逐节对照
- 呂振中譯本 - 就對 亞伯拉罕 說：『把這使女和她兒子趕出去吧；因為這使女的兒子萬不能和我兒子 以撒 一同繼承產業。
- 新标点和合本 - 就对亚伯拉罕说：“你把这使女和她儿子赶出去！因为这使女的儿子不可与我的儿子以撒一同承受产业。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就对亚伯拉罕说：“你把这使女和她儿子赶出去！因为这使女的儿子不可与我的儿子以撒一同承受产业。”
- 和合本2010（神版-简体） - 就对亚伯拉罕说：“你把这使女和她儿子赶出去！因为这使女的儿子不可与我的儿子以撒一同承受产业。”
- 当代译本 - 就对亚伯拉罕说：“赶走这婢女和她的儿子，因为这婢女的儿子不可和我的儿子以撒一同承受产业。”
- 圣经新译本 - 就对亚伯拉罕说：“把这婢女和她的儿子赶出去，因为这婢女的儿子不能和我的儿子以撒一同承受产业。”
- 中文标准译本 - 就对亚伯拉罕说：“你要把这女仆和她的儿子赶出去，因为这女仆的儿子不可与我的儿子以撒一同作继承人。”
- 现代标点和合本 - 就对亚伯拉罕说：“你把这使女和她儿子赶出去，因为这使女的儿子不可与我的儿子以撒一同承受产业。”
- 和合本（拼音版） - 就对亚伯拉罕说：“你把这使女和她儿子赶出去！因为这使女的儿子不可与我的儿子以撒一同承受产业。”
- New International Version - and she said to Abraham, “Get rid of that slave woman and her son, for that woman’s son will never share in the inheritance with my son Isaac.”
- New International Reader's Version - Sarah said to Abraham, “Get rid of that slave woman! Get rid of her son! That woman’s son will never have a share of the family’s property. All of it belongs to my son Isaac.”
- English Standard Version - So she said to Abraham, “Cast out this slave woman with her son, for the son of this slave woman shall not be heir with my son Isaac.”
- New Living Translation - So she turned to Abraham and demanded, “Get rid of that slave woman and her son. He is not going to share the inheritance with my son, Isaac. I won’t have it!”
- Christian Standard Bible - So she said to Abraham, “Drive out this slave with her son, for the son of this slave will not be a coheir with my son Isaac!”
- New American Standard Bible - Therefore she said to Abraham, “Drive out this slave woman and her son, for the son of this slave woman shall not be an heir with my son Isaac!”
- New King James Version - Therefore she said to Abraham, “Cast out this bondwoman and her son; for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, namely with Isaac.”
- Amplified Bible - Therefore she said to Abraham, “Drive out this maid and her son, for the son of this maid shall not be an heir with my son Isaac.”
- American Standard Version - Wherefore she said unto Abraham, Cast out this handmaid and her son: for the son of this handmaid shall not be heir with my son, even with Isaac.
- King James Version - Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.
- New English Translation - So she said to Abraham, “Banish that slave woman and her son, for the son of that slave woman will not be an heir along with my son Isaac!”
- World English Bible - Therefore she said to Abraham, “Cast out this servant and her son! For the son of this servant will not be heir with my son, Isaac.”
- 新標點和合本 - 就對亞伯拉罕說：「你把這使女和她兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子以撒一同承受產業。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就對亞伯拉罕說：「你把這使女和她兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子以撒一同承受產業。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 就對亞伯拉罕說：「你把這使女和她兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子以撒一同承受產業。」
- 當代譯本 - 就對亞伯拉罕說：「趕走這婢女和她的兒子，因為這婢女的兒子不可和我的兒子以撒一同承受產業。」
- 聖經新譯本 - 就對亞伯拉罕說：“把這婢女和她的兒子趕出去，因為這婢女的兒子不能和我的兒子以撒一同承受產業。”
- 中文標準譯本 - 就對亞伯拉罕說：「你要把這女僕和她的兒子趕出去，因為這女僕的兒子不可與我的兒子以撒一同作繼承人。」
- 現代標點和合本 - 就對亞伯拉罕說：「你把這使女和她兒子趕出去，因為這使女的兒子不可與我的兒子以撒一同承受產業。」
- 文理和合譯本 - 語亞伯拉罕曰、出此婢及其子、婢之子不得與我子以撒同嗣業、
- 文理委辦譯本 - 語亞伯拉罕曰、出婢及婢之子、婢之子不得與我子以撒嗣業。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 語 亞伯拉罕 曰、出婢及其子、婢子不可與我子 以撒 同嗣業、
- Nueva Versión Internacional - Por eso le dijo a Abraham: —¡Echa de aquí a esa esclava y a su hijo! El hijo de esa esclava jamás tendrá parte en la herencia con mi hijo Isaac.
- 현대인의 성경 - 그래서 그녀는 아브라함에게 “이 여종과 그 아들을 내쫓으세요. 이 여종의 아들은 내 아들 이삭과 함께 유산을 받을 수가 없습니다” 하였다.
- Новый Русский Перевод - и сказала Аврааму: – Прогони эту рабыню и ее сына, потому что сын этой рабыни не разделит наследства с моим сыном Исааком.
- Восточный перевод - и сказала Ибрахиму: – Прогони эту рабыню и её сына, потому что сын этой рабыни не разделит наследства с моим сыном Исхаком.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и сказала Ибрахиму: – Прогони эту рабыню и её сына, потому что сын этой рабыни не разделит наследства с моим сыном Исхаком.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и сказала Иброхиму: – Прогони эту рабыню и её сына, потому что сын этой рабыни не разделит наследства с моим сыном Исхоком.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors elle dit à Abraham : Chasse cette esclave et son fils, car le fils de cette esclave ne partagera pas l’héritage avec mon fils Isaac .
- リビングバイブル - アブラハムに訴えました。「どうかあの女奴隷と子どもを追い払ってください。跡継ぎはイサクと決まっています。」
- Nova Versão Internacional - e disse a Abraão: “Livre-se daquela escrava e do seu filho, porque ele jamais será herdeiro com o meu filho Isaque”.
- Hoffnung für alle - Darüber wurde sie sehr zornig und bedrängte Abraham: »Jage diese Sklavin und ihren Sohn fort! Ich will nicht, dass mein Sohn Isaak mit ihm das Erbe teilen muss!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - liền nói với Áp-ra-ham: “Ông phải đuổi mẹ con nô lệ ấy đi! Tôi không cho thằng bé đó hưởng gia tài với Y-sác con tôi đâu!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางจึงพูดกับอับราฮัมว่า “จงไล่เมียทาสกับลูกของนางไปเถิด เพราะลูกของเมียทาสคนนั้นจะไม่มีวันมีส่วนร่วมในกองมรดกกับอิสอัคลูกชายของฉัน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาราห์จึงบอกอับราฮัมว่า “จงไล่หญิงทาสคนนี้กับลูกของนางไปเสีย ด้วยว่าลูกของหญิงทาสคนนี้จะไม่มีวันรับมรดกร่วมกับอิสอัคลูกของฉัน”
交叉引用
- 創世記 25:19 - 以 下 這些人是 亞伯拉罕 的兒子 以撒 的後代： 亞伯拉罕 生 以撒 。
- 創世記 17:19 - 上帝說：『不，是你妻子 撒拉 必給你生個兒子；你要給他起名叫 以撒 ；我要同他堅立我的約，做他以後的苗裔永遠的約。
- 創世記 25:6 - 亞伯拉罕 把禮物給了他所有的妾的兒子們，趁着自己還活着的時候、打發他們離開他的兒子 以撒 、向東走、到東方之地去。
- 創世記 22:10 - 亞伯拉罕 就伸手拿刀、要宰他的兒子。
- 創世記 20:11 - 亞伯拉罕 說：『我 心裏 說，這地方總沒有畏懼上帝的心，總會為了我妻子的緣故來殺我。
- 創世記 17:21 - 論到我的約，我是要同 以撒 堅立的； 以撒 就是明年這時節 撒拉 所要給你生下來的。』
- 加拉太人書 3:18 - 因為 承繼 產業若是由於律法，便不是由於應許；但上帝恩賜 亞伯拉罕 、卻是憑着應許的。
- 馬太福音 22:13 - 於是王對僕役們說：「把他捆起來，腳和手，丟出外邊的黑暗裏；在那裏有哀哭和切齒。」
- 加拉太人書 4:7 - 這樣，你就不再是奴僕，乃是兒子了；既是兒子，就憑藉着上帝也做後嗣了。
- 創世記 36:6 - 以掃 帶着他的妻子、兒女，和他家中一切的人口，以及他的牲畜、他一切的牲口、一切的財產，就是他在 迦南 地所積蓄的，往 西珥 地，離開他弟弟 雅各 。
- 創世記 36:7 - 因為他們的財物很多，不能同住；因了他們牲畜的緣故，他們寄居的地方容不下他們。
- 彼得前書 1:4 - 來得個不能朽壞、不能染污、不能衰殘、為你們保留在天上的基業，
- 馬太福音 8:11 - 我告訴你們，從東從西、必有許多人要來，跟 亞伯拉罕 以撒 、 雅各 一同坐席在天國裏；
- 馬太福音 8:12 - 而本國的子民竟被趕到外邊黑暗裏去；在那裏必有哀哭和切齒。』
- 約翰福音 8:35 - 奴隸不永遠住在家裏；兒子永遠住着。
- 加拉太人書 4:22 - 那裏 有記着說： 亞伯拉罕 有兩個兒子，一個出於使女，一個出於自主的婦人。
- 加拉太人書 4:23 - 那出於使女的、是只按普通程序生的、而那出於自主婦人的、卻是憑着應許 生的 。
- 加拉太人書 4:24 - 這些都是有寓意的：那兩個婦人就是兩個約：一個屬於 西乃山 ，生子在奴役中，就是 夏甲 。
- 加拉太人書 4:25 - 西乃 是一座山、在 亞拉伯 ，與今世的 耶路撒冷 地位相當；她同她兒女都做奴僕。
- 加拉太人書 4:26 - 但那在上的 耶路撒冷 卻是自主的；她乃是我們的母親。
- 加拉太人書 4:27 - 因為 經上 記着說： 『你這不能生育、沒有生產過的啊，你歡樂哦！ 你這沒受過產難的啊，你突破靜寂而呼喊哦？ 因為淒涼獨居的婦人、比有丈夫的、兒女還多。』
- 加拉太人書 4:28 - 你們呢、弟兄們，你們照 以撒 的樣子、就是應許的兒女啊。
- 加拉太人書 4:29 - 但當時那只按普通程序生的怎樣逼迫那按靈 生的 ，如今也這樣。
- 加拉太人書 4:30 - 然而經上是怎麼說的呢？ 經上是說 ：『把使女和她兒子趕出去吧；因為使女的兒子是斷不可以跟自主婦人的兒子一同承繼產業的。』
- 加拉太人書 4:31 - 所以弟兄們，我們不是使女的兒女，我們乃是自主婦人的 兒女 了。