逐节对照
- 圣经新译本 - 耶和华说：“控告所多玛和蛾摩拉的声音甚大，他们的罪恶极重。
- 新标点和合本 - 耶和华说：“所多玛和蛾摩拉的罪恶甚重，声闻于我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：“所多玛和蛾摩拉罪恶极其严重，控告他们的声音很大。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：“所多玛和蛾摩拉罪恶极其严重，控告他们的声音很大。
- 当代译本 - 耶和华说：“所多玛和蛾摩拉罪恶深重，人们怨声载道。
- 中文标准译本 - 然后耶和华说：“控告所多玛和格摩拉的呼声非常大，他们的罪恶极其深重；
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“所多玛和蛾摩拉的罪恶甚重，声闻于我。
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“所多玛和蛾摩拉的罪恶甚重，声闻于我。
- New International Version - Then the Lord said, “The outcry against Sodom and Gomorrah is so great and their sin so grievous
- New International Reader's Version - The Lord also said, “The cries against Sodom and Gomorrah are very great. Their sin is so bad
- English Standard Version - Then the Lord said, “Because the outcry against Sodom and Gomorrah is great and their sin is very grave,
- New Living Translation - So the Lord told Abraham, “I have heard a great outcry from Sodom and Gomorrah, because their sin is so flagrant.
- The Message - God continued, “The cries of the victims in Sodom and Gomorrah are deafening; the sin of those cities is immense. I’m going down to see for myself, see if what they’re doing is as bad as it sounds. Then I’ll know.”
- Christian Standard Bible - Then the Lord said, “The outcry against Sodom and Gomorrah is immense, and their sin is extremely serious.
- New American Standard Bible - And the Lord said, “The outcry of Sodom and Gomorrah is indeed great, and their sin is exceedingly grave.
- New King James Version - And the Lord said, “Because the outcry against Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grave,
- Amplified Bible - And the Lord said, “The outcry [of the sin] of Sodom and Gomorrah is indeed great, and their sin is exceedingly grave.
- American Standard Version - And Jehovah said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
- King James Version - And the Lord said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
- New English Translation - So the Lord said, “The outcry against Sodom and Gomorrah is so great and their sin so blatant
- World English Bible - Yahweh said, “Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,
- 新標點和合本 - 耶和華說：「所多瑪和蛾摩拉的罪惡甚重，聲聞於我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：「所多瑪和蛾摩拉罪惡極其嚴重，控告他們的聲音很大。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：「所多瑪和蛾摩拉罪惡極其嚴重，控告他們的聲音很大。
- 當代譯本 - 耶和華說：「所多瑪和蛾摩拉罪惡深重，人們怨聲載道。
- 聖經新譯本 - 耶和華說：“控告所多瑪和蛾摩拉的聲音甚大，他們的罪惡極重。
- 呂振中譯本 - 永恆主說：『那攻擊 所多瑪 和 蛾摩拉 的嚷叫聲很大，他們的罪惡極重；
- 中文標準譯本 - 然後耶和華說：「控告所多瑪和格摩拉的呼聲非常大，他們的罪惡極其深重；
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「所多瑪和蛾摩拉的罪惡甚重，聲聞於我。
- 文理和合譯本 - 又曰、所多瑪 蛾摩拉罪孽深重、聲聞於我、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、所多馬 蛾摩拉罪惡貫盈、聲聞於上。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、 所多瑪 俄摩拉 兇惡貫盈、罪孽甚重、彰聞於我、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el Señor le dijo a Abraham: —El clamor contra Sodoma y Gomorra resulta ya insoportable, y su pecado es gravísimo.
- 현대인의 성경 - 그리고 여호와께서 아브라함에게 말씀하셨다. “소돔과 고모라 사람들이 아주 악하여 큰 죄를 짓고 있다는 말이 들린다.
- Новый Русский Перевод - Господь сказал: – Вопль против Содома и Гоморры так велик, их грех так тяжек,
- Восточный перевод - Вечный сказал: – Вопль против Содома и Гоморры так велик, их грех так тяжек,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал: – Вопль против Содома и Гоморры так велик, их грех так тяжек,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал: – Вопль против Содома и Гоморры так велик, их грех так тяжек,
- La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Eternel dit à Abraham : De graves accusations contre Sodome et Gomorrhe sont montées jusqu’à moi : leur perversité est énorme.
- リビングバイブル - そこで主は、アブラハムに打ち明けました。「ソドムとゴモラの住民は、すっかり悪に染まってしまったという。ずいぶんひどいことをしているようだ。
- Nova Versão Internacional - Disse-lhe, pois, o Senhor: “As acusações contra Sodoma e Gomorra são tantas e o seu pecado é tão grave
- Hoffnung für alle - Darum sagte der Herr zu Abraham: »Die Klagen über die Menschen von Sodom und Gomorra nehmen kein Ende; ihre Schuld schreit zum Himmel!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán cùng Áp-ra-ham: “Ta đã nghe tiếng ai oán từ Sô-đôm và Gô-mô-rơ, vì tội ác của chúng thật nặng nề.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เสียงฟ้องร้องเมืองโสโดมกับโกโมราห์ก็ดังสนั่น และพวกเขาทำบาปมหันต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “เพราะมีเสียงร้องทุกข์ต่อต้านเมืองโสโดมและโกโมราห์ดังมาก และผู้คนทำในสิ่งเลวร้ายยิ่ง
交叉引用
- 耶利米书 14:7 - “耶和华啊！即使我们的罪孽指证我们， 还求你因你名的缘故施行拯救。 我们实在多次背道， 得罪了你。
- 创世记 13:13 - 在耶和华看来，所多玛人是罪大恶极的。
- 以赛亚书 5:7 - 因为万军之耶和华的葡萄园就是以色列家， 他喜悦的树就是犹大人； 他期望的是公平，但看到的只是流血的事； 他期望的是公义，听到的只是哀叫声。
- 雅各书 5:4 - 看哪，工人为你们收割庄稼，你们竟然克扣他们的工资；那工资必为他们呼冤；收割者的呼声，已经达到万军之主的耳中了。
- 创世记 4:10 - 耶和华说：“你作了什么事呢？你弟弟的血有声音从地里向我呼叫。
- 以赛亚书 3:9 - 他们面上的表情指证他们的不对； 他们像所多玛一般宣扬自己的罪恶， 并不隐瞒； 他们有祸了， 因为他们自招祸害。
- 以西结书 16:49 - 你妹妹所多玛的罪孽是这样：她和她的女儿们都骄傲自大，粮食丰足，生活安逸，却没有帮助困苦和贫穷的人。
- 以西结书 16:50 - 她们自高自傲，在我面前行了可憎的事；我看见了，就把她们除掉。
- 创世记 19:13 - 我们快要毁灭这地方了，因为控告他们的声音在耶和华面前实在很大，所以耶和华派我们来毁灭这地方。”