逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些事以后，耶和华的话在异象中临到亚伯兰，说：“亚伯兰哪，不要惧怕！我是你的盾牌，你必得丰富的赏赐。”
- 新标点和合本 - 这事以后，耶和华在异象中有话对亚伯兰说：“亚伯兰，你不要惧怕！我是你的盾牌，必大大地赏赐你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 这些事以后，耶和华的话在异象中临到亚伯兰，说：“亚伯兰哪，不要惧怕！我是你的盾牌，你必得丰富的赏赐。”
- 当代译本 - 这些事以后，耶和华在异象中对亚伯兰说：“亚伯兰，你不要害怕，我是你的盾牌，我要大大赏赐你。”
- 圣经新译本 - 这些事以后，耶和华的话在异象中临到亚伯兰说： “亚伯兰，你不要惧怕， 我是你的盾牌； 你的赏赐是很大的。”
- 中文标准译本 - 这些事以后，在异象中，耶和华的话语临到亚伯兰，说： “亚伯兰哪，你不要害怕！ 我是你的盾牌， 你的赏报将极其大。”
- 现代标点和合本 - 这事以后，耶和华在异象中有话对亚伯兰说：“亚伯兰，你不要惧怕！我是你的盾牌，必大大地赏赐你。”
- 和合本（拼音版） - 这事以后，耶和华在异象中有话对亚伯兰说：“亚伯兰，你不要惧怕！我是你的盾牌，必大大地赏赐你。”
- New International Version - After this, the word of the Lord came to Abram in a vision: “Do not be afraid, Abram. I am your shield, your very great reward. ”
- New International Reader's Version - Some time later, Abram had a vision. The Lord said to him, “Abram, do not be afraid. I am like a shield to you. I am your very great reward.”
- English Standard Version - After these things the word of the Lord came to Abram in a vision: “Fear not, Abram, I am your shield; your reward shall be very great.”
- New Living Translation - Some time later, the Lord spoke to Abram in a vision and said to him, “Do not be afraid, Abram, for I will protect you, and your reward will be great.”
- The Message - After all these things, this word of God came to Abram in a vision: “Don’t be afraid, Abram. I’m your shield. Your reward will be grand!”
- Christian Standard Bible - After these events, the word of the Lord came to Abram in a vision: Do not be afraid, Abram. I am your shield; your reward will be very great.
- New American Standard Bible - After these things the word of the Lord came to Abram in a vision, saying, “Do not fear, Abram, I am a shield to you; Your reward shall be very great.”
- New King James Version - After these things the word of the Lord came to Abram in a vision, saying, “Do not be afraid, Abram. I am your shield, your exceedingly great reward.”
- Amplified Bible - After these things the word of the Lord came to Abram in a vision, saying, “Do not be afraid, Abram, I am your shield; Your reward [for obedience] shall be very great.”
- American Standard Version - After these things the word of Jehovah came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.
- King James Version - After these things the word of the Lord came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.
- New English Translation - After these things the word of the Lord came to Abram in a vision: “Fear not, Abram! I am your shield and the one who will reward you in great abundance.”
- World English Bible - After these things Yahweh’s word came to Abram in a vision, saying, “Don’t be afraid, Abram. I am your shield, your exceedingly great reward.”
- 新標點和合本 - 這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：「亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大地賞賜你。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些事以後，耶和華的話在異象中臨到亞伯蘭，說：「亞伯蘭哪，不要懼怕！我是你的盾牌，你必得豐富的賞賜。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些事以後，耶和華的話在異象中臨到亞伯蘭，說：「亞伯蘭哪，不要懼怕！我是你的盾牌，你必得豐富的賞賜。」
- 當代譯本 - 這些事以後，耶和華在異象中對亞伯蘭說：「亞伯蘭，你不要害怕，我是你的盾牌，我要大大賞賜你。」
- 聖經新譯本 - 這些事以後，耶和華的話在異象中臨到亞伯蘭說： “亞伯蘭，你不要懼怕， 我是你的盾牌； 你的賞賜是很大的。”
- 呂振中譯本 - 這些事以後、永恆主的話在異象中傳與 亞伯蘭 ，說： 『 亞伯蘭 ，你不要怕！ 我是你的盾牌； 你的報賞極大呀。』
- 中文標準譯本 - 這些事以後，在異象中，耶和華的話語臨到亞伯蘭，說： 「亞伯蘭哪，你不要害怕！ 我是你的盾牌， 你的賞報將極其大。」
- 現代標點和合本 - 這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：「亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大地賞賜你。」
- 文理和合譯本 - 嗣後耶和華於異象中、諭亞伯蘭曰、亞伯蘭歟、毋懼、我為爾盾、大賚於爾、
- 文理委辦譯本 - 嗣後耶和華異象中、諭亞伯蘭曰、毋懼、我範衛爾、大賚爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 嗣後、主於默示中諭 亞伯蘭 曰、毋懼、我必護爾如盾、爾必得大賚、
- Nueva Versión Internacional - Después de esto, la palabra del Señor vino a Abram en una visión: «No temas, Abram. Yo soy tu escudo, y muy grande será tu recompensa».
- 현대인의 성경 - 이 후에 여호와께서 환상 가운데 아브람에게 말씀하셨다. “아브람아, 두 려워하지 말아라. 내가 너를 지키고 너에게 큰 상을 주겠다.”
- Новый Русский Перевод - После этого Господь обратился к Авраму в видении: – Не бойся, Аврам. Я – твой щит; награда твоя будет весьма велика.
- Восточный перевод - После этого Вечный обратился к Ибраму в видении: – Не бойся, Ибрам. Я – твой щит; награда твоя будет весьма велика.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого Вечный обратился к Ибраму в видении: – Не бойся, Ибрам. Я – твой щит; награда твоя будет весьма велика.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого Вечный обратился к Иброму в видении: – Не бойся, Ибром. Я – твой щит; награда твоя будет весьма велика.
- La Bible du Semeur 2015 - Après ces événements, l’Eternel s’adressa à Abram dans une vision : Ne crains rien, Abram, lui dit l’Eternel, je suis ton bouclier protecteur, ta récompense sera très grande.
- リビングバイブル - そののち主が幻の中でアブラムに現れ、こう語りかけました。「アブラムよ、心配することはない。わたしがあなたを守り、大いに祝福しよう。」
- Nova Versão Internacional - Depois dessas coisas o Senhor falou a Abrão numa visão: “Não tenha medo, Abrão! Eu sou o seu escudo; grande será a sua recompensa!”
- Hoffnung für alle - Danach redete der Herr zu Abram in einer Vision: »Hab keine Angst, Abram, ich beschütze dich wie ein Schild und werde dich reich belohnen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Chúa Hằng Hữu phán cùng Áp-ram trong giấc mộng: “Đừng sợ Áp-ram. Ta sẽ bảo vệ con và cho con phần thưởng lớn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อมาองค์พระผู้เป็นเจ้ามีพระดำรัสมาถึงอับรามทางนิมิตว่า “อย่ากลัวเลย อับรามเอ๋ย เราเป็นโล่ของเจ้า เป็นบำเหน็จยิ่งใหญ่ของเจ้า ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้นต่อมาพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับอับรามในภาพนิมิตว่า “อย่ากลัวเลย อับราม เราเป็นผู้คุ้มครองดั่งโล่ป้องกันเจ้า รางวัลของเจ้าจะยิ่งใหญ่มาก”
交叉引用
- 马太福音 28:5 - 天使回应妇女说：“不要害怕！我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。
- 以赛亚书 44:8 - 你们不要恐惧，也不要害怕。 我岂不是从上古就告诉并指示你们了吗？ 你们是我的见证人！ 除我以外，岂有上帝呢？ 诚然没有磐石，就我所知，一个也没有！”
- 马太福音 10:28 - 那杀人身体但不能灭人灵魂的，不要怕他们；惟有那能在地狱里毁灭身体和灵魂的，才要怕他。
- 马太福音 10:29 - 两只麻雀不是卖一铜钱 吗？你们的父若不许，一只也不会掉在地上。
- 马太福音 10:30 - 就是你们的头发也都数过了。
- 马太福音 10:31 - 所以，不要惧怕，你们比许多的麻雀还贵重！”
- 以赛亚书 51:12 - 我，惟有我是安慰你们的。 你是谁，竟怕那必死的人， 怕那生命如草的世人，
- 以西结书 1:1 - 在三十年四月初五，我在迦巴鲁河边被掳的人当中，那时天开了，我看见上帝的异象。
- 出埃及记 14:13 - 摩西对百姓说：“不要怕，要站稳，看耶和华今天向你们所要施行的拯救，因为你们今天所看见的埃及人必永远不再看见了。
- 诗篇 84:9 - 上帝啊，我们的盾牌，求你观看， 求你垂顾你受膏者的面！
- 使徒行传 10:10 - 他觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，
- 使徒行传 10:11 - 看见天开了，有一块好像大布的东西降下，四角 吊着缒在地上，
- 使徒行传 10:12 - 里面有地上各样四脚的走兽、爬虫和天上的飞鸟。
- 使徒行传 10:13 - 又有声音对他说：“彼得，起来！宰了吃。”
- 使徒行传 10:14 - 彼得却说：“主啊，绝对不可！凡污俗和不洁净的东西，我从来没有吃过。”
- 使徒行传 10:15 - 第二次有声音再对他说：“上帝所洁净的，你不可当作污俗的。”
- 使徒行传 10:16 - 这样一连三次，那东西随即收回天上去了。
- 使徒行传 10:17 - 正当彼得心里困惑，不知所看见的异象是什么意思时，哥尼流所差来的人已经找到了西门的家，站在门外，
- 以赛亚书 35:4 - 对心里焦急的人说： “要刚强，不要惧怕。 看哪，你们的上帝要来施报， 要施行极大的报应， 他必来拯救你们。”
- 诗篇 91:4 - 他必用自己的翎毛遮蔽你； 你要投靠在他翅膀底下， 他的信实是大小的盾牌。
- 以赛亚书 44:2 - 那位造你，使你在母腹中成形， 并要帮助你的耶和华如此说： 我的仆人雅各， 我所拣选的耶书仑哪， 不要害怕！
- 使徒行传 10:22 - 他们说：“百夫长哥尼流是个义人，敬畏上帝，为犹太全民族所称赞。他蒙一位圣天使指示，叫他请你到他家里去，要听你讲话。”
- 希伯来书 1:1 - 古时候，上帝藉着众先知多次多方向列祖说话，
- 民数记 12:6 - 耶和华说：“你们要听我的话：你们中间若有先知，我—耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话；
- 启示录 1:17 - 我看见了他，就仆倒在他脚前，像死人一样。他用右手按着我说：“不要怕。我是首先的，是末后的，
- 以赛亚书 43:5 - 你不要害怕，因我与你同在； 我必领你的后裔从东方来， 又从西方召集你。
- 以西结书 3:4 - 他对我说：“人子啊，你要到以色列家那里去，对他们传讲我的话。
- 以赛亚书 43:1 - 雅各啊，创造你的耶和华， 以色列啊，造成你的那位， 现在如此说： “你不要害怕，因为我救赎了你； 我曾提你的名召你，你是属我的。
- 历代志上 28:20 - 大卫又对他儿子所罗门说：“你当刚强壮胆去做！不要惧怕，也不要惊惶，因为耶和华上帝，我的上帝与你同在。他必不撇下你，也不丢弃你，直到耶和华殿的工作都完毕。
- 以西结书 11:24 - 灵将我举起，在异象中上帝的灵将我带回迦勒底地，到被掳的人那里；之后我所见的异象就离我上升去了。
- 但以理书 10:1 - 波斯王居鲁士第三年，有话指示那称为伯提沙撒的但以理。这话是确实的，指着大战争；但以理明白这话，明白这异象。
- 但以理书 10:2 - 那时，我—但以理悲伤了三个七日；
- 但以理书 10:3 - 美味我没有吃，酒和肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。
- 但以理书 10:4 - 正月二十四日，我在大河，就是底格里斯河边，
- 但以理书 10:5 - 举目观看，看哪，有一人身穿细麻衣，腰束乌法的纯金腰带。
- 但以理书 10:6 - 他的身体如水苍玉，面貌如闪电，眼目如火把，手臂和脚如明亮的铜，说话的声音像众人的声音。
- 但以理书 10:7 - 我—但以理一人看见这异象，跟我一起的人没有看见，却有极大的战兢落在他们身上，他们就逃跑躲避，
- 但以理书 10:8 - 只剩下我一人。我看见这大异象就浑身无力，面容变色，毫无气力。
- 但以理书 10:9 - 我听见他说话的声音；一听见他说话的声音，我就沉睡，脸伏于地。
- 但以理书 10:10 - 看哪，有一只手摸我，使我膝盖和手掌战抖。
- 但以理书 10:11 - 他对我说：“蒙爱的但以理啊，要思想我对你所说的话，只管站起来，因为我现在奉差遣来到你这里。”他对我说这话，我就战战兢兢地站起来。
- 但以理书 10:12 - 他说：“但以理啊，不要惧怕！因为自从第一日你立志要明白，又在你上帝面前刻苦自己，你的话已蒙应允；我就是因你的话而来。
- 但以理书 10:13 - 但波斯国的领袖拦阻了我二十一天。看哪，天使长 中的一位米迦勒来帮助我，因为我被留在波斯诸王那里。
- 但以理书 10:14 - 现在我来，要使你明白你百姓日后必遭遇的事，因为这异象关乎未来的日子。”
- 但以理书 10:15 - 他向我这样说，我就脸面朝地，哑口无声。
- 但以理书 10:16 - 看哪，有一位形状像人的，摸我的嘴唇，我就开口说话，向那站在我面前的说：“我主啊，因这异象使我感到剧痛，毫无气力。
- 哥林多前书 3:22 - 或保罗，或亚波罗，或矶法，或世界，或生，或死，或现今的事，或将来的事，全是你们的，
- 启示录 21:3 - 我听见有大声音从宝座出来，说： “看哪，上帝的帐幕在人间！ 他要和他们同住， 他们要作他的子民。 上帝要亲自与他们同在。
- 启示录 21:4 - 上帝要擦去他们一切的眼泪； 不再有死亡， 也不再有悲哀、哭号、痛苦， 因为先前的事都过去了。”
- 撒母耳记上 9:9 - 从前以色列中，若有人去求问上帝，就这么说：“来，我们到先见那里去吧！”因现在的先知，从前称为先见。
- 马太福音 8:26 - 耶稣说：“你们这些小信的人哪，为什么胆怯呢？”于是他起来，斥责风和海，风和海就大大平静了。
- 箴言 30:5 - 上帝的言语句句都是炼净的， 投靠他的，他便作他们的盾牌。
- 箴言 11:18 - 恶人做事，得虚幻的报酬； 撒公义种子的，得实在的报偿。
- 诗篇 16:5 - 耶和华是我的产业，是我杯中的福分； 我所得的，你为我持守。
- 诗篇 16:6 - 用绳量给我的地界，坐落在佳美之处； 我的产业实在美好。
- 路加福音 1:13 - 天使对他说：“撒迦利亚，不要害怕，因为你的祈祷已经被听见了。你的妻子伊利莎白要给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。
- 路得记 2:12 - 愿耶和华照你所行的报偿你。你来投靠在耶和华—以色列上帝的翅膀下，愿你满得他的报偿。”
- 创世记 46:2 - 夜间，上帝在异象中对以色列说：“雅各！雅各！”他说：“我在这里。”
- 创世记 46:3 - 上帝说：“我是上帝，你父亲的上帝。不要害怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。
- 诗篇 27:1 - 耶和华是我的亮光，是我的拯救， 我还怕谁呢？ 耶和华是我生命的保障， 我还惧谁呢？
- 诗篇 142:5 - 耶和华啊，我曾向你哀求。 我说：“你是我的避难所， 在活人之地，你是我的福分。”
- 诗篇 58:11 - 因此，人必说：“义人诚然有善报， 在地上果然有施行审判的上帝！”
- 创世记 21:17 - 上帝听见孩子的声音，上帝的使者就从天上呼叫夏甲说：“夏甲，你为何这样呢？不要害怕，上帝已经听见孩子在那里的声音了。
- 创世记 15:14 - 但我要惩罚他们所服事的那国，以后他们必带着许多财物从那里出来。
- 创世记 15:15 - 至于你，你要平平安安归到你祖先那里，必享长寿，被人埋葬。
- 创世记 15:16 - 到了第四代，他们必回到这里，因为亚摩利人的罪恶到现在还没有满盈。”
- 诗篇 5:12 - 耶和华啊，因为你必赐福给义人， 你必用恩惠如同盾牌四面护卫他。
- 申命记 31:6 - 你们当刚强壮胆，不要害怕，也不要畏惧他们，因为耶和华—你的上帝必与你同去；他必不撇下你，也不丢弃你。”
- 诗篇 3:3 - 但你—耶和华是我四围的盾牌， 是我的荣耀，又是令我抬起头来的。
- 路加福音 1:30 - 天使对她说： “马利亚，不要怕，你在上帝面前已经蒙恩了。
- 申命记 33:26 - “耶书仑哪，没有谁能比上帝！ 他腾云，大显威荣， 从天空来帮助你。
- 申命记 33:27 - 亘古的上帝是避难所， 下面有永久的膀臂。 他从你面前赶走仇敌， 说：‘毁灭吧！’
- 申命记 33:28 - 因此，以色列独自安然居住， 雅各的泉源在五谷新酒之地， 他的天也滴下露水。
- 申命记 33:29 - 以色列啊，你有福了！ 蒙耶和华拯救的百姓啊，谁能像你？ 他是帮助你的盾牌， 是你威荣的刀剑。 你的仇敌要屈身就你； 你却要践踏他们的背脊 。”
- 路加福音 12:32 - 你们这小群，不要惧怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。
- 以赛亚书 41:14 - 虫子雅各，以色列人哪， 不要害怕！ 我必帮助你； 救赎你的是以色列的圣者。 这是耶和华说的。
- 诗篇 18:2 - 耶和华是我的岩石、我的山寨、我的救主、 我的上帝、我的磐石、我所投靠的。 他是我的盾牌， 是拯救我的角，是我的碉堡。
- 希伯来书 13:5 - 不可贪爱钱财，要以自己所有的为满足，因为上帝曾说：“我绝不撇下你，也绝不丢弃你。”
- 希伯来书 13:6 - 所以，我们可以勇敢地说： “主是我的帮助， 我必不惧怕。 人能把我怎么样呢？”
- 耶利米哀歌 3:24 - 我心里说：“耶和华是我的福分， 因此，我要仰望他。”
- 创世记 26:24 - 当夜耶和华向他显现，说：“我是你父亲亚伯拉罕的上帝。不要惧怕，因为我与你同在，要赐福给你，也要为我仆人亚伯拉罕的缘故，使你的后裔增多。”
- 诗篇 84:11 - 因为耶和华上帝是太阳，是盾牌， 耶和华要赐下恩惠和荣耀。 他未尝留下福气不给那些行动正直的人。
- 以赛亚书 41:10 - 你不要害怕，因为我与你同在； 不要惊惶，因为我是你的上帝。 我必坚固你，帮助你， 用我公义的右手扶持你。
- 诗篇 119:114 - 你是我藏身之处，是我的盾牌； 我仰望你的话。