逐节对照
- 環球聖經譯本 - 羅得對他們說：“我主，這樣不行啊！
- 新标点和合本 - 罗得对他们说：“我主啊，不要如此！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 罗得对他们说：“我主啊，不要这样！
- 和合本2010（神版-简体） - 罗得对他们说：“我主啊，不要这样！
- 当代译本 - 罗得说：“我主啊，请不要这样。
- 圣经新译本 - 罗得对他们说：“我主啊！请不要这样。
- 中文标准译本 - 罗得对他们说：“我主啊，请不要这样。
- 现代标点和合本 - 罗得对他们说：“我主啊，不要如此！
- 和合本（拼音版） - 罗得对他们说：“我主啊，不要如此。
- New International Version - But Lot said to them, “No, my lords, please!
- New International Reader's Version - But Lot said to them, “No, my lords! Please!
- English Standard Version - And Lot said to them, “Oh, no, my lords.
- New Living Translation - “Oh no, my lord!” Lot begged.
- The Message - But Lot protested, “No, masters, you can’t mean it! I know that you’ve taken a liking to me and have done me an immense favor in saving my life, but I can’t run for the mountains—who knows what terrible thing might happen to me in the mountains and leave me for dead. Look over there—that town is close enough to get to. It’s a small town, hardly anything to it. Let me escape there and save my life—it’s a mere wide place in the road.”
- Christian Standard Bible - But Lot said to them, “No, my lords — please.
- New American Standard Bible - But Lot said to them, “Oh no, my lords!
- New King James Version - Then Lot said to them, “Please, no, my lords!
- Amplified Bible - But Lot said to them, “Oh no, [not that place] my lords!
- American Standard Version - And Lot said unto them, Oh, not so, my lord:
- King James Version - And Lot said unto them, Oh, not so, my Lord:
- New English Translation - But Lot said to them, “No, please, Lord!
- World English Bible - Lot said to them, “Oh, not so, my lord.
- 新標點和合本 - 羅得對他們說：「我主啊，不要如此！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 羅得對他們說：「我主啊，不要這樣！
- 和合本2010（神版-繁體） - 羅得對他們說：「我主啊，不要這樣！
- 當代譯本 - 羅得說：「我主啊，請不要這樣。
- 聖經新譯本 - 羅得對他們說：“我主啊！請不要這樣。
- 呂振中譯本 - 羅得 對他們說：『我主啊，別這樣吧！
- 中文標準譯本 - 羅得對他們說：「我主啊，請不要這樣。
- 現代標點和合本 - 羅得對他們說：「我主啊，不要如此！
- 文理和合譯本 - 羅得曰、主歟、勿爾、
- 文理委辦譯本 - 羅得曰、主不可、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 羅得 曰、主、不可、
- Nueva Versión Internacional - —¡No, señor mío, por favor! —respondió Lot—.
- 현대인의 성경 - 그러나 롯이 이렇게 말하였다. “내 주여, 제발 그렇게 하지 마소서.
- Новый Русский Перевод - Но Лот сказал им: – Нет, Владыка!
- Восточный перевод - Но Лут сказал им: – Нет, господа, прошу вас!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Лут сказал им: – Нет, господа, прошу вас!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Лут сказал им: – Нет, господа, прошу вас!
- La Bible du Semeur 2015 - – Oh non, mon seigneur, lui dit Loth,
- リビングバイブル - 「どうぞ、そんなことになりませんように。これほどまでして、いのちを助けてくださるご親切には、お礼の申しようもございません。けれども、山の中ではなく、あそこに見える、小さな村に逃げ込んではいけないでしょうか。きっと山にたどり着く前に力尽きて、滅ぼされてしまいます。あの村ならそんなに遠くないですし、それにほんの小さな村ではありませんか。お願いです。あそこへ行かせてください。どんなに小さい村か、どうぞごらんください。あそこなら、私たちは助かります。」
- Nova Versão Internacional - Ló, porém, lhes disse: “Não, meu senhor!
- Hoffnung für alle - »Ach, bitte nicht, Herr«, flehte Lot,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lót thưa: “Ôi, thưa ngài, không được đâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่โลทวิงวอนว่า “อย่าเลย นายข้า ได้โปรดเถิด!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โลทพูดกับท่านทั้งสองว่า “โอ อย่าเลย นายท่าน
- Thai KJV - โลทจึงกล่าวแก่ทูตเหล่านั้นว่า “โอ เจ้านายของข้าพเจ้า อย่าให้เป็นอย่างนั้นเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วโลทพูดกับพวกเขาว่า “ขออย่าได้ทำอย่างนั้นเลยเจ้านายของข้าพเจ้า
- onav - فَقَالَ لُوطٌ: «لَيْسَ هَكَذَا يَا سَيِّدُ.
交叉引用
- 列王紀下 5:11 - 拿曼卻發怒走了，他說：“我以為他必定會出來見我，站著呼求耶和華他 神的名，舉手放在患處，消除這嚴重皮膚病。
- 列王紀下 5:12 - 難道大馬士革的亞罷拿河與法珥法河，不比以色列所有河流更好嗎？難道我不可以在那裡沐浴而得潔淨嗎？”於是他怒火沖沖地轉身走了。
- 創世記 32:26 - 那人說：“天已經亮了，讓我走吧！”雅各說：“你不給我祝福，我就不讓你走！”
- 使徒行傳 9:13 - 但是，哈納尼雅回答：“主啊，我聽許多人談到這個人，說他在耶路撒冷對你的聖徒做了那麼多的壞事；
- 以賽亞書 45:11 - 耶和華，以色列的至聖者， 以色列的塑造者這樣說： “將要發生的事， 你們可以質問我嗎？ 關於我的兒女和我手的作為， 你們可以吩咐我嗎？
- 約翰福音 13:6 - 這樣，他來到西門彼得面前，彼得對他說：“主啊，你要洗我的腳嗎？”
- 約翰福音 13:7 - 耶穌回答：“我所做的，你現在不理解，以後就會明白。”
- 約翰福音 13:8 - 彼得說：“你絕對不可以洗我的腳，永遠都不可以！”耶穌說：“如果我不洗你的腳，你就和我沒有關係了。”
- 使徒行傳 10:14 - 彼得說：“主啊，絕對不行！我從來不吃俗物和不潔淨的東西。”