못해 자식이 없었다.
- Новый Русский Перевод - Сара была бесплодна, и у нее не было детей.
- Восточный перевод - Сара была бесплодна, и у неё не было детей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сара была бесплодна, и у неё не было детей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сара была бесплодна, и у неё не было детей.
- La Bible du Semeur 2015 - Saraï était stérile, elle ne pouvait pas avoir d’enfant.
- リビングバイブル - サライは子どもができない体でした。
- Nova Versão Internacional - Ora, Sarai era estéril; não tinha filhos.
- Hoffnung für alle - Sarai war unfruchtbar und konnte keine Kinder bekommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-rai son sẻ, không có con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางซารายนั้นไม่มีบุตรเพราะเป็นหมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซารายเป็นหมัน จึงไม่มีบุตร
交叉引用
- 创世记 21:1 - 耶和华按着自己说过的话眷顾撒拉，成就给她的应许。
- 创世记 21:2 - 亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕，在上帝指定的日期为他生了一个儿子。
- 创世记 30:1 - 拉结见自己没有给雅各生孩子，就嫉妒姐姐。她对雅各说：“你给我孩子，不然我还不如死了！”
- 创世记 30:2 - 雅各气愤地说：“使你不能生育的是上帝，难道我能代替上帝吗？”
- 创世记 18:11 - 亚伯拉罕和撒拉已经年纪老迈，撒拉早已绝经。
- 创世记 18:12 - 撒拉暗自发笑，心想：“我已经老了，还会有这种福气吗？况且我的丈夫也老了。”
- 创世记 15:2 - 亚伯兰说：“主耶和华啊，你要赐我什么呢？我没有儿子，继承我家业的人是大马士革人以利以谢。”
- 创世记 15:3 - 亚伯兰又说：“你没有赐我后裔，我家中的仆人将继承我的产业。”
- 撒母耳记上 1:2 - 他有两个妻子，一个叫哈娜，一个叫毗尼娜。毗尼娜有儿有女，哈娜却无儿无女。
- 创世记 25:21 - 以撒因为利百加不生育，就为她祈求耶和华。耶和华应允了他的祈求，利百加就怀了孕。
- 创世记 16:1 - 亚伯兰的妻子撒莱没有给他生孩子。撒莱有个婢女名叫夏甲，是埃及人。
- 创世记 16:2 - 撒莱对亚伯兰说：“耶和华不让我生育，请你与我的婢女同房，也许我可以借着她得子立后。”亚伯兰同意了撒莱的话。
- 士师记 13:2 - 琐拉城住了一个但支派的人，名叫玛挪亚。他妻子不能生育，没有孩子。
- 路加福音 1:36 - 看啊，你的亲戚伊丽莎白年纪老迈，一向不能生育，现在已经怀男胎六个月了。
- 诗篇 113:9 - 祂使不育的妇人安居家中， 成为快乐的母亲。 你们要赞美耶和华！
- 路加福音 1:7 - 但他们没有孩子，因为伊丽莎白不能生育，二人又年纪老迈。
- 创世记 29:31 - 耶和华看见利亚失宠，就使利亚生育，但拉结却不生育。