ปฐมกาล 21:20 พระเจ้าอยู่กับเด็กชายคนนั้น และเขาได้เติบโตขึ้น เขาอาศัยอยู่ในทะเลทราย และโตขึ้นเป็นนักยิงธนู | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

gen 21:20 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าอยู่กับเด็กชายคนนั้น และเขาได้เติบโตขึ้น เขาอาศัยอยู่ในทะเลทราย และโตขึ้นเป็นนักยิงธนู
新标点和合本 - 神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝与这孩子同在，他就渐渐长大，住在旷野，成了一个弓箭手。
和合本2010（神版-简体） - 神与这孩子同在，他就渐渐长大，住在旷野，成了一个弓箭手。
当代译本 - 在上帝的看顾下，孩子渐渐长大。他住在旷野，成为一个射箭能手。
圣经新译本 - 　神与孩子同在，他渐渐长大，住在旷野，成了个弓箭手。
中文标准译本 - 神与那少年同在；他渐渐长大，住在旷野中，成了射箭能手。
现代标点和合本 - 神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
和合本（拼音版） - 上帝保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
New International Version - God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and became an archer.
New International Reader's Version - God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and learned to shoot a bow and arrow.
English Standard Version - And God was with the boy, and he grew up. He lived in the wilderness and became an expert with the bow.
New Living Translation - And God was with the boy as he grew up in the wilderness. He became a skillful archer,
The Message - God was on the boy’s side as he grew up. He lived out in the desert and became a skilled archer. He lived in the Paran wilderness. And his mother got him a wife from Egypt.
Christian Standard Bible - God was with the boy, and he grew; he settled in the wilderness and became an archer.
New American Standard Bible - And God was with the boy, and he grew; and he lived in the wilderness and became an archer.
New King James Version - So God was with the lad; and he grew and dwelt in the wilderness, and became an archer.
Amplified Bible - God was with Ishmael, and he grew and developed; and he lived in the wilderness and became an [expert] archer.
American Standard Version - And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.
King James Version - And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.
New English Translation - God was with the boy as he grew. He lived in the wilderness and became an archer.
World English Bible - God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and as he grew up, became an archer.
新標點和合本 - 神保佑童子，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝與這孩子同在，他就漸漸長大，住在曠野，成了一個弓箭手。
和合本2010（神版-繁體） - 神與這孩子同在，他就漸漸長大，住在曠野，成了一個弓箭手。
當代譯本 - 在上帝的看顧下，孩子漸漸長大。他住在曠野，成為一個射箭能手。
聖經新譯本 - 　神與孩子同在，他漸漸長大，住在曠野，成了個弓箭手。
呂振中譯本 - 上帝和兒童同在；他漸漸長大，住在野地，長大成人，成了個弓箭手。
中文標準譯本 - 神與那少年同在；他漸漸長大，住在曠野中，成了射箭能手。
現代標點和合本 - 神保佑童子，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。
文理和合譯本 - 上帝佑其孺子、長而居野、長於弧矢、
文理委辦譯本 - 上帝佑其子、長而居野、長於弧矢。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主祐其子、長而居野、善於弓矢、
Nueva Versión Internacional - Dios acompañó al niño, y este fue creciendo; vivió en el desierto y se convirtió en un experto arquero;
현대인의 성경 - 그 아이가 성장할 때 하나님이 그와 함께하셨다. 그는 광야에 살며 활의 명수가 되었는데
Новый Русский Перевод - Бог был с мальчиком. Измаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
Восточный перевод - Всевышний был с мальчиком. Исмаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах был с мальчиком. Исмаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний был с мальчиком. Исмоил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu fut avec lui. Il grandit et vécut dans le désert où il devint un chasseur à l’arc.
リビングバイブル - 神に祝福されて、少年はパランの荒野でたくましく成長し、やがて弓矢の達人になりました。そして、母親がエジプトから迎えた娘と結婚しました。
Nova Versão Internacional - Deus estava com o menino. Ele cresceu, viveu no deserto e tornou-se flecheiro.
Hoffnung für alle - Gott kümmerte sich auch weiterhin um Ismael. Er wuchs heran und wurde ein Bogenschütze. Er lebte in der Wüste Paran, und seine Mutter gab ihm eine Ägypterin zur Frau.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Trời phù hộ đứa trẻ. Nó lớn lên, sống giữa hoang mạc, và nổi tiếng về tài bắn cung.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าสถิตกับเด็กหนุ่มคนนั้น ขณะที่เขาเติบโตขึ้น เขาอาศัยในถิ่นกันดารและกลายเป็นนักยิงธนู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าสถิตกับเด็กนั้น เขาเติบโตขึ้นและอาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร เขาชำนาญในการใช้ธนู
Thai KJV - พระเจ้าทรงสถิตกับเด็กนั้น เขาเติบโตขึ้น อาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร และเป็นนักธนู

交叉引用

ปฐมกาล 17:20 - ส่วนอิชมาเอลนั้น เราได้ยินคำขอร้องของเจ้าแล้ว เราจะอวยพรเขา เราจะให้เขามีลูกหลานมากมายมหาศาล และเขาจะได้เป็นพ่อของเจ้าชายสิบสององค์ และเราจะทำให้เขาเป็นชนชาติที่ยิ่งใหญ่
ปฐมกาล 10:9 - เขาเป็นนายพรานที่กล้าหาญมากต่อหน้าพระยาห์เวห์ นี่เป็นเหตุที่ประชาชนมักพูดว่า “คนผู้นี้เป็นเหมือนนิมโรดนายพรานผู้กล้าหาญต่อหน้าพระยาห์เวห์”
ลูกา 1:80 - ฝ่ายทารกนั้นก็ได้เติบโตขึ้น และพระวิญญาณบริสุทธิ์ได้ให้พลังอันยิ่งใหญ่กับเขา เขาอาศัยอยู่ในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง จนถึงเวลาที่เขาออกไปประกาศกับชนชาติอิสราเอล
ปฐมกาล 25:27 - เด็กทั้งสองเติบโตขึ้น เอซาวก็เป็นนักล่าสัตว์ที่เก่งกล้าและชอบใช้ชีวิตตามท้องทุ่ง แต่ยาโคบเป็นผู้ชายเงียบๆและชอบอยู่กับเต็นท์
ปฐมกาล 27:3 - ตอนนี้ให้ลูกไปหยิบอาวุธของลูก เอาลูกธนูและคันธนู แล้วออกไปล่าสัตว์ในท้องทุ่งมาให้พ่อกิน
ลูกา 2:40 - แล้วเด็กน้อยก็ได้เติบโต มีร่างกายสมบูรณ์แข็งแรง มีความเฉลียวฉลาดมากขึ้นเรื่อยๆและพระเจ้าอวยพรเขา
ผู้วินิจฉัย 6:12 - ทูตของพระยาห์เวห์ได้มาปรากฏตัวต่อกิเดโอน และพูดกับเขาว่า “นักรบผู้กล้าหาญ พระยาห์เวห์สถิตอยู่กับท่าน”
ผู้วินิจฉัย 13:24 - นางได้คลอดลูกชาย นางให้เขาชื่อว่า “แซมสัน” เด็กก็เจริญเติบโตขึ้นเรื่อยๆและพระยาห์เวห์ก็อวยพรเขา
ผู้วินิจฉัย 13:25 - พระวิญญาณของพระยาห์เวห์เริ่มทำงานในตัวเขาที่ค่ายของคนเผ่าดาน ซึ่งตั้งอยู่ระหว่างเมืองโศราห์ กับเมืองเอช-ทาโอล
ปฐมกาล 49:23 - นักธนูมากมายไม่ชอบเขาและยิงเขา คนพวกนี้จะเป็นศัตรูกับเขา
ปฐมกาล 49:24 - แต่คันธนูของโยเซฟจะยังมั่นคง และแขนทั้งสองข้างของเขายังคงคล่องแคล่วชำนาญ โดยพระองค์ผู้ทรงฤทธิ์ของยาโคบ โดยพระผู้เลี้ยงคือพระศิลาแห่งอิสราเอล
ปฐมกาล 16:12 - ลูกชายคนนี้จะเหมือนลาป่า มือของเขาจะต่อต้านทุกคน มือของทุกๆคนก็จะต่อต้านเขา เขาจะอาศัยอยู่ใกล้ๆกับพี่น้องของเขา ”
ปฐมกาล 39:2 - พระยาห์เวห์สถิตอยู่กับโยเซฟ และทำให้เขาประสบความสำเร็จ เขาอาศัยอยู่ในบ้านของเจ้านายชาวอียิปต์คนนั้น
ปฐมกาล 39:3 - นายของเขาเห็นว่าพระยาห์เวห์สถิตอยู่กับเขา และพระองค์ทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาทำประสบผลสำเร็จ
ปฐมกาล 28:15 - และดูเถิด เราจะอยู่กับเจ้า เราจะปกป้องเจ้าในทุกที่ที่เจ้าไป เราจะนำเจ้ากลับมายังแผ่นดินนี้ เพราะเราจะไม่ทอดทิ้งเจ้า แต่เราจะทำสิ่งที่เราได้สัญญาไว้กับเจ้า”
ปฐมกาล 39:21 - แต่พระยาห์เวห์สถิตกับโยเซฟ พระองค์แสดงความเอ็นดูเขาโดยทำให้หัวหน้าผู้ดูแลคุกนั้นชอบโยเซฟ

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าอยู่กับเด็กชายคนนั้น และเขาได้เติบโตขึ้น เขาอาศัยอยู่ในทะเลทราย และโตขึ้นเป็นนักยิงธนู
新标点和合本 - 神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝与这孩子同在，他就渐渐长大，住在旷野，成了一个弓箭手。
和合本2010（神版-简体） - 神与这孩子同在，他就渐渐长大，住在旷野，成了一个弓箭手。
当代译本 - 在上帝的看顾下，孩子渐渐长大。他住在旷野，成为一个射箭能手。
圣经新译本 - 　神与孩子同在，他渐渐长大，住在旷野，成了个弓箭手。
中文标准译本 - 神与那少年同在；他渐渐长大，住在旷野中，成了射箭能手。
现代标点和合本 - 神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
和合本（拼音版） - 上帝保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
New International Version - God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and became an archer.
New International Reader's Version - God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and learned to shoot a bow and arrow.
English Standard Version - And God was with the boy, and he grew up. He lived in the wilderness and became an expert with the bow.
New Living Translation - And God was with the boy as he grew up in the wilderness. He became a skillful archer,
The Message - God was on the boy’s side as he grew up. He lived out in the desert and became a skilled archer. He lived in the Paran wilderness. And his mother got him a wife from Egypt.
Christian Standard Bible - God was with the boy, and he grew; he settled in the wilderness and became an archer.
New American Standard Bible - And God was with the boy, and he grew; and he lived in the wilderness and became an archer.
New King James Version - So God was with the lad; and he grew and dwelt in the wilderness, and became an archer.
Amplified Bible - God was with Ishmael, and he grew and developed; and he lived in the wilderness and became an [expert] archer.
American Standard Version - And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.
King James Version - And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.
New English Translation - God was with the boy as he grew. He lived in the wilderness and became an archer.
World English Bible - God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and as he grew up, became an archer.
新標點和合本 - 神保佑童子，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝與這孩子同在，他就漸漸長大，住在曠野，成了一個弓箭手。
和合本2010（神版-繁體） - 神與這孩子同在，他就漸漸長大，住在曠野，成了一個弓箭手。
當代譯本 - 在上帝的看顧下，孩子漸漸長大。他住在曠野，成為一個射箭能手。
聖經新譯本 - 　神與孩子同在，他漸漸長大，住在曠野，成了個弓箭手。
呂振中譯本 - 上帝和兒童同在；他漸漸長大，住在野地，長大成人，成了個弓箭手。
中文標準譯本 - 神與那少年同在；他漸漸長大，住在曠野中，成了射箭能手。
現代標點和合本 - 神保佑童子，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。
文理和合譯本 - 上帝佑其孺子、長而居野、長於弧矢、
文理委辦譯本 - 上帝佑其子、長而居野、長於弧矢。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主祐其子、長而居野、善於弓矢、
Nueva Versión Internacional - Dios acompañó al niño, y este fue creciendo; vivió en el desierto y se convirtió en un experto arquero;
현대인의 성경 - 그 아이가 성장할 때 하나님이 그와 함께하셨다. 그는 광야에 살며 활의 명수가 되었는데
Новый Русский Перевод - Бог был с мальчиком. Измаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
Восточный перевод - Всевышний был с мальчиком. Исмаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах был с мальчиком. Исмаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний был с мальчиком. Исмоил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu fut avec lui. Il grandit et vécut dans le désert où il devint un chasseur à l’arc.
リビングバイブル - 神に祝福されて、少年はパランの荒野でたくましく成長し、やがて弓矢の達人になりました。そして、母親がエジプトから迎えた娘と結婚しました。
Nova Versão Internacional - Deus estava com o menino. Ele cresceu, viveu no deserto e tornou-se flecheiro.
Hoffnung für alle - Gott kümmerte sich auch weiterhin um Ismael. Er wuchs heran und wurde ein Bogenschütze. Er lebte in der Wüste Paran, und seine Mutter gab ihm eine Ägypterin zur Frau.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Trời phù hộ đứa trẻ. Nó lớn lên, sống giữa hoang mạc, và nổi tiếng về tài bắn cung.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าสถิตกับเด็กหนุ่มคนนั้น ขณะที่เขาเติบโตขึ้น เขาอาศัยในถิ่นกันดารและกลายเป็นนักยิงธนู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าสถิตกับเด็กนั้น เขาเติบโตขึ้นและอาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร เขาชำนาญในการใช้ธนู
Thai KJV - พระเจ้าทรงสถิตกับเด็กนั้น เขาเติบโตขึ้น อาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร และเป็นนักธนู

ปฐมกาล 17:20 - ส่วนอิชมาเอลนั้น เราได้ยินคำขอร้องของเจ้าแล้ว เราจะอวยพรเขา เราจะให้เขามีลูกหลานมากมายมหาศาล และเขาจะได้เป็นพ่อของเจ้าชายสิบสององค์ และเราจะทำให้เขาเป็นชนชาติที่ยิ่งใหญ่
ปฐมกาล 10:9 - เขาเป็นนายพรานที่กล้าหาญมากต่อหน้าพระยาห์เวห์ นี่เป็นเหตุที่ประชาชนมักพูดว่า “คนผู้นี้เป็นเหมือนนิมโรดนายพรานผู้กล้าหาญต่อหน้าพระยาห์เวห์”
ลูกา 1:80 - ฝ่ายทารกนั้นก็ได้เติบโตขึ้น และพระวิญญาณบริสุทธิ์ได้ให้พลังอันยิ่งใหญ่กับเขา เขาอาศัยอยู่ในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง จนถึงเวลาที่เขาออกไปประกาศกับชนชาติอิสราเอล
ปฐมกาล 25:27 - เด็กทั้งสองเติบโตขึ้น เอซาวก็เป็นนักล่าสัตว์ที่เก่งกล้าและชอบใช้ชีวิตตามท้องทุ่ง แต่ยาโคบเป็นผู้ชายเงียบๆและชอบอยู่กับเต็นท์
ปฐมกาล 27:3 - ตอนนี้ให้ลูกไปหยิบอาวุธของลูก เอาลูกธนูและคันธนู แล้วออกไปล่าสัตว์ในท้องทุ่งมาให้พ่อกิน
ลูกา 2:40 - แล้วเด็กน้อยก็ได้เติบโต มีร่างกายสมบูรณ์แข็งแรง มีความเฉลียวฉลาดมากขึ้นเรื่อยๆและพระเจ้าอวยพรเขา
ผู้วินิจฉัย 6:12 - ทูตของพระยาห์เวห์ได้มาปรากฏตัวต่อกิเดโอน และพูดกับเขาว่า “นักรบผู้กล้าหาญ พระยาห์เวห์สถิตอยู่กับท่าน”
ผู้วินิจฉัย 13:24 - นางได้คลอดลูกชาย นางให้เขาชื่อว่า “แซมสัน” เด็กก็เจริญเติบโตขึ้นเรื่อยๆและพระยาห์เวห์ก็อวยพรเขา
ผู้วินิจฉัย 13:25 - พระวิญญาณของพระยาห์เวห์เริ่มทำงานในตัวเขาที่ค่ายของคนเผ่าดาน ซึ่งตั้งอยู่ระหว่างเมืองโศราห์ กับเมืองเอช-ทาโอล
ปฐมกาล 49:23 - นักธนูมากมายไม่ชอบเขาและยิงเขา คนพวกนี้จะเป็นศัตรูกับเขา
ปฐมกาล 49:24 - แต่คันธนูของโยเซฟจะยังมั่นคง และแขนทั้งสองข้างของเขายังคงคล่องแคล่วชำนาญ โดยพระองค์ผู้ทรงฤทธิ์ของยาโคบ โดยพระผู้เลี้ยงคือพระศิลาแห่งอิสราเอล
ปฐมกาล 16:12 - ลูกชายคนนี้จะเหมือนลาป่า มือของเขาจะต่อต้านทุกคน มือของทุกๆคนก็จะต่อต้านเขา เขาจะอาศัยอยู่ใกล้ๆกับพี่น้องของเขา ”
ปฐมกาล 39:2 - พระยาห์เวห์สถิตอยู่กับโยเซฟ และทำให้เขาประสบความสำเร็จ เขาอาศัยอยู่ในบ้านของเจ้านายชาวอียิปต์คนนั้น
ปฐมกาล 39:3 - นายของเขาเห็นว่าพระยาห์เวห์สถิตอยู่กับเขา และพระองค์ทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาทำประสบผลสำเร็จ
ปฐมกาล 28:15 - และดูเถิด เราจะอยู่กับเจ้า เราจะปกป้องเจ้าในทุกที่ที่เจ้าไป เราจะนำเจ้ากลับมายังแผ่นดินนี้ เพราะเราจะไม่ทอดทิ้งเจ้า แต่เราจะทำสิ่งที่เราได้สัญญาไว้กับเจ้า”
ปฐมกาล 39:21 - แต่พระยาห์เวห์สถิตกับโยเซฟ พระองค์แสดงความเอ็นดูเขาโดยทำให้หัวหน้าผู้ดูแลคุกนั้นชอบโยเซฟ