逐节对照
- 文理委辦譯本 - 故亞伯拉罕年雖耄耋、而撒拉懷妊、屆上帝所言之期、誕生男子。
- 新标点和合本 - 当亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕；到 神所说的日期，就给亚伯拉罕生了一个儿子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕年老，到上帝对他说的那所定的时候，撒拉怀了孕，给他生了一个儿子。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕年老，到 神对他说的那所定的时候，撒拉怀了孕，给他生了一个儿子。
- 当代译本 - 亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕，在上帝指定的日期为他生了一个儿子。
- 圣经新译本 - 亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕，到了 神应许的日期，就给亚伯拉罕生了一个儿子。
- 中文标准译本 - 撒拉怀了孕，到了神对亚伯拉罕说的那个所定的日期，在亚伯拉罕年老的时候，为他生了一个儿子。
- 现代标点和合本 - 当亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕，到神所说的日期就给亚伯拉罕生了一个儿子。
- 和合本（拼音版） - 当亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕，到上帝所说的日期，就给亚伯拉罕生了一个儿子。
- New International Version - Sarah became pregnant and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised him.
- New International Reader's Version - Sarah became pregnant. She had a son by Abraham when he was old. The child was born at the exact time God had promised.
- English Standard Version - And Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age at the time of which God had spoken to him.
- New Living Translation - She became pregnant, and she gave birth to a son for Abraham in his old age. This happened at just the time God had said it would.
- Christian Standard Bible - Sarah became pregnant and bore a son to Abraham in his old age, at the appointed time God had told him.
- New American Standard Bible - So Sarah conceived and bore a son to Abraham in his old age, at the appointed time of which God had spoken to him.
- New King James Version - For Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
- Amplified Bible - So Sarah conceived and gave birth to a son for Abraham in his old age, at the appointed time of which God had spoken to him.
- American Standard Version - And Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
- King James Version - For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
- New English Translation - So Sarah became pregnant and bore Abraham a son in his old age at the appointed time that God had told him.
- World English Bible - Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
- 新標點和合本 - 當亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕；到神所說的日期，就給亞伯拉罕生了一個兒子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕年老，到上帝對他說的那所定的時候，撒拉懷了孕，給他生了一個兒子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕年老，到 神對他說的那所定的時候，撒拉懷了孕，給他生了一個兒子。
- 當代譯本 - 亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕，在上帝指定的日期為他生了一個兒子。
- 聖經新譯本 - 亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕，到了 神應許的日期，就給亞伯拉罕生了一個兒子。
- 呂振中譯本 - 當 亞伯拉罕 年老的時候、 撒拉 懷了孕；到上帝所對他說到的時節就給 亞伯拉罕 生了一個兒子。
- 中文標準譯本 - 撒拉懷了孕，到了神對亞伯拉罕說的那個所定的日期，在亞伯拉罕年老的時候，為他生了一個兒子。
- 現代標點和合本 - 當亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕，到神所說的日期就給亞伯拉罕生了一個兒子。
- 文理和合譯本 - 亞伯拉罕暮年、撒拉懷妊、屆上帝所言之期、誕生男子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 老邁時、 撒拉 懷妊、屆天主所言之期、從 亞伯拉罕 生一子、
- Nueva Versión Internacional - Sara quedó embarazada y le dio un hijo a Abraham en su vejez. Esto sucedió en el tiempo anunciado por Dios.
- 현대인의 성경 - 사라가 임신하여 하나님이 말씀하신 정한 때에 늙은 아브라함에게 아들을 낳아 주었다.
- Новый Русский Перевод - Сарра забеременела и родила Аврааму сына, когда тот уже состарился, в то самое время, как обещал ему Бог.
- Восточный перевод - Сарра забеременела и родила Ибрахиму сына, когда тот уже состарился, в то самое время, как обещал ему Всевышний.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сарра забеременела и родила Ибрахиму сына, когда тот уже состарился, в то самое время, как обещал ему Аллах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Соро забеременела и родила Иброхиму сына, когда тот уже состарился, в то самое время, как обещал ему Всевышний.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle devint enceinte et, au temps promis par Dieu, elle donna un fils à Abraham, bien que celui-ci fût très âgé.
- Nova Versão Internacional - Sara engravidou e deu um filho a Abraão em sua velhice, na época fixada por Deus em sua promessa.
- Hoffnung für alle - Sie wurde schwanger und brachte einen Jungen zur Welt. Abraham wurde trotz seines hohen Alters noch einmal Vater, genau zu der Zeit, die Gott angegeben hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-ra thụ thai và sinh cho Áp-ra-ham một con trai trong tuổi già nua, đúng thời gian Đức Chúa Trời đã báo trước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาราห์ตั้งครรภ์และให้กำเนิดบุตรชายแก่อับราฮัมเมื่อเขาชราแล้ว ตรงตามเวลาที่พระเจ้าได้ทรงสัญญาไว้กับเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และซาราห์ตั้งครรภ์ และมีบุตรชายให้แก่อับราฮัมซึ่งอยู่ในวัยชรา ตรงตามเวลาที่พระเจ้าได้กล่าวไว้
交叉引用
- 路加福音 1:36 - 且爾親戚以利沙伯、老而妊子、素稱不妊者、今已六月矣、
- 路加福音 1:24 - 後其妻以利沙伯妊、靜處五月、云、
- 路加福音 1:25 - 主眷顧我、視我若此、俾得洒恥於人間、
- 列王紀下 4:16 - 以利沙曰、明年屆期、爾必誕育。曰、我主、上帝之僕與、毋欺爾婢。
- 列王紀下 4:17 - 厥後婦果懷妊、屆期生子、應以利沙之言。
- 羅馬書 9:9 - 其所許之言云、屆期吾至、撒拉氏必生子、
- 創世記 17:19 - 上帝曰、爾妻撒拉、果必生子、命名以撒、我將與以撒、及其後裔、立永約。
- 創世記 18:10 - 其中一人曰、明年屆期、我必復至、爾妻撒拉將生子。撒拉在後、於幕門聞此。
- 使徒行傳 7:8 - 乃予以割禮之約、於是亞伯拉罕生以撒、八日行割禮、以撒生雅各、雅各生我之十二祖、
- 創世記 18:14 - 豈耶和華而有難行之事哉。明年屆期、我必復至、撒拉必生子。
- 創世記 17:21 - 明年屆此期、撒拉必生子以撒、我將與之立約。
- 希伯來書 11:11 - 撒拉有信、雖老、上帝賜之懷妊誕育、以為所許者言出惟行、
- 加拉太書 4:22 - 經云、亞伯拉罕有二子、一婢出、一婦出、