逐节对照
- 中文標準譯本 - 但我將審判他們所服事的那個國家；之後他們將帶著大量的財物出來。
- 新标点和合本 - 并且他们所要服侍的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但我要惩罚他们所服事的那国，以后他们必带着许多财物从那里出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 但我要惩罚他们所服事的那国，以后他们必带着许多财物从那里出来。
- 当代译本 - 但我必惩罚那奴役他们的国家，之后他们必带着大量财物离开那里。
- 圣经新译本 - 他们所要服事的那国，我要亲自惩罚。后来他们必带着很多财物，从那里出来。
- 中文标准译本 - 但我将审判他们所服事的那个国家；之后他们将带着大量的财物出来。
- 现代标点和合本 - 并且他们所要服侍的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。
- 和合本（拼音版） - 并且他们所要服侍的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。
- New International Version - But I will punish the nation they serve as slaves, and afterward they will come out with great possessions.
- New International Reader's Version - But I will punish the nation that makes them slaves. After that, they will leave with many possessions.
- English Standard Version - But I will bring judgment on the nation that they serve, and afterward they shall come out with great possessions.
- New Living Translation - But I will punish the nation that enslaves them, and in the end they will come away with great wealth.
- Christian Standard Bible - However, I will judge the nation they serve, and afterward they will go out with many possessions.
- New American Standard Bible - But I will also judge the nation whom they will serve, and afterward they will come out with many possessions.
- New King James Version - And also the nation whom they serve I will judge; afterward they shall come out with great possessions.
- Amplified Bible - But on that nation whom your descendants will serve I will bring judgment, and afterward they will come out [of that land] with great possessions.
- American Standard Version - and also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
- King James Version - And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
- New English Translation - But I will execute judgment on the nation that they will serve. Afterward they will come out with many possessions.
- World English Bible - I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth;
- 新標點和合本 - 並且他們所要服事的那國，我要懲罰，後來他們必帶着許多財物從那裏出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但我要懲罰他們所服事的那國，以後他們必帶着許多財物從那裏出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但我要懲罰他們所服事的那國，以後他們必帶着許多財物從那裏出來。
- 當代譯本 - 但我必懲罰那奴役他們的國家，之後他們必帶著大量財物離開那裡。
- 聖經新譯本 - 他們所要服事的那國，我要親自懲罰。後來他們必帶著很多財物，從那裡出來。
- 呂振中譯本 - 他們所要服事的那國、我也要懲罰；後來他們要帶着大量財物、從那裏出來。
- 現代標點和合本 - 並且他們所要服侍的那國，我要懲罰，後來他們必帶著許多財物從那裡出來。
- 文理和合譯本 - 其所服事之邦、我必鞫之、厥後汝裔、得其重貲以出、
- 文理委辦譯本 - 越至於後、役爾裔之異邦人、我必譴之、拯爾苗裔、大獲所有以出。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾後裔所事之邦、我必懲之、其後、爾後裔必大得貲財以出、
- Nueva Versión Internacional - Pero yo castigaré a la nación que los esclavizará, y luego tus descendientes saldrán en libertad y con grandes riquezas.
- 현대인의 성경 - 그러나 그들이 섬기는 나라를 내가 벌할 것이니 그 후에 네 후손들이 많은 재물을 가지고 그 나라에서 나올 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но Я накажу народ, поработивший их, и тогда они выйдут оттуда с большим имуществом.
- Восточный перевод - Но Я накажу народ, поработивший их, и тогда они выйдут оттуда с большим имуществом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Я накажу народ, поработивший их, и тогда они выйдут оттуда с большим имуществом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Я накажу народ, поработивший их, и тогда они выйдут оттуда с большим имуществом.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais j’exécuterai mon jugement contre la nation qui les aura réduits en esclavage et ils quitteront le pays chargés de grandes richesses.
- リビングバイブル - だが、その国をわたしは罰する。そしてついには、あり余るほどの富を携えて、彼らはその国から脱出することになる。
- Nova Versão Internacional - Mas eu castigarei a nação a quem servirão como escravos e, depois de tudo, sairão com muitos bens.
- Hoffnung für alle - Aber ich werde das Volk bestrafen, das sie dazu gezwungen hat. Mit großen Reichtümern werden sie von dort wegziehen;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cuối cùng dòng dõi con sẽ thoát ách nô lệ và đem đi rất nhiều của cải.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราจะลงโทษชนชาติที่เขาเป็นทาสรับใช้ และหลังจากนั้นเขาจะออกมาพร้อมด้วยทรัพย์สมบัติมากมาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างไรก็ดีเราจะลงโทษประชาชาติที่ใช้เขาเยี่ยงทาส และในภายหลังพวกเขาจะอพยพออกมาพร้อมกับทรัพย์สินมากมาย
交叉引用
- 詩篇 51:4 - 我對你，唯獨對你犯了罪， 我做了你眼中看為惡的事； 因此你說話的時候就顯為公義， 你審判的時候就顯為清正。
- 詩篇 78:43 - 那時他在埃及施行他的神蹟， 在瑣安的田野施行他的奇事。
- 詩篇 78:44 - 他把埃及人的江河變成血， 他們就不能喝其中的流水。
- 詩篇 78:45 - 他打發成群的蒼蠅到他們中間，吞噬他們； 他打發青蛙，毀掉他們。
- 詩篇 78:46 - 他把他們的收成交給螞蚱， 把他們的辛苦所得交給蝗蟲。
- 詩篇 78:47 - 他用冰雹毀了他們的葡萄樹， 用嚴霜毀了他們的西克莫無花果樹。
- 詩篇 78:48 - 他把他們的家畜交給冰雹， 把他們的牲畜交給閃電。
- 詩篇 78:49 - 他向他們發出猛烈的怒氣—— 盛怒、憤怒和患難， 像一隊降禍的使者。
- 詩篇 78:50 - 他為自己的怒氣修平了路， 不惜讓他們死亡， 把他們的性命交給瘟疫。
- 詩篇 78:51 - 他擊殺埃及所有的長子， 在含族帳篷中擊殺他們強壯時頭生的。
- 詩篇 135:9 - 埃及啊，他在你那裡降下神蹟奇事， 落在法老和他所有的臣僕身上。
- 詩篇 105:27 - 兩人將他的神蹟行在埃及人中間， 將奇事行在含族之地。
- 詩篇 105:28 - 他發出黑暗，使那地黑暗； 誰也沒有 違背他的話。
- 詩篇 105:29 - 他把他們的水變成血， 使他們的魚都死了。
- 詩篇 105:30 - 他們的地上、 甚至他們君王的內室， 都爬滿了青蛙。
- 詩篇 105:31 - 他一發話，成群的蒼蠅就來， 蠓蚋遍滿他們的全境。
- 詩篇 105:32 - 他給他們降下冰雹為雨， 又在他們的地上降下閃電為火。
- 詩篇 105:33 - 他打擊他們的葡萄樹和無花果樹， 打斷他們境內的樹木。
- 詩篇 105:34 - 他一發話，蝗蟲和蝗蝻就來， 無法數算，
- 詩篇 105:35 - 吃盡他們地上的一切植物， 吃盡他們土地的出產。
- 詩篇 105:36 - 他又擊殺他們地上所有的長子， 就是他們強壯時頭生的。
- 詩篇 105:37 - 他領他的子民帶著金銀出來， 他的眾支派中沒有絆倒的。
- 詩篇 135:14 - 因為耶和華為他的子民伸冤， 向他的僕人們施憐憫。
- 撒母耳記上 12:8 - 「雅各來到了埃及，後來你們的祖先向耶和華哀求，耶和華就派遣摩西和亞倫，把你們的祖先從埃及領出來，安置在這個地方。
- 尼希米記 9:9 - 「你看到我們祖先在埃及的苦難， 聽到他們在紅海邊的哀聲，
- 尼希米記 9:10 - 就施行神蹟和奇事對付法老， 對付他所有的臣僕和他國中所有的子民； 因為你知道，他們對我們的祖先狂傲行事。 你為自己成就了名聲， 就像今日這樣。
- 尼希米記 9:11 - 你在我們祖先面前把海分開， 他們就從海中的乾地上過去； 你把追趕他們的人拋入深海， 如同把石頭拋入洶湧的水中。
- 申命記 4:20 - 耶和華卻揀選你們，把你們從埃及從鐵熔爐中領出來，作他的繼業、他的子民，就像今日這樣。
- 申命記 11:2 - 你們今天要知道：這不是對你們的兒女說的 —— 他們不知道，也沒有經歷過你們的神耶和華的管教，沒有經歷過他的偉大，他大能的手和伸出的膀臂；
- 申命記 11:3 - 他在埃及人當中向埃及王法老和他的全地所行的神蹟奇事，
- 申命記 11:4 - 以及他對埃及的軍隊、馬匹和戰車所做的，就是當他們追趕你們時，耶和華使紅海的水淹沒他們，永遠 消滅了他們；
- 出埃及記 6:5 - 現在，我聽見了以色列子孫因埃及人奴役他們而發出的哀聲，我就記念我的約。
- 出埃及記 6:6 - 「因此你當對以色列子孫說：『我是耶和華。我要把你們從埃及的苦役中領出來，我要解救你們脫離埃及的奴役，我要用伸出的膀臂和極大的審判來贖回你們；
- 約書亞記 24:4 - 又把雅各和以掃賜給以撒；我把西珥山賜給以掃為產業，而雅各和他的子孫下埃及去了。
- 約書亞記 24:5 - 我又派遣了摩西和亞倫，藉著我在埃及人當中所行的打擊埃及，然後把你們領出來。
- 約書亞記 24:6 - 我領你們祖先出埃及，來到了海邊。埃及人帶著戰車和馬兵，追趕你們祖先到紅海。
- 約書亞記 24:7 - 你們祖先呼求耶和華，他就使黑暗隔在你們和埃及人之間，使海水衝來淹沒他們。你們親眼看見了我在埃及所做的，並在曠野中住了許多日子。
- 申命記 7:18 - 你不要懼怕他們，要好好回想耶和華你的神對法老和全埃及所做的事，
- 申命記 7:19 - 你親眼所見的大試煉，神蹟和奇事，以及耶和華你的神領你出來時所用大能的手和伸出的膀臂。耶和華你的神必同樣對付你所懼怕面對的各民族。
- 約書亞記 24:17 - 因為是耶和華我們的神親自把我們和我們的祖先從埃及地為奴之家帶了上來，他在我們眼前行了那些大神蹟，並且在我們所走的整個路途中、所經過的一切民族中保護了我們。
- 出埃及記 3:21 - 我要使這子民在埃及人眼前蒙恩，這樣你們走的時候就不會空手而去。
- 出埃及記 3:22 - 每個女人都要向她的鄰居，向寄居在她家裡的女人索要銀器、金器和衣服，並穿戴在你們的兒女身上；這樣你們就剝奪了埃及人。」
- 創世記 46:1 - 以色列帶著一切屬於他的起程了。他來到比爾-謝巴，向他父親以撒的神獻上祭物。
- 創世記 46:2 - 神藉著夜間的異象對以色列說：「雅各！雅各！」 他說：「我在這裡！」
- 創世記 46:3 - 神說：「我是神，是你父親的神。你不要害怕下埃及去，因為我必使你在那裡成為強大的民族。
- 創世記 46:4 - 我要親自與你一同下埃及去，也必定把你帶上來。約瑟要親手合上你的眼。」
- 創世記 46:5 - 雅各就從比爾-謝巴起程。以色列的兒子們讓他們的父親雅各，以及他們的孩童和妻子坐上了法老送來的車輛。
- 創世記 46:6 - 他們還帶上牲畜和在迦南地所積蓄的財物。於是雅各和他所有的子孫都一同來到埃及。
- 創世記 46:7 - 這樣，雅各帶著他的兒子、孫子、女兒、孫女，他所有的子孫，一同來到了埃及。
- 創世記 46:8 - 雅各和他的子孫——來到埃及的以色列人——他們的名字如下： 雅各的長子魯本，
- 創世記 46:9 - 魯本的兒子哈諾、法路、希斯倫、迦米；
- 創世記 46:10 - 西緬的兒子耶姆利、雅憫、阿轄、雅斤、瑣哈爾，以及掃羅——迦南女子的兒子；
- 創世記 46:11 - 利未的兒子革順、哥轄、米拉利；
- 創世記 46:12 - 猶大的兒子珥、俄南、示拉、法勒斯、謝拉，其中珥和俄南在迦南地死了，而法勒斯的兒子是希斯倫、哈姆勒；
- 創世記 46:13 - 以薩迦的兒子陀拉、普瓦、約伯、希姆崙；
- 創世記 46:14 - 西布倫的兒子西列德、以倫、雅赫列
- 創世記 46:15 - ——以上是莉亞在帕旦-亞蘭為雅各所生的兒孫，不包括女兒狄娜，子孫共有三十三人——
- 創世記 46:16 - 迦得的兒子濟非雲、哈基、書尼、伊茲本、伊利、阿羅迪、阿爾耶利；
- 創世記 46:17 - 亞設的兒子伊姆納、伊施瓦、伊施韋、比利亞，還有他們的妹妹西拉，其中比利亞的兒子是希伯、瑪結
- 創世記 46:18 - ——以上是悉帕的子孫，悉帕是拉班給他女兒莉亞的婢女 ，悉帕為雅各生了這些人，共有十六人——
- 創世記 46:19 - 雅各的妻子拉結的兒子約瑟、便雅憫；
- 創世記 46:20 - 瑪拿西和以法蓮是安城的祭司波提·非拉的女兒婭希納在埃及地為約瑟所生的；
- 創世記 46:21 - 便雅憫的兒子比拉、比結、阿實別、基拉、奈曼、伊希、羅實、慕皮姆、戶皮姆、阿爾德
- 創世記 46:22 - ——以上是拉結為雅各所生的兒孫，共有十四人——
- 創世記 46:23 - 但的兒子戶西姆；
- 創世記 46:24 - 拿弗他利的兒子雅赫茲列、古尼、耶則爾、謝勒姆
- 創世記 46:25 - ——以上是碧拉的兒孫，碧拉是拉班給他女兒拉結的婢女 ，碧拉為雅各生了這些人，共有七人。
- 創世記 46:26 - 所有雅各的直系子孫，不包括他的兒媳們，來到埃及的共有六十六人；
- 創世記 46:27 - 另有約瑟在埃及所生的兩個兒子，雅各家先後來到埃及的總共有七十人。
- 創世記 46:28 - 雅各打發猶大先到約瑟那裡，請約瑟指示前往歌珊的路 。他們就這樣來到了歌珊地。
- 創世記 46:29 - 約瑟備好座車，上到歌珊去迎接他的父親以色列。他一到父親的面前，就伏在父親的脖子上，在父親的脖子上哭了很久。
- 創世記 46:30 - 以色列對約瑟說：「既然我看見你的面，知道你還活著，現在我就是死也甘心。」
- 創世記 46:31 - 約瑟對他的兄弟們和他的父家說：「我要上到法老那裡稟告說：『我在迦南地的兄弟們和我的父家都來到了我這裡。
- 創世記 46:32 - 這些人是牧羊的，是牧養牲畜的人；他們把羊群、牛群和一切屬於他們的都帶來了。』
- 創世記 46:33 - 當法老召見你們並問你們：『你們以什麼為業呢？』
- 創世記 46:34 - 你們就要回答：『你僕人們從年幼時直到現在，都是牧養牲畜的人，我們祖祖輩輩都一樣。』這樣你們就可以住在歌珊地，因為所有牧羊的都是埃及人所憎惡的。」
- 申命記 6:22 - 耶和華在我們眼前施行了大而可怕的神蹟奇事，對付埃及，對付法老和他的全家。
- 出埃及記 7:1 - 耶和華對摩西說：「你看，我使你在法老面前像神一樣，而你哥哥亞倫是你的先知。
- 出埃及記 7:2 - 我所吩咐你的一切，你都要說；然後你哥哥亞倫要對法老說，讓以色列子孫走，離開法老的地。
- 出埃及記 7:3 - 然而，我要使法老硬著心，也要在埃及地使我的神蹟和奇事增多。
- 出埃及記 7:4 - 法老不會聽從你們；我要向埃及下手，用極大的審判把我的大軍——我的子民以色列子孫，從埃及地領出來。
- 出埃及記 7:5 - 當我伸出手攻擊埃及，把以色列子孫從埃及人中間領出來的時候，埃及人就會知道我是耶和華。」
- 出埃及記 7:6 - 摩西和亞倫就這樣做了；耶和華所指示他們的，他們都照著做了。
- 出埃及記 7:7 - 他們對法老說話的時候，摩西八十歲，亞倫八十三歲。
- 出埃及記 7:8 - 耶和華對摩西和亞倫說：
- 出埃及記 7:9 - 「當法老吩咐你們說『你們行一件奇事吧』，你就對亞倫說：『拿你的杖，扔在法老面前，杖就會變成一條大蛇。』」
- 出埃及記 7:10 - 摩西和亞倫就到法老那裡去，照著耶和華所指示的做了。亞倫把他的杖扔在法老和他的臣僕面前，杖就變成了一條大蛇。
- 出埃及記 7:11 - 於是法老召來智慧人和行巫術的。這些埃及的術士們也用他們的邪術照樣做。
- 出埃及記 7:12 - 他們各人扔下自己的杖，他們的杖也都變成了大蛇；但亞倫的杖吞掉了他們的杖。
- 出埃及記 7:13 - 然而，法老的心剛硬，不聽從摩西和亞倫，正如耶和華所說的。
- 出埃及記 7:14 - 耶和華對摩西說：「法老心裡頑固，拒絕讓我的子民走。
- 出埃及記 12:32 - 也照著你們所說的，帶著你們的羊群和牛群走！不過，你們也要為我祝福！」
- 出埃及記 12:33 - 埃及人催促以色列百姓，要他們趕快走，離開那地，因為埃及人說：「我們全都要死了。」
- 出埃及記 12:34 - 於是以色列百姓拿起未放入酵的麵團和揉麵盆，用他們的衣服包住，扛在肩膀上。
- 出埃及記 12:35 - 以色列子孫照著摩西的話去做，向埃及人索要銀器、金器和衣服。
- 出埃及記 12:36 - 耶和華使以色列百姓在埃及人眼前蒙恩，埃及人就給了他們索要的；這樣他們就剝奪了埃及人。
- 出埃及記 12:37 - 以色列子孫從拉美西斯起程往疏割去，除了孩童，步行的男人約有六十萬；
- 出埃及記 12:38 - 與他們一起上去的，還有眾多混雜的族群，以及羊群、牛群等極多的牲畜。