1. Mose 21:1 Der Herr wandte sich Sara zu und machte sein Versprechen wahr, das er ihr gegeben hatte:

21:1 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Der Herr wandte sich Sara zu und machte sein Versprechen wahr, das er ihr gegeben hatte:
新标点和合本 - 耶和华按着先前的话眷顾撒拉，便照他所说的给撒拉成就。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华照着他所说的眷顾撒拉，耶和华实现了他对撒拉的应许。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华照着他所说的眷顾撒拉，耶和华实现了他对撒拉的应许。
当代译本 - 耶和华按着自己说过的话眷顾撒拉，成就给她的应许。
圣经新译本 - 耶和华照着以前所说的，眷顾撒拉；耶和华按着他的应许，给撒拉作成。
中文标准译本 - 耶和华照着他所说的眷顾了撒拉，照着他所应许的为撒拉成就了。
现代标点和合本 - 耶和华按着先前的话眷顾撒拉，便照他所说的给撒拉成就。
和合本（拼音版） - 耶和华按着先前的话眷顾撒拉，便照他所说的给撒拉成就。
New International Version - Now the Lord was gracious to Sarah as he had said, and the Lord did for Sarah what he had promised.
New International Reader's Version - The Lord was gracious to Sarah, just as he had said he would be. The Lord did for Sarah what he had promised to do.
English Standard Version - The Lord visited Sarah as he had said, and the Lord did to Sarah as he had promised.
New Living Translation - The Lord kept his word and did for Sarah exactly what he had promised.
The Message - God visited Sarah exactly as he said he would; God did to Sarah what he promised: Sarah became pregnant and gave Abraham a son in his old age, and at the very time God had set. Abraham named him Isaac. When his son was eight days old, Abraham circumcised him just as God had commanded.
Christian Standard Bible - The Lord came to Sarah as he had said, and the Lord did for Sarah what he had promised.
New American Standard Bible - Then the Lord took note of Sarah as He had said, and the Lord did for Sarah as He had promised.
New King James Version - And the Lord visited Sarah as He had said, and the Lord did for Sarah as He had spoken.
Amplified Bible - The Lord graciously remembered and visited Sarah as He had said, and the Lord did for her as He had promised.
American Standard Version - And Jehovah visited Sarah as he had said, and Jehovah did unto Sarah as he had spoken.
King James Version - And the Lord visited Sarah as he had said, and the Lord did unto Sarah as he had spoken.
New English Translation - The Lord visited Sarah just as he had said he would and did for Sarah what he had promised.
World English Bible - Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken.
新標點和合本 - 耶和華按着先前的話眷顧撒拉，便照他所說的給撒拉成就。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華照着他所說的眷顧撒拉，耶和華實現了他對撒拉的應許。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華照着他所說的眷顧撒拉，耶和華實現了他對撒拉的應許。
當代譯本 - 耶和華按著自己說過的話眷顧撒拉，成就給她的應許。
聖經新譯本 - 耶和華照著以前所說的，眷顧撒拉；耶和華按著他的應許，給撒拉作成。
呂振中譯本 - 永恆主按先前所說的眷顧了撒拉；永恆主照所應許過的給撒拉作成。
中文標準譯本 - 耶和華照著他所說的眷顧了撒拉，照著他所應許的為撒拉成就了。
現代標點和合本 - 耶和華按著先前的話眷顧撒拉，便照他所說的給撒拉成就。
文理和合譯本 - 耶和華踐其前言、眷顧撒拉、予以所許、
文理委辦譯本 - 耶和華眷顧撒拉、踐其前言、應其所許。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主按前言、眷顧撒拉、主循其所許、為撒拉施行、
Nueva Versión Internacional - Tal como el Señor lo había dicho, se ocupó de Sara y cumplió con la promesa que le había hecho.
현대인의 성경 - 여호와께서 약속하신 대로 사라에게 축복하셨으므로
Новый Русский Перевод - Господь, как Он и сказал, был милостив к Сарре и выполнил Свое обещание:
Восточный перевод - Вечный, как Он и сказал, был милостив к Сарре и выполнил Своё обещание:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, как Он и сказал, был милостив к Сарре и выполнил Своё обещание:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, как Он и сказал, был милостив к Соро и выполнил Своё обещание:
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel intervint en faveur de Sara comme il l’avait annoncé et il accomplit pour elle ce qu’il avait promis.
リビングバイブル - さて神は、約束どおりのことをなさいました。サラは子どもを身ごもり、年老いたアブラハムの息子を産んだのです。その時期も、神が言われたとおりでした。
Nova Versão Internacional - O Senhor foi bondoso com Sara, como lhe dissera, e fez por ela o que prometera.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu thăm viếng Sa-ra như lời Ngài đã hứa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเสด็จมาโปรดซาราห์ตามที่ตรัสไว้ และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำตามสัญญาที่ให้แก่ซาราห์ไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ามาเยี่ยมซาราห์ตามที่พระองค์ได้กล่าวไว้ และพระผู้เป็นเจ้าให้พรแก่ซาราห์ตามที่ได้สัญญาไว้

交叉引用

2. Mose 3:16 - Geh nun nach Ägypten, versammle die Sippenoberhäupter der Israeliten und sag ihnen: Der Herr ist mir erschienen, der Gott eurer Vorfahren, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs. Er lässt euch ausrichten: Ich habe euch nicht vergessen und habe gesehen, was man euch in Ägypten antut.
1. Mose 50:24 - Als Josef merkte, dass er bald sterben würde, versammelte er seine Brüder um sich und sagte: »Mein Leben geht bald zu Ende. Aber Gott wird euch zu Hilfe kommen, darauf könnt ihr euch verlassen. Er wird euch aus Ägypten herausführen und in das Land bringen, das er Abraham, Isaak und Jakob versprochen hat.
2. Mose 4:31 - Die versammelten Israeliten glaubten ihnen. Als sie hörten, dass der Herr ihr Elend gesehen hatte und ihnen helfen wollte, warfen sie sich nieder und beteten ihn an.
Psalm 106:4 - Herr, denke auch an mich, wenn du deinem Volk hilfst; komm auch zu mir und rette mich!
Galater 4:28 - Liebe Brüder und Schwestern, ihr verdankt euer Leben wie Isaak der Zusage Gottes.
Lukas 19:44 - Sie werden dich dem Erdboden gleichmachen und deine Bewohner töten. Kein Stein wird auf dem anderen bleiben. Denn du hast die Gelegenheit, als Gott dir nahekam, nicht genutzt.« ( Matthäus 21,12‒17 ; Markus 11,15‒19 ; Johannes 2,13‒16 )
2. Mose 20:5 - Wirf dich nicht vor solchen Götterfiguren nieder, bring ihnen keine Opfer dar! Denn ich bin der Herr, dein Gott. Ich dulde keinen neben mir! Wer mich verachtet, den werde ich bestrafen. Sogar seine Kinder, Enkel und Urenkel werden die Folgen spüren!
Lukas 1:68 - »Gelobt sei der Herr, der Gott Israels! Er ist zu unserem Volk gekommen und hat es befreit.
1. Mose 17:21 - Trotzdem werde ich meinen Bund mit Isaak schließen; nächstes Jahr um diese Zeit wird Sara Mutter werden.«
1. Mose 17:16 - Ich werde sie reich beschenken; auch sie wird einen Sohn von dir empfangen. Mein Segen bedeutet noch mehr: Sie soll die Stammmutter zahlreicher Völker werden, und Könige werden von ihr abstammen!«
Ruth 1:6 - Bald darauf erfuhr sie, dass der Herr sich über sein Volk erbarmt und ihm wieder eine gute Ernte geschenkt hatte. Sofort brach sie auf, um in ihre Heimat Juda zurückzukehren. Ihre Schwiegertöchter begleiteten sie.
Matthäus 24:35 - Himmel und Erde werden vergehen; meine Worte aber haben für immer Bestand.
Römer 4:17 - So sagt Gott schon in der Heiligen Schrift zu Abraham: »Ich habe dich zum Stammvater vieler Völker bestimmt!« Ja, in Gottes Augen ist er das, denn Abraham vertraute dem Gott, der die Toten lebendig macht und der aus dem Nichts ins Leben ruft.
Römer 4:18 - Gott hatte Abraham versprochen: »Deine Nachkommen werden wie die Sterne am Himmel sein – unzählbar.« Und obwohl alles hoffnungslos schien, gab Abraham die Hoffnung nicht auf, sondern glaubte diesen Worten. So wurde er zum Stammvater vieler Völker.
Römer 4:19 - Abraham war damals fast 100 Jahre alt und konnte keine Kinder mehr zeugen. Auch seine Frau Sara war nach menschlichem Ermessen viel zu alt, um noch Kinder zu bekommen. Doch obwohl Abraham sich dessen bewusst war, wurde er in seinem Glauben nicht erschüttert.
Römer 4:20 - Er zweifelte nicht, sondern vertraute Gottes Zusage. Ja, sein Glaube wurde nur noch stärker. Er gab Gott die Ehre,
Titus 1:2 - getragen von der Hoffnung auf das ewige Leben, das Gott uns vor allen Zeiten zugesagt hat. Und Gott lügt nicht.
Psalm 12:6 - »Doch – ich!«, spricht der Herr, »jetzt will ich eingreifen, denn die Schwachen werden misshandelt, und die Armen seufzen, weil man ihnen hart zusetzt. Ich werde die Unterdrückten befreien! «
1. Mose 17:19 - »Nein, so habe ich es nicht gemeint«, entgegnete Gott, »sondern deine Frau Sara wird einen Sohn bekommen! Gib ihm den Namen Isaak (›Gelächter‹)! Mit ihm werde ich meinen Bund aufrechterhalten, und für seine Nachkommen wird der Bund ebenfalls gelten. In alle Ewigkeit bleibt er bestehen.
1. Samuel 2:21 - Und wirklich: Der Herr schenkte Hanna noch drei Söhne und zwei Töchter. Samuel aber wuchs auf als Diener des Herrn.
Galater 4:23 - Der Sohn der Sklavin wurde geboren, weil Abraham endlich einen Sohn haben wollte, der Sohn der Freien dagegen, weil Gott ihn versprochen hatte.
1. Mose 18:10 - Da sagte einer der Männer: »Glaub mir, nächstes Jahr um diese Zeit komme ich wieder zu euch, und dann wird Sara einen Sohn haben.« Sara stand hinter ihnen im Zelteingang und lauschte.
1. Mose 18:14 - Für mich ist nichts unmöglich! Nächstes Jahr um diese Zeit komme ich wieder zu euch – dann wird Sara einen Sohn haben.«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Der Herr wandte sich Sara zu und machte sein Versprechen wahr, das er ihr gegeben hatte:
新标点和合本 - 耶和华按着先前的话眷顾撒拉，便照他所说的给撒拉成就。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华照着他所说的眷顾撒拉，耶和华实现了他对撒拉的应许。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华照着他所说的眷顾撒拉，耶和华实现了他对撒拉的应许。
当代译本 - 耶和华按着自己说过的话眷顾撒拉，成就给她的应许。
圣经新译本 - 耶和华照着以前所说的，眷顾撒拉；耶和华按着他的应许，给撒拉作成。
中文标准译本 - 耶和华照着他所说的眷顾了撒拉，照着他所应许的为撒拉成就了。
现代标点和合本 - 耶和华按着先前的话眷顾撒拉，便照他所说的给撒拉成就。
和合本（拼音版） - 耶和华按着先前的话眷顾撒拉，便照他所说的给撒拉成就。
New International Version - Now the Lord was gracious to Sarah as he had said, and the Lord did for Sarah what he had promised.
New International Reader's Version - The Lord was gracious to Sarah, just as he had said he would be. The Lord did for Sarah what he had promised to do.
English Standard Version - The Lord visited Sarah as he had said, and the Lord did to Sarah as he had promised.
New Living Translation - The Lord kept his word and did for Sarah exactly what he had promised.
The Message - God visited Sarah exactly as he said he would; God did to Sarah what he promised: Sarah became pregnant and gave Abraham a son in his old age, and at the very time God had set. Abraham named him Isaac. When his son was eight days old, Abraham circumcised him just as God had commanded.
Christian Standard Bible - The Lord came to Sarah as he had said, and the Lord did for Sarah what he had promised.
New American Standard Bible - Then the Lord took note of Sarah as He had said, and the Lord did for Sarah as He had promised.
New King James Version - And the Lord visited Sarah as He had said, and the Lord did for Sarah as He had spoken.
Amplified Bible - The Lord graciously remembered and visited Sarah as He had said, and the Lord did for her as He had promised.
American Standard Version - And Jehovah visited Sarah as he had said, and Jehovah did unto Sarah as he had spoken.
King James Version - And the Lord visited Sarah as he had said, and the Lord did unto Sarah as he had spoken.
New English Translation - The Lord visited Sarah just as he had said he would and did for Sarah what he had promised.
World English Bible - Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken.
新標點和合本 - 耶和華按着先前的話眷顧撒拉，便照他所說的給撒拉成就。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華照着他所說的眷顧撒拉，耶和華實現了他對撒拉的應許。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華照着他所說的眷顧撒拉，耶和華實現了他對撒拉的應許。
當代譯本 - 耶和華按著自己說過的話眷顧撒拉，成就給她的應許。
聖經新譯本 - 耶和華照著以前所說的，眷顧撒拉；耶和華按著他的應許，給撒拉作成。
呂振中譯本 - 永恆主按先前所說的眷顧了撒拉；永恆主照所應許過的給撒拉作成。
中文標準譯本 - 耶和華照著他所說的眷顧了撒拉，照著他所應許的為撒拉成就了。
現代標點和合本 - 耶和華按著先前的話眷顧撒拉，便照他所說的給撒拉成就。
文理和合譯本 - 耶和華踐其前言、眷顧撒拉、予以所許、
文理委辦譯本 - 耶和華眷顧撒拉、踐其前言、應其所許。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主按前言、眷顧撒拉、主循其所許、為撒拉施行、
Nueva Versión Internacional - Tal como el Señor lo había dicho, se ocupó de Sara y cumplió con la promesa que le había hecho.
현대인의 성경 - 여호와께서 약속하신 대로 사라에게 축복하셨으므로
Новый Русский Перевод - Господь, как Он и сказал, был милостив к Сарре и выполнил Свое обещание:
Восточный перевод - Вечный, как Он и сказал, был милостив к Сарре и выполнил Своё обещание:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, как Он и сказал, был милостив к Сарре и выполнил Своё обещание:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, как Он и сказал, был милостив к Соро и выполнил Своё обещание:
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel intervint en faveur de Sara comme il l’avait annoncé et il accomplit pour elle ce qu’il avait promis.
リビングバイブル - さて神は、約束どおりのことをなさいました。サラは子どもを身ごもり、年老いたアブラハムの息子を産んだのです。その時期も、神が言われたとおりでした。
Nova Versão Internacional - O Senhor foi bondoso com Sara, como lhe dissera, e fez por ela o que prometera.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu thăm viếng Sa-ra như lời Ngài đã hứa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเสด็จมาโปรดซาราห์ตามที่ตรัสไว้ และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำตามสัญญาที่ให้แก่ซาราห์ไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ามาเยี่ยมซาราห์ตามที่พระองค์ได้กล่าวไว้ และพระผู้เป็นเจ้าให้พรแก่ซาราห์ตามที่ได้สัญญาไว้

2. Mose 3:16 - Geh nun nach Ägypten, versammle die Sippenoberhäupter der Israeliten und sag ihnen: Der Herr ist mir erschienen, der Gott eurer Vorfahren, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs. Er lässt euch ausrichten: Ich habe euch nicht vergessen und habe gesehen, was man euch in Ägypten antut.
1. Mose 50:24 - Als Josef merkte, dass er bald sterben würde, versammelte er seine Brüder um sich und sagte: »Mein Leben geht bald zu Ende. Aber Gott wird euch zu Hilfe kommen, darauf könnt ihr euch verlassen. Er wird euch aus Ägypten herausführen und in das Land bringen, das er Abraham, Isaak und Jakob versprochen hat.
2. Mose 4:31 - Die versammelten Israeliten glaubten ihnen. Als sie hörten, dass der Herr ihr Elend gesehen hatte und ihnen helfen wollte, warfen sie sich nieder und beteten ihn an.
Psalm 106:4 - Herr, denke auch an mich, wenn du deinem Volk hilfst; komm auch zu mir und rette mich!
Galater 4:28 - Liebe Brüder und Schwestern, ihr verdankt euer Leben wie Isaak der Zusage Gottes.
Lukas 19:44 - Sie werden dich dem Erdboden gleichmachen und deine Bewohner töten. Kein Stein wird auf dem anderen bleiben. Denn du hast die Gelegenheit, als Gott dir nahekam, nicht genutzt.« ( Matthäus 21,12‒17 ; Markus 11,15‒19 ; Johannes 2,13‒16 )
2. Mose 20:5 - Wirf dich nicht vor solchen Götterfiguren nieder, bring ihnen keine Opfer dar! Denn ich bin der Herr, dein Gott. Ich dulde keinen neben mir! Wer mich verachtet, den werde ich bestrafen. Sogar seine Kinder, Enkel und Urenkel werden die Folgen spüren!
Lukas 1:68 - »Gelobt sei der Herr, der Gott Israels! Er ist zu unserem Volk gekommen und hat es befreit.
1. Mose 17:21 - Trotzdem werde ich meinen Bund mit Isaak schließen; nächstes Jahr um diese Zeit wird Sara Mutter werden.«
1. Mose 17:16 - Ich werde sie reich beschenken; auch sie wird einen Sohn von dir empfangen. Mein Segen bedeutet noch mehr: Sie soll die Stammmutter zahlreicher Völker werden, und Könige werden von ihr abstammen!«
Ruth 1:6 - Bald darauf erfuhr sie, dass der Herr sich über sein Volk erbarmt und ihm wieder eine gute Ernte geschenkt hatte. Sofort brach sie auf, um in ihre Heimat Juda zurückzukehren. Ihre Schwiegertöchter begleiteten sie.
Matthäus 24:35 - Himmel und Erde werden vergehen; meine Worte aber haben für immer Bestand.
Römer 4:17 - So sagt Gott schon in der Heiligen Schrift zu Abraham: »Ich habe dich zum Stammvater vieler Völker bestimmt!« Ja, in Gottes Augen ist er das, denn Abraham vertraute dem Gott, der die Toten lebendig macht und der aus dem Nichts ins Leben ruft.
Römer 4:18 - Gott hatte Abraham versprochen: »Deine Nachkommen werden wie die Sterne am Himmel sein – unzählbar.« Und obwohl alles hoffnungslos schien, gab Abraham die Hoffnung nicht auf, sondern glaubte diesen Worten. So wurde er zum Stammvater vieler Völker.
Römer 4:19 - Abraham war damals fast 100 Jahre alt und konnte keine Kinder mehr zeugen. Auch seine Frau Sara war nach menschlichem Ermessen viel zu alt, um noch Kinder zu bekommen. Doch obwohl Abraham sich dessen bewusst war, wurde er in seinem Glauben nicht erschüttert.
Römer 4:20 - Er zweifelte nicht, sondern vertraute Gottes Zusage. Ja, sein Glaube wurde nur noch stärker. Er gab Gott die Ehre,
Titus 1:2 - getragen von der Hoffnung auf das ewige Leben, das Gott uns vor allen Zeiten zugesagt hat. Und Gott lügt nicht.
Psalm 12:6 - »Doch – ich!«, spricht der Herr, »jetzt will ich eingreifen, denn die Schwachen werden misshandelt, und die Armen seufzen, weil man ihnen hart zusetzt. Ich werde die Unterdrückten befreien! «
1. Mose 17:19 - »Nein, so habe ich es nicht gemeint«, entgegnete Gott, »sondern deine Frau Sara wird einen Sohn bekommen! Gib ihm den Namen Isaak (›Gelächter‹)! Mit ihm werde ich meinen Bund aufrechterhalten, und für seine Nachkommen wird der Bund ebenfalls gelten. In alle Ewigkeit bleibt er bestehen.
1. Samuel 2:21 - Und wirklich: Der Herr schenkte Hanna noch drei Söhne und zwei Töchter. Samuel aber wuchs auf als Diener des Herrn.
Galater 4:23 - Der Sohn der Sklavin wurde geboren, weil Abraham endlich einen Sohn haben wollte, der Sohn der Freien dagegen, weil Gott ihn versprochen hatte.
1. Mose 18:10 - Da sagte einer der Männer: »Glaub mir, nächstes Jahr um diese Zeit komme ich wieder zu euch, und dann wird Sara einen Sohn haben.« Sara stand hinter ihnen im Zelteingang und lauschte.
1. Mose 18:14 - Für mich ist nichts unmöglich! Nächstes Jahr um diese Zeit komme ich wieder zu euch – dann wird Sara einen Sohn haben.«