逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้น พระยาห์เวห์พระเจ้าก็เอาซี่โครงที่มาจากชายนั้น มาสร้างเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง แล้วพระองค์ก็เอานางไปให้กับชายคนนั้น
- 新标点和合本 - 耶和华 神就用那人身上所取的肋骨造成一个女人，领她到那人跟前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华上帝就用那人身上所取的肋骨造了一个女人，带她到那人面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华 神就用那人身上所取的肋骨造了一个女人，带她到那人面前。
- 当代译本 - 耶和华上帝用那根肋骨造了一个女人，把她带到那人跟前。
- 圣经新译本 - 然后，耶和华 神用从那人身上所取的肋骨，造了一个女人，带她到那人面前。
- 中文标准译本 - 然后耶和华神用那人身上所取的肋骨，造出一个女人，并把她带到那人面前。
- 现代标点和合本 - 耶和华神就用那人身上所取的肋骨造成一个女人，领她到那人跟前。
- 和合本（拼音版） - 耶和华上帝就用那人身上所取的肋骨造成一个女人，领她到那人跟前。
- New International Version - Then the Lord God made a woman from the rib he had taken out of the man, and he brought her to the man.
- New International Reader's Version - Then the Lord God made a woman. He made her from the rib he had taken out of the man. And the Lord God brought her to the man.
- English Standard Version - And the rib that the Lord God had taken from the man he made into a woman and brought her to the man.
- New Living Translation - Then the Lord God made a woman from the rib, and he brought her to the man.
- Christian Standard Bible - Then the Lord God made the rib he had taken from the man into a woman and brought her to the man.
- New American Standard Bible - And the Lord God fashioned into a woman the rib which He had taken from the man, and brought her to the man.
- New King James Version - Then the rib which the Lord God had taken from man He made into a woman, and He brought her to the man.
- Amplified Bible - And the rib which the Lord God had taken from the man He made (fashioned, formed) into a woman, and He brought her and presented her to the man.
- American Standard Version - and the rib, which Jehovah God had taken from the man, made he a woman, and brought her unto the man.
- King James Version - And the rib, which the Lord God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.
- New English Translation - Then the Lord God made a woman from the part he had taken out of the man, and he brought her to the man.
- World English Bible - Yahweh God made a woman from the rib which he had taken from the man, and brought her to the man.
- 新標點和合本 - 耶和華神就用那人身上所取的肋骨造成一個女人，領她到那人跟前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華上帝就用那人身上所取的肋骨造了一個女人，帶她到那人面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華 神就用那人身上所取的肋骨造了一個女人，帶她到那人面前。
- 當代譯本 - 耶和華上帝用那根肋骨造了一個女人，把她帶到那人跟前。
- 聖經新譯本 - 然後，耶和華 神用從那人身上所取的肋骨，造了一個女人，帶她到那人面前。
- 呂振中譯本 - 於是永恆主上帝用那人身上取下來的肋骨建造一個女人，帶她到那人跟前。
- 中文標準譯本 - 然後耶和華神用那人身上所取的肋骨，造出一個女人，並把她帶到那人面前。
- 現代標點和合本 - 耶和華神就用那人身上所取的肋骨造成一個女人，領她到那人跟前。
- 文理和合譯本 - 以所取之脇骨造女、攜至其前、
- 文理委辦譯本 - 以所取之脇骨成女、率至亞當前。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶和華天主以所取於 亞當 身之脇骨、造為女、攜至 亞當 前、
- Nueva Versión Internacional - De la costilla que le había quitado al hombre, Dios el Señor hizo una mujer y se la presentó al hombre,
- 현대인의 성경 - 여호와 하나님이 아담에게서 뽑아낸 그 갈빗대로 여자를 만드시고 그녀를 아담에게 데려오시자
- Новый Русский Перевод - Из ребра, которое Он вынул из человека, Господь Бог создал женщину и привел ее к нему.
- Восточный перевод - Из ребра, которое Он вынул из человека, Вечный Бог сотворил женщину и привёл её к нему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из ребра, которое Он вынул из человека, Вечный Бог сотворил женщину и привёл её к нему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из ребра, которое Он вынул из человека, Вечный Бог сотворил женщину и привёл её к нему.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel Dieu forma une femme de la côte qu’il avait prise de l’homme, et il l’amena à l’homme.
- リビングバイブル - その骨で女を造り、彼のところへ連れて来ました。
- Nova Versão Internacional - Com a costela que havia tirado do homem, o Senhor Deus fez uma mulher e a levou até ele.
- Hoffnung für alle - Aus der Rippe formte er eine Frau und brachte sie zu dem Menschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời Hằng Hữu dùng xương sườn đó tạo nên một người nữ và đưa đến cho A-đam.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเจ้าทรงสร้างผู้หญิงขึ้นจากกระดูกซี่โครง ที่พระองค์ทรงนำออกมาจากชายนั้น และพานางมาหาเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซี่โครงที่พระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าได้ชักออกมานั้น ก็เอามาสร้างเป็นหญิงผู้หนึ่ง และนำมาให้มนุษย์ผู้นั้น
- Thai KJV - กระดูกซี่โครงซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าได้ทรงชักจากชายนั้น พระองค์ทรงสร้างให้เป็นหญิงคนหนึ่ง และทรงนำเธอมาให้ชายนั้น
交叉引用
- สดุดี 127:1 - ถ้าพระยาห์เวห์ไม่ได้สร้างบ้าน พวกคนสร้างก็เสียเวลาเปล่าๆ ถ้าพระยาห์เวห์ไม่ได้เฝ้าดูแลเมืองแล้ว พวกยามที่เฝ้าเวรอยู่ก็เสียเวลาเปล่าๆ
- ปฐมกาล 2:19 - พระยาห์เวห์พระเจ้าได้ใช้ดินสร้างเป็นสัตว์ทุกชนิดในท้องทุ่งและนกทุกชนิดในอากาศ แล้วพระองค์ได้นำสัตว์พวกนี้แต่ละตัวไปมอบให้กับชายคนนี้ เพื่อดูว่าเขาจะเรียกมันว่าอะไร ชายคนนี้เรียกสิ่งมีชีวิตพวกนั้นว่าอะไร มันก็มีชื่อตามนั้น
- ฮีบรู 13:4 - ขอให้ทุกคนให้เกียรติกับชีวิตสมรส และขอให้เตียงสมรสนั้นบริสุทธิ์ เพราะพระเจ้าจะลงโทษคนที่มีชู้และทำผิดทางเพศ
- สุภาษิต 18:22 - คนที่พบภรรยาก็พบของดี แสดงว่าพระยาห์เวห์ชอบคนนั้น
- สุภาษิต 19:14 - บ้านและทรัพย์สมบัติเป็นมรดกที่ได้จากพ่อ แต่ภรรยาที่รู้จักคิดนั้นมาจากพระยาห์เวห์
- 1 ทิโมธี 2:13 - เพราะพระเจ้าสร้างอาดัมก่อน แล้วถึงสร้างเอวา
- 1 โครินธ์ 11:8 - เพราะผู้หญิงมาจากผู้ชาย ไม่ใช่ผู้ชายมาจากผู้หญิง
- 1 โครินธ์ 11:9 - และผู้ชายก็ไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อผู้หญิง แต่ผู้หญิงถูกสร้างมาเพื่อผู้ชาย