逐节对照
- New International Version - And Abraham said to God, “If only Ishmael might live under your blessing!”
- 新标点和合本 - 亚伯拉罕对 神说：“但愿以实玛利活在你面前。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕对上帝说：“但愿以实玛利活在你面前。”
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕对 神说：“但愿以实玛利活在你面前。”
- 当代译本 - 亚伯拉罕对上帝说：“愿以实玛利蒙你赐福。”
- 圣经新译本 - 亚伯拉罕对 神说：“愿以实玛利能在你面前活着！”
- 中文标准译本 - 亚伯拉罕对神说：“但愿以实玛利活在你面前。”
- 现代标点和合本 - 亚伯拉罕对神说：“但愿以实玛利活在你面前。”
- 和合本（拼音版） - 亚伯拉罕对上帝说：“但愿以实玛利活在你面前。”
- New International Reader's Version - Abraham said to God, “I really wish Ishmael could receive your blessing!”
- English Standard Version - And Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!”
- New Living Translation - So Abraham said to God, “May Ishmael live under your special blessing!”
- The Message - Recovering, Abraham said to God, “Oh, keep Ishmael alive and well before you!”
- Christian Standard Bible - So Abraham said to God, “If only Ishmael were acceptable to you!”
- New American Standard Bible - And Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before You!”
- New King James Version - And Abraham said to God, “Oh, that Ishmael might live before You!”
- Amplified Bible - And Abraham said to God, “Oh, that Ishmael [my firstborn] might live before You!”
- American Standard Version - And Abraham said unto God, Oh that Ishmael might live before thee!
- King James Version - And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!
- New English Translation - Abraham said to God, “O that Ishmael might live before you!”
- World English Bible - Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!”
- 新標點和合本 - 亞伯拉罕對神說：「但願以實瑪利活在你面前。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕對上帝說：「但願以實瑪利活在你面前。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕對 神說：「但願以實瑪利活在你面前。」
- 當代譯本 - 亞伯拉罕對上帝說：「願以實瑪利蒙你賜福。」
- 聖經新譯本 - 亞伯拉罕對 神說：“願以實瑪利能在你面前活著！”
- 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 對上帝說：『但願 以實瑪利 在你面前活着就好啦！』
- 中文標準譯本 - 亞伯拉罕對神說：「但願以實瑪利活在你面前。」
- 現代標點和合本 - 亞伯拉罕對神說：「但願以實瑪利活在你面前。」
- 文理和合譯本 - 乃對上帝曰、惟願以實瑪利生存於爾前、
- 文理委辦譯本 - 亞伯拉罕求上帝曰、願以實馬利於爾前、得保其生、幸矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 對天主曰、惟願 以實瑪利 、得生於主前、
- Nueva Versión Internacional - Por eso le dijo a Dios: —¡Concédele a Ismael vivir bajo tu bendición!
- 현대인의 성경 - 하나님께 말하였다. “이스마엘이나 주의 축복 가운데서 살았으면 좋겠습니다.”
- Новый Русский Перевод - И он сказал Богу: – Хотя бы Измаил был жив и благословлен Тобой!
- Восточный перевод - И он сказал Всевышнему: – Хотя бы Исмаил был жив и благословлён Тобой!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И он сказал Аллаху: – Хотя бы Исмаил был жив и благословлён Тобой!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И он сказал Всевышнему: – Хотя бы Исмоил был жив и благословлён Тобой!
- La Bible du Semeur 2015 - Et il dit à Dieu : Tout ce que je demande c’est qu’Ismaël vive et que tu prennes soin de lui .
- リビングバイブル - そこでアブラハムは神に申し上げました。「それはありがたいことです。どうぞ、イシュマエルを祝福してくださいますように。」
- Nova Versão Internacional - E Abraão disse a Deus: “Permite que Ismael seja o meu herdeiro! ”
- Hoffnung für alle - Laut sagte er dann zu Gott: »Wenn nur Ismael am Leben bleibt! Lass doch ihn deinen Segen erfahren!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kế đó, Áp-ra-ham thưa với Đức Chúa Trời: “Ước gì Ích-ma-ên được sống dưới ơn phước của Ngài!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอับราฮัมทูลพระเจ้าว่า “ขอเพียงแต่พระองค์ทรงอวยพรชีวิตของอิชมาเอล!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอับราฮัมพูดกับพระเจ้าว่า “ขอพระองค์ได้โปรดดูแลอิชมาเอลเถิด”
- Thai KJV - อับราฮัมทูลพระเจ้าว่า “โอ ขอให้อิชมาเอลมีชีวิตอยู่ต่อพระพักตร์ของพระองค์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อับราฮัมจึงพูดกับพระเจ้าว่า “ข้าพเจ้าหวังว่าอิชมาเอลจะมีชีวิตที่มีความสุขอยู่ต่อหน้าพระองค์”
交叉引用
- Isaiah 59:2 - But your iniquities have separated you from your God; your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.
- Psalm 41:12 - Because of my integrity you uphold me and set me in your presence forever.
- Psalm 4:6 - Many, Lord, are asking, “Who will bring us prosperity?” Let the light of your face shine on us.
- Genesis 4:12 - When you work the ground, it will no longer yield its crops for you. You will be a restless wanderer on the earth.”
- Genesis 4:14 - Today you are driving me from the land, and I will be hidden from your presence; I will be a restless wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me.”
- Acts 2:39 - The promise is for you and your children and for all who are far off—for all whom the Lord our God will call.”
- Jeremiah 32:39 - I will give them singleness of heart and action, so that they will always fear me and that all will then go well for them and for their children after them.