逐节对照
- 呂振中譯本 - 只是那 能使人分別 善惡的知識樹 的果子 ，你卻不可喫；因為你喫的日子、你一定死。』
- 新标点和合本 - 只是分别善恶树上的果子，你不可吃，因为你吃的日子必定死！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只是知善恶的树所出的，你不可吃，因为你吃它的日子必定死！”
- 和合本2010（神版-简体） - 只是知善恶的树所出的，你不可吃，因为你吃它的日子必定死！”
- 当代译本 - 只是不可吃那棵分别善恶树的果子，因为你吃的日子必定死。”
- 圣经新译本 - 只是那知善恶树的果子，你不可吃；因为你吃的时候，你必要死。”
- 中文标准译本 - 只是分辨善恶树上的果实，你不可吃，因为在吃的日子，你必定死。”
- 现代标点和合本 - 只是分别善恶树上的果子，你不可吃，因为你吃的日子必定死。”
- 和合本（拼音版） - 只是分别善恶树上的果子，你不可吃，因为你吃的日子必定死。”
- New International Version - but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil, for when you eat from it you will certainly die.”
- New International Reader's Version - But you must not eat the fruit from the tree of the knowledge of good and evil. If you do, you will certainly die.”
- English Standard Version - but of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat, for in the day that you eat of it you shall surely die.”
- New Living Translation - except the tree of the knowledge of good and evil. If you eat its fruit, you are sure to die.”
- Christian Standard Bible - but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil, for on the day you eat from it, you will certainly die.”
- New American Standard Bible - but from the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat, for on the day that you eat from it you will certainly die.”
- New King James Version - but of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat, for in the day that you eat of it you shall surely die.”
- Amplified Bible - but [only] from the tree of the knowledge (recognition) of good and evil you shall not eat, otherwise on the day that you eat from it, you shall most certainly die [because of your disobedience].”
- American Standard Version - but of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.
- King James Version - But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.
- New English Translation - but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil, for when you eat from it you will surely die.”
- World English Bible - but you shall not eat of the tree of the knowledge of good and evil; for in the day that you eat of it, you will surely die.”
- 新標點和合本 - 只是分別善惡樹上的果子，你不可吃，因為你吃的日子必定死！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只是知善惡的樹所出的，你不可吃，因為你吃它的日子必定死！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 只是知善惡的樹所出的，你不可吃，因為你吃它的日子必定死！」
- 當代譯本 - 只是不可吃那棵分別善惡樹的果子，因為你吃的日子必定死。」
- 聖經新譯本 - 只是那知善惡樹的果子，你不可吃；因為你吃的時候，你必要死。”
- 中文標準譯本 - 只是分辨善惡樹上的果實，你不可吃，因為在吃的日子，你必定死。」
- 現代標點和合本 - 只是分別善惡樹上的果子，你不可吃，因為你吃的日子必定死。」
- 文理和合譯本 - 惟別善惡之樹、其果不可食、食之日必死、○
- 文理委辦譯本 - 惟別善惡之樹、不可食、食之日必死。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟區別善惡之樹、其果不可食、食之日必死、○
- Nueva Versión Internacional - pero del árbol del conocimiento del bien y del mal no deberás comer. El día que de él comas, ciertamente morirás».
- 현대인의 성경 - 단 한 가지 선악을 알게 하는 과일만은 먹지 말아라. 그것을 먹으면 네가 반드시 죽을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - но не ешь с дерева познания добра и зла, потому что в день, когда ты съешь плод с него, ты непременно умрешь» .
- Восточный перевод - но не ешь с дерева познания добра и зла, потому что в день, когда ты съешь плод с этого дерева, ты непременно умрёшь» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но не ешь с дерева познания добра и зла, потому что в день, когда ты съешь плод с этого дерева, ты непременно умрёшь» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но не ешь с дерева познания добра и зла, потому что в день, когда ты съешь плод с этого дерева, ты непременно умрёшь» .
- La Bible du Semeur 2015 - sauf du fruit de l’arbre de la détermination du bien et du mal. De celui-là, n’en mange pas, car le jour où tu en mangeras, tu mourras.
- Nova Versão Internacional - mas não coma da árvore do conhecimento do bem e do mal, porque no dia em que dela comer, certamente você morrerá”.
- Hoffnung für alle - nur nicht von dem Baum, der dich Gut und Böse erkennen lässt. Sobald du davon isst, musst du sterben!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - trừ trái của cây phân biệt thiện ác. Một khi con ăn, chắc chắn con sẽ chết.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เจ้าต้องไม่กินผลจากต้นแห่งการรู้ดีรู้ชั่ว เพราะถ้าเจ้ากินผลของมันเมื่อใด เจ้าจะตายแน่นอน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จงอย่ากินผลจากต้นไม้แห่งความรู้ในสิ่งดีและชั่ว เพราะในวันที่เจ้ากิน เจ้าจะต้องตายอย่างแน่นอน”
交叉引用
- 列王紀上 2:37 - 你要確實知道：你哪一天出來、過 汲淪 谿谷，你哪一天就必須死； 流 你血 的罪 就歸到你自己頭上。』
- 創世記 3:1 - 但是永恆主上帝所造的、田野一切的活物惟有蛇最狡猾。蛇對女人說：『園中各樣樹 的果子 、上帝真地說過你們都不可喫麼？』
- 創世記 3:2 - 女人對蛇說：『園中樹上的果子，我們都可以喫；
- 創世記 3:3 - 惟獨園子當中那棵樹的果子，上帝卻真地說過：「不可以喫，也不可摸，免得死亡。」』
- 創世記 3:4 - 蛇對女人說：『你一定不會死：
- 耶利米書 26:8 - 耶利米 講完了永恆主所吩咐他對眾民說的一切話，祭司神言人和眾民都來捉住他，說：『你一定必須死！
- 申命記 30:15 - 『看哪，我今日將活與福氣、死與災禍、都擺在你面前。
- 撒母耳記上 14:39 - 我指着那拯救 以色列 的永活永恆主來起誓，即使是我兒子 約拿單 ，他也必須死。』眾民中沒有一個人回答他。
- 民數記 26:65 - 因為永恆主曾經說到他們、說：『他們一定必死在曠野。』所以除了 耶孚尼 的兒子 迦勒 、和 嫩 的兒子 約書亞 以外、他們中間連一個人也沒有留下來。
- 申命記 30:19 - 我今日呼天喚地來警告你們，我將活與死、祝福與咒詛、都擺在你面前；你務要揀選「活」，使你和你後裔得以活着，
- 羅馬人書 7:10 - 那本來要叫人活的誡命、我見得倒是叫人死的，
- 羅馬人書 7:11 - 因為罪趁着機會、藉着誡命、誘惑了我，藉着誡命殺死了我。
- 羅馬人書 7:12 - 所以律法是聖的，誡命也是聖的，是義的，又是善的。
- 羅馬人書 7:13 - 那麼善是在我身上生出死來麼？斷乎不是。不，是罪，罪為要顯明它是罪，便藉着善在我身上造出死來，叫罪藉着誡命顯出它是有罪到極點的。
- 以弗所人書 2:1 - 你們呢、你們過去的時候在你們的過犯和罪惡中是死的；
- 以弗所人書 2:2 - 那時你們行於其中，順着這世界的世風，順着空中有權勢的執政者，就是現今在悖逆的人身上運用動力的 靈 。
- 以弗所人書 2:3 - 就是我們從前也都在其中，在我們肉體的私慾裏起居，行肉體上、心神上所意願的，生來就是 該受 上帝義怒的兒女，像會外人一樣——。
- 以弗所人書 2:4 - 然而上帝富於憐憫，因他愛我們的盛愛，
- 以弗所人書 2:5 - 竟在我們因過犯而死的時候、使我們和基督同活（你們得了救、就是靠着恩）。
- 以弗所人書 2:6 - 上帝使我們和基督一同活起來，一同坐在天界中在基督耶穌裏，
- 撒母耳記上 14:44 - 掃羅 說：『 約拿單 哪，你必須死；若不然，願上帝這樣懲罰，並且加倍地 懲罰 。』
- 以西結書 18:13 - 為了利息他 把錢借 給 人 ，以索取物資利—— 這樣的人 哪能活着呢？他必不能活着；他行了這一切可厭惡之事，他必須死； 流 他血 的罪 必歸到他自己身上。
- 創世記 20:7 - 如今你要把這人的妻子還給他，因為他是個神人，他會為你禱告，使你活着。如果你不還給他，你可要知道、你必定死，你和你所有的一切人 都必定死 。』
- 申命記 27:26 - 『「不堅信這律法的話而遵行的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
- 列王紀上 2:42 - 王就打發人將 示每 召了來，對他說：『我豈不是叫你指着永恆主來起誓，我並且警告你說：「你要切實知道你哪一天出去到任何別的地方，你哪一天就必須死」，而你也對我說過：「這話很好，我聽從就是」麼？
- 創世記 2:9 - 永恆主上帝使各樣的樹從土地裏長起來：看了可喜愛，做食品好喫。園子當中又有生命樹和知識樹， 能使人分別 善惡 。
- 以西結書 33:14 - 再者，我雖對惡人說：「你必定死」，然而他若轉離他的罪，行公平正義的事；
- 撒母耳記上 20:31 - 耶西 的兒子活在地上一天，你和你的王位就一天不能堅立。現在你要打發人將他拿來交給我；因為他是該死的。』
- 啓示錄 2:11 - 有耳的應當聽 聖 靈向眾教會所說的話！得勝的決不受第二次死的害。」
- 撒母耳記上 22:16 - 王說：『 亞希米勒 啊，你是該死的，你和你父全家。』
- 啓示錄 20:14 - 然後死亡和陰間也被丟在火湖裏。這火湖就是第二次的死。
- 羅馬人書 5:12 - 故此、罪怎樣藉着一個人而入了世界，死又藉着罪而 入了世界 ，死也怎樣因萬人都犯了罪而傳遍到萬人。
- 羅馬人書 5:13 - 沒有律法之先、罪已經在世界上了；不過沒有律法、罪是不算 為罪 的。
- 羅馬人書 5:14 - 然而從 亞當 到 摩西 、連那些不按 亞當 犯法的樣子去犯罪的人，死也掌了王權去管轄他們。 亞當 原是後來要到的那位之豫像。
- 羅馬人書 5:15 - 但 上帝的 恩賜是遠超乎 人之 過犯的；萬眾既因那一人的過犯而死，那麼上帝之恩典、以及在耶穌基督一人恩典中白白之恩、豈不越發加給萬眾麼？
- 羅馬人書 5:16 - 上帝的 恩賞又是遠超乎一人犯罪之結果的：因為罪案是起於一次的過犯、而有定罪之事；但恩賜呢、雖起於許多次過犯，卻仍有斷為無罪之舉。
- 羅馬人書 5:17 - 死既因那一人的過犯、藉那一人而掌王權，那麼那些領受滿溢之恩典和稱義白白之恩的人、豈不更要藉着耶穌基督一人而在生命中掌王權麼？
- 羅馬人書 5:18 - 這麼說來，因一人的過犯、萬人怎樣都受定罪；照樣，因一人 所行 的義、萬人也怎樣都被斷為無罪而得生命。
- 羅馬人書 5:19 - 因那一人之不聽從、萬眾也怎樣被認為罪人；照樣，因這一人之聽從、萬眾也怎樣都被認為義人。
- 羅馬人書 5:20 - 律法溜了進來，使過犯增多；但罪在哪裏增多，恩典也就在哪裏格外地滿溢；
- 羅馬人書 5:21 - 以致罪在死中怎樣掌了王權，恩典也可以藉着救人之義怎樣掌王權， 使人 藉着我們的主耶穌基督得永生。
- 羅馬人書 8:2 - 因為生命之靈之律在基督耶穌裏使我得自由、脫離了罪之律、即死 之律 。
- 以西結書 18:4 - 看哪，世人都是屬我的：為父的人怎樣屬我，為子的人也怎樣屬我：只有犯罪的人、才必須死。
- 啓示錄 20:6 - 在頭一次的復活有分的是有福的，是聖別的！第二次的死沒有權柄轄制這些人；他們必做上帝和基督的祭司，與他一同掌王權一千年。
- 以弗所人書 5:14 - 所以說： 『睡着的人哪，醒起來吧， 從死人中復起， 基督就光照你了。』
- 羅馬人書 1:32 - 他們雖然明知上帝的規條是：行這樣事的人合該死，卻不但自己去作、連 這樣 行的人、他們還贊同他們。
- 以西結書 33:8 - 我若指着惡人說： 「你必定死」，你若不告訴惡人而警告他離開他的行徑，那麼這惡人就必死在他的罪孽中 ，而 流 他血 的罪 呢、我卻要從你手裏追討。
- 以西結書 3:18 - 我若指着惡人說：「你必定死」，你若不警告他，不告訴惡人而警告他離開他惡的行徑，好救活他自己，那這惡人就必死在他的罪孽中 ， 流 他血 的罪 呢、我卻要從你手裏追討。
- 以西結書 3:19 - 倘若你警告了惡人，他仍不回轉離開他的惡，不離開他惡的行徑，那麼這人就必死在他的罪孽中，而你呢、卻可以救你自己的性命。
- 以西結書 3:20 - 義人呢，義人若轉離他的義而行不公道的事， 當 我將絆腳物放在他面前 時 ，他就必死；因你沒有警告他，他就死在他的罪中，他素來所行的義遂不被記念，但 流 他血 的罪 、我卻要從你手裏追討。
- 以西結書 18:32 - 因為連垂死之人之死亡我也不喜歡呢： 這是 主永恆主發神諭說 的 ：所以你們要回轉以得活着。』
- 創世記 3:11 - 永恆主上帝說：『誰告訴你你赤身裸體呢？我吩咐你不可喫的樹上果子，莫非你喫了麼？』
- 羅馬人書 6:16 - 豈不曉得、你們獻上自己做奴僕聽從誰，就給誰做奴僕聽從誰：或是做罪的 奴僕 、以至於死，或是做聽從之 奴僕 、以至於成義麼？
- 哥林多人前書 15:22 - 眾人怎樣在 亞當 裏都死了，眾人也必怎樣在基督裏活過來。
- 約翰一書 5:16 - 人若看見他弟兄犯了不至於死的罪，他就會 為他 求，上帝就要把生命給他，給那犯不至於死的罪的。但也有能至於死的罪；我們不是說他該為那個求問。
- 提摩太前書 5:6 - 惟獨那好奢侈的、雖是活着、卻已死了。
- 哥林多人前書 15:56 - 死的毒刺就是罪，罪的勢力就是律法。
- 啓示錄 21:8 - 惟獨那些膽怯的、沒有信心的、可憎的、殺人的、做男倡或嫖妓的、行邪術的、拜偶像的、和一切說假話的人，他們的分兒是在那有火跟硫磺燒着的湖裏：就是第二次的死。』
- 創世記 3:17 - 永恆主上帝則說：『你既聽了你妻子的話，喫那樹上的果子，就是我吩咐你說：「不可喫」的， 那麼土地就必因你的緣故而受咒詛； 儘你一生的日子你必勞苦 ， 才能從土地得喫的；
- 加拉太人書 3:10 - 凡以行律法為本的都在被咒詛之下；因為經上記着說：『凡不持守律法書上所記的一切去行的人都被咒詛。』
- 歌羅西人書 2:13 - 你們從前雖由於過犯和肉身之沒受割禮而死，上帝卻叫你們和基督同活，饒恕了我們一切的過犯；
- 創世記 3:19 - 你必汗流滿面、才得喫食， 直到你歸了土， 因為你是由土取出來的： 你本是塵土， 仍要歸於塵土。』
- 羅馬人書 6:23 - 因為罪的工價即是死，然而上帝的恩賜乃是永生、於我們的主基督耶穌裏。
- 雅各書 1:15 - 然後私慾受了孕，才產生罪；罪既長成，就產出死來。