逐节对照
- 呂振中譯本 - 上帝和兒童同在；他漸漸長大，住在野地，長大成人，成了個弓箭手。
- 新标点和合本 - 神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝与这孩子同在，他就渐渐长大，住在旷野，成了一个弓箭手。
- 和合本2010（神版-简体） - 神与这孩子同在，他就渐渐长大，住在旷野，成了一个弓箭手。
- 当代译本 - 在上帝的看顾下，孩子渐渐长大。他住在旷野，成为一个射箭能手。
- 圣经新译本 - 神与孩子同在，他渐渐长大，住在旷野，成了个弓箭手。
- 中文标准译本 - 神与那少年同在；他渐渐长大，住在旷野中，成了射箭能手。
- 现代标点和合本 - 神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
- 和合本（拼音版） - 上帝保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
- New International Version - God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and became an archer.
- New International Reader's Version - God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and learned to shoot a bow and arrow.
- English Standard Version - And God was with the boy, and he grew up. He lived in the wilderness and became an expert with the bow.
- New Living Translation - And God was with the boy as he grew up in the wilderness. He became a skillful archer,
- The Message - God was on the boy’s side as he grew up. He lived out in the desert and became a skilled archer. He lived in the Paran wilderness. And his mother got him a wife from Egypt.
- Christian Standard Bible - God was with the boy, and he grew; he settled in the wilderness and became an archer.
- New American Standard Bible - And God was with the boy, and he grew; and he lived in the wilderness and became an archer.
- New King James Version - So God was with the lad; and he grew and dwelt in the wilderness, and became an archer.
- Amplified Bible - God was with Ishmael, and he grew and developed; and he lived in the wilderness and became an [expert] archer.
- American Standard Version - And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.
- King James Version - And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.
- New English Translation - God was with the boy as he grew. He lived in the wilderness and became an archer.
- World English Bible - God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and as he grew up, became an archer.
- 新標點和合本 - 神保佑童子，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝與這孩子同在，他就漸漸長大，住在曠野，成了一個弓箭手。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神與這孩子同在，他就漸漸長大，住在曠野，成了一個弓箭手。
- 當代譯本 - 在上帝的看顧下，孩子漸漸長大。他住在曠野，成為一個射箭能手。
- 聖經新譯本 - 神與孩子同在，他漸漸長大，住在曠野，成了個弓箭手。
- 中文標準譯本 - 神與那少年同在；他漸漸長大，住在曠野中，成了射箭能手。
- 現代標點和合本 - 神保佑童子，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。
- 文理和合譯本 - 上帝佑其孺子、長而居野、長於弧矢、
- 文理委辦譯本 - 上帝佑其子、長而居野、長於弧矢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主祐其子、長而居野、善於弓矢、
- Nueva Versión Internacional - Dios acompañó al niño, y este fue creciendo; vivió en el desierto y se convirtió en un experto arquero;
- 현대인의 성경 - 그 아이가 성장할 때 하나님이 그와 함께하셨다. 그는 광야에 살며 활의 명수가 되었는데
- Новый Русский Перевод - Бог был с мальчиком. Измаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
- Восточный перевод - Всевышний был с мальчиком. Исмаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах был с мальчиком. Исмаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний был с мальчиком. Исмоил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu fut avec lui. Il grandit et vécut dans le désert où il devint un chasseur à l’arc.
- リビングバイブル - 神に祝福されて、少年はパランの荒野でたくましく成長し、やがて弓矢の達人になりました。そして、母親がエジプトから迎えた娘と結婚しました。
- Nova Versão Internacional - Deus estava com o menino. Ele cresceu, viveu no deserto e tornou-se flecheiro.
- Hoffnung für alle - Gott kümmerte sich auch weiterhin um Ismael. Er wuchs heran und wurde ein Bogenschütze. Er lebte in der Wüste Paran, und seine Mutter gab ihm eine Ägypterin zur Frau.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Trời phù hộ đứa trẻ. Nó lớn lên, sống giữa hoang mạc, và nổi tiếng về tài bắn cung.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าสถิตกับเด็กหนุ่มคนนั้น ขณะที่เขาเติบโตขึ้น เขาอาศัยในถิ่นกันดารและกลายเป็นนักยิงธนู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าสถิตกับเด็กนั้น เขาเติบโตขึ้นและอาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร เขาชำนาญในการใช้ธนู
交叉引用
- 創世記 17:20 - 至於 以實瑪利 呢，我也聽你 所求 ；看吧，我已給他祝福；我必使他繁殖， 子孫 大大增多；他必生十二個族長；我必使他成為大國。
- 創世記 10:9 - 他靠着永恆主的恩是個英勇的獵人；所以俗語說：『像 寧錄 靠着永恆主的恩做個英勇的獵人。』
- 路加福音 1:80 - 那孩子漸漸長大，心靈強健；他在野地裏、直到他向 以色列 出現的日子。
- 創世記 25:27 - 兩個孩子漸漸長大； 以掃 很懂得打獵，是個田野的人； 雅各 為人安靜；他常住在帳棚裏。
- 創世記 27:3 - 你現在拿你的器械、你的箭囊和弓，出去到野地裏，給我打點野味來；
- 路加福音 2:40 - 那孩子漸漸長大，強健起來，充滿着智慧，上帝的恩在他身上。
- 士師記 6:12 - 永恆主的使者向 基甸 顯現，對他說：『有力氣英勇的人哪，永恆主與你同在。』
- 士師記 13:24 - 後來那婦人生了一個兒子，她就給他起名叫 參孫 ；孩子長大，永恆主賜福與他。
- 士師記 13:25 - 在 瑪哈尼但 （也即是在 瑣拉 ）與 以實陶 之間、永恆主的靈開始攪動 參孫 。
- 創世記 49:23 - 弓箭手苦害他， 向他射箭， 懷恨逼迫他。
- 創世記 49:24 - 但他的弓仍然堅硬； 他的手臂強健敏捷， 這是因着 雅各 之大能者的手； （ 以色列 的牧者、 以色列 的石頭 是從那裏而出的 ，）
- 創世記 16:12 - 你兒子必像人類中的野驢： 他的手必攻打人； 人的手也必攻打他； 他必居於和眾邦親相對的地位。』
- 創世記 39:2 - 但永恆主和 約瑟 同在， 約瑟 就成了一個 凡事 順利的人，在他主人 埃及 人家中 作事 。
- 創世記 39:3 - 他主人見永恆主和他同在，見永恆主叫他所作的在他手裏盡都順利，
- 創世記 28:15 - 看吧，我和你同在，你無論往哪裏去、我必保護你；我必領你回此地來；我必不離棄你，直到我作成了我對你所應許過的事。』
- 創世記 39:21 - 但是永恆主卻和 約瑟 同在，向他施慈愛，使他在監長面前蒙恩。