逐节对照
- Amplified Bible - The younger also gave birth to a son and named him Ben-ammi (son of my people); he is the father of the Ammonites to this day.
- 新标点和合本 - 小女儿也生了儿子，给他起名叫便亚米，就是现今亚扪人的始祖。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 小女儿也生了儿子，给他起名叫便‧亚米，就是现今亚扪人的始祖。
- 和合本2010（神版-简体） - 小女儿也生了儿子，给他起名叫便‧亚米，就是现今亚扪人的始祖。
- 当代译本 - 小女儿也生了一个儿子，给他取名叫便·亚米 ，他是今天亚扪人的祖先。
- 圣经新译本 - 小女儿也生了一个儿子，给他起名叫便．亚米，就是现在亚扪人的始祖。
- 中文标准译本 - 至于小女儿，她也生了一个儿子，给他起名为便亚米，他就是今天亚扪子孙的始祖。
- 现代标点和合本 - 小女儿也生了儿子，给他起名叫便亚米，就是现今亚扪人的始祖。
- 和合本（拼音版） - 小女儿也生了儿子，给他起名叫便亚米，就是现今亚扪人的始祖。
- New International Version - The younger daughter also had a son, and she named him Ben-Ammi ; he is the father of the Ammonites of today.
- New International Reader's Version - The younger daughter also had a son. She named him Ben-Ammi. He’s the father of the Ammonites of today.
- English Standard Version - The younger also bore a son and called his name Ben-ammi. He is the father of the Ammonites to this day.
- New Living Translation - When the younger daughter gave birth to a son, she named him Ben-ammi. He became the ancestor of the nation now known as the Ammonites.
- Christian Standard Bible - The younger also gave birth to a son, and she named him Ben-ammi. He is the father of the Ammonites of today.
- New American Standard Bible - As for the younger, she also gave birth to a son, and named him Ben-ammi; he is the father of the sons of Ammon to this day.
- New King James Version - And the younger, she also bore a son and called his name Ben-Ammi; he is the father of the people of Ammon to this day.
- American Standard Version - And the younger, she also bare a son, and called his name Ben-ammi: the same is the father of the children of Ammon unto this day.
- King James Version - And the younger, she also bare a son, and called his name Ben–ammi: the same is the father of the children of Ammon unto this day.
- New English Translation - The younger daughter also gave birth to a son and named him Ben-Ammi. He is the ancestor of the Ammonites of today.
- World English Bible - The younger also bore a son, and called his name Ben Ammi. He is the father of the children of Ammon to this day.
- 新標點和合本 - 小女兒也生了兒子，給他起名叫便‧亞米，就是現今亞捫人的始祖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 小女兒也生了兒子，給他起名叫便‧亞米，就是現今亞捫人的始祖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 小女兒也生了兒子，給他起名叫便‧亞米，就是現今亞捫人的始祖。
- 當代譯本 - 小女兒也生了一個兒子，給他取名叫便·亞米 ，他是今天亞捫人的祖先。
- 聖經新譯本 - 小女兒也生了一個兒子，給他起名叫便．亞米，就是現在亞捫人的始祖。
- 呂振中譯本 - 小女兒也生個兒子，她給他起名叫 便亞米 ，就是今日 亞捫 人的始祖。
- 中文標準譯本 - 至於小女兒，她也生了一個兒子，給他起名為便亞米，他就是今天亞捫子孫的始祖。
- 現代標點和合本 - 小女兒也生了兒子，給他起名叫便亞米，就是現今亞捫人的始祖。
- 文理和合譯本 - 季女亦生子、命名便亞米、為亞捫族之祖、
- 文理委辦譯本 - 季女亦生子、命名便亞米、為亞捫族之祖。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 季女亦生子、命名 便亞米 、即今 亞捫 族之祖、
- Nueva Versión Internacional - La hija menor también tuvo un hijo, a quien llamó Ben Amí, padre de los actuales amonitas.
- 현대인의 성경 - 그리고 작은 딸도 아들을 낳아 이름을 벤 – 암미라고 지었으며 그는 오늘날 암몬 사람들의 조상이 되었다.
- Новый Русский Перевод - Младшая дочь тоже родила сына и назвала его Бен-Амми ; он – отец нынешних аммонитян.
- Восточный перевод - Младшая дочь тоже родила сына и назвала его Бен-Амми («сын моего народа»); он отец нынешних аммонитян.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Младшая дочь тоже родила сына и назвала его Бен-Амми («сын моего народа»); он отец нынешних аммонитян.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Младшая дочь тоже родила сына и назвала его Бен-Амми («сын моего народа»); он отец нынешних аммонитян.
- La Bible du Semeur 2015 - La cadette aussi eut un fils, qu’elle appela Ben-Ammi (Fils de mon parent) ; c’est l’ancêtre des Ammonites qui existent encore aujourd’hui.
- リビングバイブル - 妹の子はベン・アミという名で、アモン人の先祖です。
- Nova Versão Internacional - A mais nova também teve um filho e deu-lhe o nome de Ben-Ami ; este é o pai dos amonitas de hoje.
- Hoffnung für alle - Auch die Jüngere bekam einen Sohn und nannte ihn Ben-Ammi (»Sohn meines Verwandten«). Er wurde der Stammvater der Ammoniter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cô em cũng sinh con trai và đặt tên Bên Am-mi. Ông là tổ phụ của dân tộc Am-môn ngày nay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรสาวคนเล็กก็มีบุตรชายคนหนึ่งด้วย นางตั้งชื่อเขาว่าเบนอัมมี เขาเป็นบรรพบุรุษของชาวอัมโมน ในปัจจุบัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนน้องได้บุตรชายเช่นกัน และตั้งชื่อเขาว่า เบนอัมมี เขาเป็นบิดาต้นตระกูลของชาวอัมโมนมาจนถึงทุกวันนี้
交叉引用
- Zephaniah 2:9 - Therefore, as I live,” declares the Lord of hosts, The God of Israel, “ Moab will in fact become like Sodom And the sons of Ammon like Gomorrah, A land possessed by nettles and salt pits, And a perpetual desolation. The remnant of My people will plunder them And what is left of My nation will inherit them [as their own].”
- Nehemiah 13:23 - In those days I also saw Jews who had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.
- Nehemiah 13:24 - As for their children, half spoke in the language of Ashdod, and none of them knew how to speak [Hebrew] the language of Judah, but only the language of his own people.
- Nehemiah 13:25 - So I contended with them and cursed them and struck some of them and pulled out their hair, and made them swear by God, saying, “You shall not give your daughters [in marriage] to their sons, nor take [any of] their daughters for your sons or for yourselves.
- Nehemiah 13:26 - Did not Solomon king of Israel sin [greatly against God] regarding these things? Yet among the many nations there was no king like him. He was loved by his God, and God made him king over all Israel; nevertheless the foreign women caused even him to sin [by turning to other gods and so, judged by God, he lost his kingdom].
- Nehemiah 13:27 - Do we then hear about you that you have done all this great evil, acting unfaithfully against our God by marrying foreign (pagan) women?”
- Nehemiah 13:28 - One of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was a son-in-law of Sanballat the Horonite, so I chased him away from me.
- Judges 10:6 - Then the Israelites again did what was evil in the sight of the Lord; they served the Baals, the Ashtaroth (female deities), the gods of Aram (Syria), the gods of Sidon, the gods of Moab, the gods of the Ammonites, and the gods of the Philistines. They abandoned the Lord and did not serve Him.
- Judges 10:7 - So the anger of the Lord was kindled against Israel, and He sold them into the hands of the Philistines and the Ammonites,
- Judges 10:8 - and they oppressed and crushed Israel that year. For eighteen years they oppressed all the Israelites who were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.
- Judges 10:9 - The Ammonites crossed the Jordan to fight against Judah, Benjamin, and the house of Ephraim, so that Israel was greatly distressed.
- Judges 10:10 - Then the Israelites cried out to the Lord [for help], saying, “We have sinned against You, because we have abandoned (rejected) our God and have served the Baals.”
- Judges 10:11 - The Lord said to the Israelites, “Did I not rescue you from the Egyptians, the Amorites, the Ammonites, and the Philistines?
- Judges 10:12 - Also when the Sidonians, the Amalekites, and the Maonites oppressed and crushed you, you cried out to Me, and I rescued you from their hands.
- Judges 10:13 - Yet you have abandoned (rejected) Me and served other gods; therefore I will no longer rescue you.
- Judges 10:14 - Go, cry out to the gods you have chosen; let them rescue you in your time of distress.”
- Judges 10:15 - The Israelites said to the Lord, “We have sinned, do to us whatever seems good to You; only please rescue us this day.”
- Judges 10:16 - So they removed the foreign gods from among them and served the Lord; and He could bear the misery of Israel no longer.
- Judges 10:17 - Then the Ammonites were assembled together and they camped in Gilead. And the sons of Israel assembled and camped at Mizpah.
- Judges 10:18 - The people, the leaders of Gilead (Israel) said to one another, “Who is the man who will begin to fight against the Ammonites? He shall become head over all the inhabitants of Gilead.”
- Isaiah 11:14 - Ephraim and Judah will [unite and] swoop down on the slopes of the Philistines toward the west; Together they will plunder the sons (Arabs) of the east. They will possess Edom and Moab, And the sons of Ammon will be subject to them.
- 2 Samuel 10:1 - Now it happened later that [Nahash] the king of the Ammonites died, and his son Hanun became king in his place.
- 2 Samuel 10:2 - Then David said, “I will show kindness to Hanun the son of Nahash, just as his father did to me.” So David sent [a letter along with] some of his servants to console him in regard to his father’s death; and David’s servants came into the land of the Ammonites.
- 2 Samuel 10:3 - But the princes of the Ammonites [were suspicious and] said to Hanun their lord, “Do you think that David is honoring your father because he has sent comforters to you? Has David not sent his servants to you in order to search the city, to spy it out and overthrow it?”
- 2 Samuel 10:4 - So Hanun took David’s servants and shaved off half their beards, and cut off their robes in the middle as far as their hips, and sent them away.
- 2 Samuel 10:5 - When David was informed, he sent [messengers] to meet them [before they reached Jerusalem], for the men were greatly ashamed and humiliated. And the king said, “Stay at Jericho until your beards grow, and then return.”
- 2 Samuel 10:6 - When the Ammonites saw that they had become an object of hatred to David, they sent word and hired the Arameans (Syrians) of Beth-rehob and the Arameans of Zobah, 20,000 foot soldiers, and the king of Maacah with 1,000 men, and the men of Tob with 12,000 men [to fight for them].
- 2 Samuel 10:7 - When David heard about it, he sent Joab and the entire army, the strong and brave men.
- 2 Samuel 10:8 - The Ammonites came out and lined up for battle at the entrance of the [city] gate, but the Arameans of Zobah and Rehob and the men of Tob and Maacah were [stationed] by themselves in the field.
- 2 Samuel 10:9 - Now when Joab saw that the battlefront was against him in front and in the rear, he selected some of all the choice men in Israel and set them in battle formation to meet the Arameans (Syrians).
- 2 Samuel 10:10 - But he placed the rest of the men in the hand of his brother Abishai, and he placed them in battle formation to meet the Ammonites.
- 2 Samuel 10:11 - Joab said [to Abishai], “If the Arameans are too strong for me, then you shall help me; but if the Ammonites are too strong for you, I will come to help you.
- 2 Samuel 10:12 - Be courageous, and let us show ourselves courageous for the benefit of our people and the cities of our God. And may the Lord do what is good in His sight.”
- 2 Samuel 10:13 - So Joab and the people who were with him approached the battle against the Arameans, and they fled before him.
- 2 Samuel 10:14 - When the Ammonites saw that the Arameans had fled, they also fled before Abishai and entered the city. So Joab returned from battling against the Ammonites and came to Jerusalem.
- 2 Samuel 10:15 - When the Arameans saw that they were defeated by Israel, they gathered together.
- 2 Samuel 10:16 - Hadadezer sent word and brought out the Arameans who were beyond the River [Euphrates]; and they came to Helam; and Shobach the commander of the army of Hadadezer led them.
- 2 Samuel 10:17 - When David was informed, he gathered all Israel together and crossed the Jordan, and came to Helam. Then the Arameans assembled in battle formation to meet David and fought against him.
- 2 Samuel 10:18 - But the Arameans fled before Israel, and David killed 700 Aramean charioteers and 40,000 horsemen, and struck Shobach the commander of their army, and he died there.
- 2 Samuel 10:19 - When all the kings serving Hadadezer saw that they had been defeated by Israel, they made peace with Israel and served them. So the Arameans (Syrians) were afraid to help the Ammonites anymore.
- Deuteronomy 2:9 - And the Lord said to me, ‘Do not harass [the descendants of] Moab, nor provoke them to war, for I will not give you any of their land as a possession, because I have given Ar to the sons (Moab and Ammon) of Lot as a possession.’
- Nehemiah 13:1 - On that day they read aloud from the book of Moses so that the people could hear [its words], and in it was found written that no Ammonite or Moabite could ever enter the assembly of God,
- Nehemiah 13:2 - because they did not meet the Israelites with bread and water, but hired Balaam against them to curse them. Yet our God turned the curse into a blessing.
- Nehemiah 13:3 - When the Jews heard the law, they separated from Israel all who were of foreign descent.
- Deuteronomy 23:3 - An Ammonite or Moabite shall not enter the assembly of the Lord; none of their descendants, even to the tenth generation, shall ever enter the assembly of the Lord,
- 1 Samuel 11:1 - Now Nahash the Ammonite [king] went up and besieged Jabesh-gilead; and all the men of Jabesh said to Nahash, “Make a treaty [of peace] with us and we will serve you.”
- 1 Samuel 11:2 - But Nahash the Ammonite told them, “I will make a treaty with you on this condition, that I will gouge out the right eye of every one of you, and make it a disgrace upon all Israel.”
- 1 Samuel 11:3 - The elders of Jabesh said to Nahash, “Give us seven days so that we may send messengers throughout the territory of Israel. Then, if there is no one to save us, we will come out [and surrender] to you.”
- 1 Samuel 11:4 - Then the messengers came to Gibeah of Saul and told the news to the people; and all the people raised their voices and wept aloud.
- 1 Samuel 11:5 - Now Saul was coming out of the field behind the oxen, and he said, “What is the matter with the people that they are weeping?” So they told him about the report of the men of Jabesh.
- 1 Samuel 11:6 - The Spirit of God came upon Saul mightily when he heard these words, and he became extremely angry.
- 1 Samuel 11:7 - He took a team of oxen and cut them in pieces, and sent them throughout the territory of Israel by the hand of messengers, saying, “Whoever does not come out to follow Saul and Samuel, the same shall be done to his oxen.” Then fear of the Lord fell on the people, and they came out [united] as one man [with one purpose].
- 1 Samuel 11:8 - He assembled and counted them at Bezek; and the sons of Israel numbered 300,000, and the men of Judah 30,000.
- 1 Samuel 11:9 - They said to the messengers who had come, “You shall say to the men of Jabesh-gilead: ‘Tomorrow, by the time the sun is hot, you will have help [against the Ammonites].’ ” So the messengers came and reported this to the men of Jabesh; and they were overjoyed.
- 1 Samuel 11:10 - So the men of Jabesh said [to Nahash the Ammonite], “Tomorrow we will come out to you [to surrender], and you may do to us whatever seems good to you.”
- 1 Samuel 11:11 - The next morning Saul put the men into three companies; and they entered the [Ammonites’] camp during the [darkness of the early] morning watch and killed the Ammonites until the heat of the day; and the survivors were scattered, and no two of them were left together.
- 1 Samuel 11:12 - The people said to Samuel, “Who is the one who said, ‘Shall Saul reign over us?’ Bring the men, and we will put them to death.”
- 1 Samuel 11:13 - But Saul said, “No man shall be put to death this day, for today the Lord has brought victory to Israel.”
- 1 Samuel 11:14 - Samuel said to the people, “Come, let us go to Gilgal and there restore the kingdom.”
- 1 Samuel 11:15 - So all the people went to Gilgal, and there they made Saul king before the Lord in Gilgal. There they also sacrificed peace offerings before the Lord; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.
- Psalms 83:4 - They have said, “Come, and let us wipe them out as a nation; Let the name of Israel be remembered no more.”
- Psalms 83:5 - For they have conspired together with one mind; Against You they make a covenant—
- Psalms 83:6 - The tents of Edom and the Ishmaelites, Of Moab and the Hagrites,
- Psalms 83:7 - Gebal and Ammon and Amalek, Philistia with the inhabitants of Tyre.
- Psalms 83:8 - Assyria also has joined with them; They have helped the children of Lot [the Ammonites and the Moabites] and have been an arm [of strength] to them. Selah.
- Deuteronomy 2:19 - When you come opposite the territory of the sons of Ammon, do not harass them nor provoke them, for I will not give you any of the land of the sons of Ammon as a possession, because I have given it to the sons of Lot as a possession.’