逐节对照
- 呂振中譯本 - 我現在要下去，看看他們所行的是不是全像那喧嚷攻擊聲達到了我 耳中 的那麼樣。即或不然，我也會知道的。』
- 新标点和合本 - 我现在要下去，察看他们所行的，果然尽像那达到我耳中的声音一样吗？若是不然，我也必知道。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要下去察看他们所做的，是否真的像那达到我这里的声音一样；如果不是，我也要知道。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我要下去察看他们所做的，是否真的像那达到我这里的声音一样；如果不是，我也要知道。”
- 当代译本 - 我现在要下去看看他们的恶行是否如我听到的控诉一样，如果不是，我也会知道。”
- 圣经新译本 - 我现在要下去，看看他们所行的，是不是全像那声闻于我的控告；如果不是，我也会知道的。”
- 中文标准译本 - 我要下去，看看他们所做的一切，是不是像那达到我耳中的呼声；如果不是，我也会知道。”
- 现代标点和合本 - 我现在要下去，察看他们所行的，果然尽像那达到我耳中的声音一样吗？若是不然，我也必知道。”
- 和合本（拼音版） - 我现在要下去，察看他们所行的，果然尽像那达到我耳中的声音一样吗？若是不然，我也必知道。”
- New International Version - that I will go down and see if what they have done is as bad as the outcry that has reached me. If not, I will know.”
- New International Reader's Version - that I will go down and see for myself. I want to see if what they have done is as bad as the cries that have reached me. If it is not, then I will know.”
- English Standard Version - I will go down to see whether they have done altogether according to the outcry that has come to me. And if not, I will know.”
- New Living Translation - I am going down to see if their actions are as wicked as I have heard. If not, I want to know.”
- Christian Standard Bible - I will go down to see if what they have done justifies the cry that has come up to me. If not, I will find out.”
- New American Standard Bible - I will go down now and see whether they have done entirely as the outcry, which has come to Me indicates; and if not, I will know.”
- New King James Version - I will go down now and see whether they have done altogether according to the outcry against it that has come to Me; and if not, I will know.”
- Amplified Bible - I will go down now, and see whether they have acted [as vilely and wickedly] as the outcry which has come to Me [indicates]; and if not, I will know.”
- American Standard Version - I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
- King James Version - I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
- New English Translation - that I must go down and see if they are as wicked as the outcry suggests. If not, I want to know.”
- World English Bible - I will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know.”
- 新標點和合本 - 我現在要下去，察看他們所行的，果然盡像那達到我耳中的聲音一樣嗎？若是不然，我也必知道。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要下去察看他們所做的，是否真的像那達到我這裏的聲音一樣；如果不是，我也要知道。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要下去察看他們所做的，是否真的像那達到我這裏的聲音一樣；如果不是，我也要知道。」
- 當代譯本 - 我現在要下去看看他們的惡行是否如我聽到的控訴一樣，如果不是，我也會知道。」
- 聖經新譯本 - 我現在要下去，看看他們所行的，是不是全像那聲聞於我的控告；如果不是，我也會知道的。”
- 中文標準譯本 - 我要下去，看看他們所做的一切，是不是像那達到我耳中的呼聲；如果不是，我也會知道。」
- 現代標點和合本 - 我現在要下去，察看他們所行的，果然盡像那達到我耳中的聲音一樣嗎？若是不然，我也必知道。」
- 文理和合譯本 - 我必臨格、監其動作、實如所聞、設若不然、我必知之、○
- 文理委辦譯本 - 今我臨格、監其動作、實如所聞、設有不若是者、我亦能知。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我欲降臨鑒其所行、果如我所聞必滅之、否則亦知之、
- Nueva Versión Internacional - Por eso bajaré, a ver si realmente sus acciones son tan malas como el clamor contra ellas me lo indica; y, si no, he de saberlo.
- 현대인의 성경 - 이제 내가 내려가서 그것이 사실인지 알아보아야겠다.”
- Новый Русский Перевод - что Я сойду и посмотрю, верен ли вопль, достигший Меня, так ли скверно они поступают. Если нет, Я узнаю.
- Восточный перевод - что Я сойду и посмотрю, верен ли вопль, достигший Меня, так ли скверно они поступают. Если нет, Я узнаю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - что Я сойду и посмотрю, верен ли вопль, достигший Меня, так ли скверно они поступают. Если нет, Я узнаю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - что Я сойду и посмотрю, верен ли вопль, достигший Меня, так ли скверно они поступают. Если нет, Я узнаю.
- La Bible du Semeur 2015 - Je veux y descendre pour voir si leur conduite est vraiment conforme à ce que j’entends dire. Et si ce n’est pas le cas, je le saurai.
- リビングバイブル - 今、その知らせがほんとうかどうか調べに行くところなのだ。向こうに着けばはっきりわかるだろう。」
- Nova Versão Internacional - que descerei para ver se o que eles têm feito corresponde ao que tenho ouvido. Se não, eu saberei”.
- Hoffnung für alle - Ich gehe jetzt dorthin, um selbst nachzusehen. Ich will wissen, ob die Vorwürfe stimmen und die Leute es wirklich so schlimm treiben, wie ich gehört habe.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ xuống đó xem có đúng như vậy không. Nếu không, Ta muốn biết.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนเราต้องลงไปดูว่าสิ่งที่พวกเขาทำนั้นเลวร้ายอย่างเสียงฟ้องร้องที่ขึ้นมาถึงเราหรือไม่ ถ้าไม่จริง เราก็จะได้รู้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะลงไปดูว่า พวกเขาได้กระทำความเลวจริง ดังที่เสียงร้องทุกข์มาถึงเราหรือไม่ จะจริงเท็จอย่างไร เราก็จะรู้”
交叉引用
- 彌迦書 1:3 - 看哪，永恆主出了他的地方， 他下來，踏在地之山丘。
- 約伯記 34:22 - 沒有黑暗沒有漆黑 能給作孽之人藏身。
- 詩篇 139:1 - 永恆主啊，你察透了我， 你認識我。
- 詩篇 139:2 - 我坐下、我起來、只有你才曉得； 我的意念你從遠處就明白。
- 詩篇 139:3 - 我行路、我伸懶腰、你都篩下來細察； 我一切所行的、你都熟悉。
- 詩篇 139:4 - 永恆主啊，我舌頭上 發出 的話 沒有一句你不知道。
- 詩篇 139:5 - 你在我前後圍繞着我， 你按手在我身上。
- 詩篇 139:6 - 這樣的 知識太奇妙，我不能 測 ； 太高，我不能及。
- 詩篇 139:7 - 我往哪裏去躲避你的靈？ 我逃哪裏去躲避你的面呢？
- 詩篇 139:8 - 我若升到天上，你在那裏； 我若拿陰間當床鋪， 看哪，你也 在那裏 ！
- 詩篇 139:9 - 我若鼓起黎明的翅膀， 飛 到海極去住，
- 詩篇 139:10 - 就是在那裏、你也使手按住我； 你的右手也把我抓緊。
- 詩篇 139:11 - 我若說：『願黑暗遮蔽 着我， 願我周圍的光成為黑夜』，
- 詩篇 139:12 - 就是黑暗、也非黑暗、 而使你不見我呀； 黑夜卻如白晝發亮： 黑暗怎樣，亮光 也 怎樣。
- 詩篇 139:13 - 我的 肺腑 腎 腸 是你製作的； 我在 母 腹中是你織造了 我。
- 詩篇 139:14 - 我稱謝你，因為你可畏懼而奇妙 ； 你所作的很奇妙。 你深深認識我 。
- 詩篇 139:15 - 我在祕密之處被造， 像 在地府之極深處受編織， 那時我的形骸並不向你隱藏。
- 詩篇 139:16 - 我未成形之質、你的眼早已看見； 所定的日子未 度 其一 日 ， 都寫在你冊子上。
- 詩篇 139:17 - 所以對我、上帝啊， 你的意念、何等寶貴！ 其總數、何等眾多！
- 詩篇 139:18 - 我若數它，比 海 沙更多； 到頭來 ，我仍和你同在。
- 詩篇 139:19 - 上帝啊，巴不得你擊殺惡人哦， 叫 好流人 血的人離開 我而去；
- 詩篇 139:20 - 因為他們狠惡地違背 你， 妄稱 你名 地褻瀆你 。
- 詩篇 139:21 - 永恆主啊，恨惡你的、 我哪不恨惡他們呢？ 討厭你的、我哪不討厭他們呢？
- 詩篇 139:22 - 我恨惡他們、恨惡極了； 我看他們就是仇敵。
- 詩篇 139:23 - 上帝啊，察透我，知道我的心！ 試驗我，知道我的意念！
- 詩篇 139:24 - 看在我裏面有甚麼損害的行徑沒有； 引導我走永恆之道路哦！
- 詩篇 90:8 - 你將我們的罪孽擺在你面前， 將我們的隱惡 擺 在你聖容之光輝中。
- 帖撒羅尼迦人前書 4:16 - 因為主必親自從天上降臨，有發令的吶喊，有天使長的聲音，有上帝的號筒，那些在基督裏死了的人必先復起，
- 耶利米書 17:10 - 『我永恆主是察透 人 心、 試驗 人 心腸 的； 我照各人所行的路， 照他作事的結果來報應他。』
- 希伯來人書 4:13 - 被創造者在上帝面前、沒有一個是不顯露的；萬物在我們必須和他算賬的 主 眼前、都是赤裸裸、捉襟肘見的。
- 申命記 13:3 - 你不可聽那神言人或那作夢的人的話；因為永恆主你們的上帝在試驗着你們、要知道你們是不是真地全心全意愛永恆主你們的上帝。
- 哥林多人後書 11:11 - 為甚麼呢？是因為我不愛你們麼？上帝知道。
- 申命記 8:2 - 你要記得、這四十年在曠野、永恆主你的上帝一路引領你，是要使你受苦、是要試驗你，要知道你心裏怎樣、肯守他的誡命不肯。
- 西番雅書 1:12 - 那時我必拿燈探照 耶路撒冷 ， 我必察罰那些懶散人 ， 那些沉澱於糟滓上的， 那些心裏 想着 說： 「永恆主必不降福，也不降禍」的。
- 耶利米書 17:1 - 『 猶大 的罪是用鐵筆、用金鋼鑽記錄的； 是銘刻在他們心版上和他們 祭壇角上的，
- 路加福音 16:15 - 耶穌對他們說：『你們在人面前自以為義，上帝卻知道你們的心：因為在人中間高貴的、在上帝面前卻是可憎。
- 約翰福音 6:38 - 因為我從天上降下來，不是要獨行我自己的意思，乃是 要遵行 那差我者的意思。
- 約書亞記 22:22 - 『大能者上帝永恆主！大能者上帝永恆主！他是知道的；願 以色列 人 也知道；如果有背叛的意思，如果是對永恆主不忠實，（但願你今日不拯救我們）
- 出埃及記 33:5 - 永恆主對 摩西 說：『你要對 以色列 人說：「你們是脖子硬的人民；我若眨眼間臨到你 們 中間，是會把你 們 滅盡的；如今你 們 要把身上的妝飾脫下來，讓我知道要怎樣處置你 們 。」』
- 創世記 11:7 - 來，我們下去，就在那裏使他們的口音混亂，不曉得聽彼此的口音。』
- 創世記 11:5 - 永恆主下來，要看看人類所造的城和塔，
- 出埃及記 3:8 - 我下來、是要援救他 們 脫離 埃及 人的手，領他 們 出那地，上美好寬闊之地，流奶與蜜之地， 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的地方。