創世記 21:20 神與這孩子同在，他漸漸長大；他住在荒野，成了弓箭手。

逐节对照

環球聖經譯本 - 神與這孩子同在，他漸漸長大；他住在荒野，成了弓箭手。
新标点和合本 - 神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝与这孩子同在，他就渐渐长大，住在旷野，成了一个弓箭手。
和合本2010（神版-简体） - 神与这孩子同在，他就渐渐长大，住在旷野，成了一个弓箭手。
当代译本 - 在上帝的看顾下，孩子渐渐长大。他住在旷野，成为一个射箭能手。
圣经新译本 - 神与孩子同在，他渐渐长大，住在旷野，成了个弓箭手。
中文标准译本 - 神与那少年同在；他渐渐长大，住在旷野中，成了射箭能手。
现代标点和合本 - 神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
和合本（拼音版） - 上帝保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
New International Version - God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and became an archer.
New International Reader's Version - God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and learned to shoot a bow and arrow.
English Standard Version - And God was with the boy, and he grew up. He lived in the wilderness and became an expert with the bow.
New Living Translation - And God was with the boy as he grew up in the wilderness. He became a skillful archer,
The Message - God was on the boy’s side as he grew up. He lived out in the desert and became a skilled archer. He lived in the Paran wilderness. And his mother got him a wife from Egypt.
Christian Standard Bible - God was with the boy, and he grew; he settled in the wilderness and became an archer.
New American Standard Bible - And God was with the boy, and he grew; and he lived in the wilderness and became an archer.
New King James Version - So God was with the lad; and he grew and dwelt in the wilderness, and became an archer.
Amplified Bible - God was with Ishmael, and he grew and developed; and he lived in the wilderness and became an [expert] archer.
American Standard Version - And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.
King James Version - And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.
New English Translation - God was with the boy as he grew. He lived in the wilderness and became an archer.
World English Bible - God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and as he grew up, became an archer.
新標點和合本 - 神保佑童子，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝與這孩子同在，他就漸漸長大，住在曠野，成了一個弓箭手。
和合本2010（神版-繁體） - 神與這孩子同在，他就漸漸長大，住在曠野，成了一個弓箭手。
當代譯本 - 在上帝的看顧下，孩子漸漸長大。他住在曠野，成為一個射箭能手。
聖經新譯本 - 神與孩子同在，他漸漸長大，住在曠野，成了個弓箭手。
呂振中譯本 - 上帝和兒童同在；他漸漸長大，住在野地，長大成人，成了個弓箭手。
中文標準譯本 - 神與那少年同在；他漸漸長大，住在曠野中，成了射箭能手。
現代標點和合本 - 神保佑童子，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。
文理和合譯本 - 上帝佑其孺子、長而居野、長於弧矢、
文理委辦譯本 - 上帝佑其子、長而居野、長於弧矢。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主祐其子、長而居野、善於弓矢、
Nueva Versión Internacional - Dios acompañó al niño, y este fue creciendo; vivió en el desierto y se convirtió en un experto arquero;
현대인의 성경 - 그 아이가 성장할 때 하나님이 그와 함께하셨다. 그는 광야에 살며 활의 명수가 되었는데
Новый Русский Перевод - Бог был с мальчиком. Измаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
Восточный перевод - Всевышний был с мальчиком. Исмаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах был с мальчиком. Исмаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний был с мальчиком. Исмоил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu fut avec lui. Il grandit et vécut dans le désert où il devint un chasseur à l’arc.
リビングバイブル - 神に祝福されて、少年はパランの荒野でたくましく成長し、やがて弓矢の達人になりました。そして、母親がエジプトから迎えた娘と結婚しました。
Nova Versão Internacional - Deus estava com o menino. Ele cresceu, viveu no deserto e tornou-se flecheiro.
Hoffnung für alle - Gott kümmerte sich auch weiterhin um Ismael. Er wuchs heran und wurde ein Bogenschütze. Er lebte in der Wüste Paran, und seine Mutter gab ihm eine Ägypterin zur Frau.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Trời phù hộ đứa trẻ. Nó lớn lên, sống giữa hoang mạc, và nổi tiếng về tài bắn cung.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าสถิตกับเด็กหนุ่มคนนั้น ขณะที่เขาเติบโตขึ้น เขาอาศัยในถิ่นกันดารและกลายเป็นนักยิงธนู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าสถิตกับเด็กนั้น เขาเติบโตขึ้นและอาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร เขาชำนาญในการใช้ธนู
Thai KJV - พระเจ้าทรงสถิตกับเด็กนั้น เขาเติบโตขึ้น อาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร และเป็นนักธนู
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าอยู่กับเด็กชายคนนั้น และเขาได้เติบโตขึ้น เขาอาศัยอยู่ในทะเลทราย และโตขึ้นเป็นนักยิงธนู
onav - وَكَانَ اللهُ مَعَ الصَّبِيِّ فَكَبُرَ، وَسَكَنَ فِي صَحْرَاءِ فَارَانَ، وَبَرَعَ فِي رَمْيِ الْقَوْسِ.

交叉引用

創世記 17:20 - 至於以實瑪利，我也聽了你。我一定會賜福給他，我要使他極其繁衍、增多，他要生十二個族長，我要使他成為大國。
創世記 10:9 - 他在耶和華面前是個狩獵的強人；因此有句話說：“在耶和華面前是個狩獵的強人，有如寧錄！”
路加福音 1:80 - 這孩子漸漸長大，靠著聖靈日漸剛強，住在荒野，直到他在以色列公開侍奉的時候。
創世記 25:27 - 兩個孩子漸漸長大；以掃善於打獵，是個喜歡田野的人；雅各為人安靜，常常留在帳篷裡。
創世記 27:3 - 你現在拿你的弓箭等武器，出到田野去為我打些野味來！
路加福音 2:40 - 這孩子漸漸長大，日漸剛強，他充滿智慧，有　神的恩典在他身上。
士師記 6:12 - 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：“強大的勇士啊，耶和華與你同在。”
士師記 13:24 - 後來那婦人生了一個兒子，給他起名叫參孫；孩子漸漸長大，耶和華賜福給他。
士師記 13:25 - 在瑣拉和以實陶之間但之軍營，耶和華的靈開始鼓動參孫。
創世記 49:23 - 弓箭手苦害他，向他射箭，對他懷恨，
創世記 49:24 - 但他的弓依然堅硬，他的臂仍舊敏捷，因為雅各那位大能者的手，因為有牧人，以色列的石山，
創世記 16:12 - 他將來為人就像野驢。他的手將會攻擊所有人，所有人的手也將會攻擊他，然而他將會住在他所有兄弟旁邊。”
創世記 39:2 - 耶和華與約瑟同在，約瑟就成為一個成功的人；他住在埃及主人的家裡。
創世記 39:3 - 主人見耶和華與他同在，凡他經手辦理的事，耶和華都使他成功，
創世記 28:15 - 要知道，我與你同在，你無論到哪裡去，我都會保護你；我會領你回到這地，因為我由始至終都不會離棄你，而會實現我對你說的話！”
創世記 39:21 - 但是，耶和華與約瑟同在，對他施以忠誠之愛，使他在監獄長眼前蒙恩。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 神與這孩子同在，他漸漸長大；他住在荒野，成了弓箭手。
新标点和合本 - 神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝与这孩子同在，他就渐渐长大，住在旷野，成了一个弓箭手。
和合本2010（神版-简体） - 神与这孩子同在，他就渐渐长大，住在旷野，成了一个弓箭手。
当代译本 - 在上帝的看顾下，孩子渐渐长大。他住在旷野，成为一个射箭能手。
圣经新译本 - 神与孩子同在，他渐渐长大，住在旷野，成了个弓箭手。
中文标准译本 - 神与那少年同在；他渐渐长大，住在旷野中，成了射箭能手。
现代标点和合本 - 神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
和合本（拼音版） - 上帝保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
New International Version - God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and became an archer.
New International Reader's Version - God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and learned to shoot a bow and arrow.
English Standard Version - And God was with the boy, and he grew up. He lived in the wilderness and became an expert with the bow.
New Living Translation - And God was with the boy as he grew up in the wilderness. He became a skillful archer,
The Message - God was on the boy’s side as he grew up. He lived out in the desert and became a skilled archer. He lived in the Paran wilderness. And his mother got him a wife from Egypt.
Christian Standard Bible - God was with the boy, and he grew; he settled in the wilderness and became an archer.
New American Standard Bible - And God was with the boy, and he grew; and he lived in the wilderness and became an archer.
New King James Version - So God was with the lad; and he grew and dwelt in the wilderness, and became an archer.
Amplified Bible - God was with Ishmael, and he grew and developed; and he lived in the wilderness and became an [expert] archer.
American Standard Version - And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.
King James Version - And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.
New English Translation - God was with the boy as he grew. He lived in the wilderness and became an archer.
World English Bible - God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and as he grew up, became an archer.
新標點和合本 - 神保佑童子，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝與這孩子同在，他就漸漸長大，住在曠野，成了一個弓箭手。
和合本2010（神版-繁體） - 神與這孩子同在，他就漸漸長大，住在曠野，成了一個弓箭手。
當代譯本 - 在上帝的看顧下，孩子漸漸長大。他住在曠野，成為一個射箭能手。
聖經新譯本 - 神與孩子同在，他漸漸長大，住在曠野，成了個弓箭手。
呂振中譯本 - 上帝和兒童同在；他漸漸長大，住在野地，長大成人，成了個弓箭手。
中文標準譯本 - 神與那少年同在；他漸漸長大，住在曠野中，成了射箭能手。
現代標點和合本 - 神保佑童子，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。
文理和合譯本 - 上帝佑其孺子、長而居野、長於弧矢、
文理委辦譯本 - 上帝佑其子、長而居野、長於弧矢。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主祐其子、長而居野、善於弓矢、
Nueva Versión Internacional - Dios acompañó al niño, y este fue creciendo; vivió en el desierto y se convirtió en un experto arquero;
현대인의 성경 - 그 아이가 성장할 때 하나님이 그와 함께하셨다. 그는 광야에 살며 활의 명수가 되었는데
Новый Русский Перевод - Бог был с мальчиком. Измаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
Восточный перевод - Всевышний был с мальчиком. Исмаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах был с мальчиком. Исмаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний был с мальчиком. Исмоил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu fut avec lui. Il grandit et vécut dans le désert où il devint un chasseur à l’arc.
リビングバイブル - 神に祝福されて、少年はパランの荒野でたくましく成長し、やがて弓矢の達人になりました。そして、母親がエジプトから迎えた娘と結婚しました。
Nova Versão Internacional - Deus estava com o menino. Ele cresceu, viveu no deserto e tornou-se flecheiro.
Hoffnung für alle - Gott kümmerte sich auch weiterhin um Ismael. Er wuchs heran und wurde ein Bogenschütze. Er lebte in der Wüste Paran, und seine Mutter gab ihm eine Ägypterin zur Frau.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Trời phù hộ đứa trẻ. Nó lớn lên, sống giữa hoang mạc, và nổi tiếng về tài bắn cung.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าสถิตกับเด็กหนุ่มคนนั้น ขณะที่เขาเติบโตขึ้น เขาอาศัยในถิ่นกันดารและกลายเป็นนักยิงธนู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าสถิตกับเด็กนั้น เขาเติบโตขึ้นและอาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร เขาชำนาญในการใช้ธนู
Thai KJV - พระเจ้าทรงสถิตกับเด็กนั้น เขาเติบโตขึ้น อาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร และเป็นนักธนู
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าอยู่กับเด็กชายคนนั้น และเขาได้เติบโตขึ้น เขาอาศัยอยู่ในทะเลทราย และโตขึ้นเป็นนักยิงธนู
onav - وَكَانَ اللهُ مَعَ الصَّبِيِّ فَكَبُرَ، وَسَكَنَ فِي صَحْرَاءِ فَارَانَ، وَبَرَعَ فِي رَمْيِ الْقَوْسِ.

創世記 17:20 - 至於以實瑪利，我也聽了你。我一定會賜福給他，我要使他極其繁衍、增多，他要生十二個族長，我要使他成為大國。
創世記 10:9 - 他在耶和華面前是個狩獵的強人；因此有句話說：“在耶和華面前是個狩獵的強人，有如寧錄！”
路加福音 1:80 - 這孩子漸漸長大，靠著聖靈日漸剛強，住在荒野，直到他在以色列公開侍奉的時候。
創世記 25:27 - 兩個孩子漸漸長大；以掃善於打獵，是個喜歡田野的人；雅各為人安靜，常常留在帳篷裡。
創世記 27:3 - 你現在拿你的弓箭等武器，出到田野去為我打些野味來！
路加福音 2:40 - 這孩子漸漸長大，日漸剛強，他充滿智慧，有　神的恩典在他身上。
士師記 6:12 - 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：“強大的勇士啊，耶和華與你同在。”
士師記 13:24 - 後來那婦人生了一個兒子，給他起名叫參孫；孩子漸漸長大，耶和華賜福給他。
士師記 13:25 - 在瑣拉和以實陶之間但之軍營，耶和華的靈開始鼓動參孫。
創世記 49:23 - 弓箭手苦害他，向他射箭，對他懷恨，
創世記 49:24 - 但他的弓依然堅硬，他的臂仍舊敏捷，因為雅各那位大能者的手，因為有牧人，以色列的石山，
創世記 16:12 - 他將來為人就像野驢。他的手將會攻擊所有人，所有人的手也將會攻擊他，然而他將會住在他所有兄弟旁邊。”
創世記 39:2 - 耶和華與約瑟同在，約瑟就成為一個成功的人；他住在埃及主人的家裡。
創世記 39:3 - 主人見耶和華與他同在，凡他經手辦理的事，耶和華都使他成功，
創世記 28:15 - 要知道，我與你同在，你無論到哪裡去，我都會保護你；我會領你回到這地，因為我由始至終都不會離棄你，而會實現我對你說的話！”
創世記 39:21 - 但是，耶和華與約瑟同在，對他施以忠誠之愛，使他在監獄長眼前蒙恩。