逐节对照
- 新标点和合本 - 他住在巴兰的旷野；他母亲从埃及地给他娶了一个妻子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他住在巴兰的旷野；他母亲从埃及地为他娶了一个妻子。
- 和合本2010（神版-简体） - 他住在巴兰的旷野；他母亲从埃及地为他娶了一个妻子。
- 当代译本 - 他住在巴兰旷野，他母亲为他娶了一个埃及女子。
- 圣经新译本 - 他住在巴兰的旷野，他的母亲从埃及地给他娶了一个妻子。
- 中文标准译本 - 他住在帕兰旷野，他母亲从埃及地为他娶了妻子。
- 现代标点和合本 - 他住在巴兰的旷野。他母亲从埃及地给他娶了一个妻子。
- 和合本（拼音版） - 他住在巴兰的旷野，他母亲从埃及地给他娶了一个妻子。
- New International Version - While he was living in the Desert of Paran, his mother got a wife for him from Egypt.
- New International Reader's Version - While he was living in the Desert of Paran, his mother got a wife for him from Egypt.
- English Standard Version - He lived in the wilderness of Paran, and his mother took a wife for him from the land of Egypt.
- New Living Translation - and he settled in the wilderness of Paran. His mother arranged for him to marry a woman from the land of Egypt.
- Christian Standard Bible - He settled in the Wilderness of Paran, and his mother got a wife for him from the land of Egypt.
- New American Standard Bible - He lived in the wilderness of Paran, and his mother took a wife for him from the land of Egypt.
- New King James Version - He dwelt in the Wilderness of Paran; and his mother took a wife for him from the land of Egypt.
- Amplified Bible - He lived in the wilderness of Paran; and his mother took a wife for him from the land of Egypt.
- American Standard Version - And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
- King James Version - And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
- New English Translation - He lived in the wilderness of Paran. His mother found a wife for him from the land of Egypt.
- World English Bible - He lived in the wilderness of Paran. His mother got a wife for him out of the land of Egypt.
- 新標點和合本 - 他住在巴蘭的曠野；他母親從埃及地給他娶了一個妻子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他住在巴蘭的曠野；他母親從埃及地為他娶了一個妻子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他住在巴蘭的曠野；他母親從埃及地為他娶了一個妻子。
- 當代譯本 - 他住在巴蘭曠野，他母親為他娶了一個埃及女子。
- 聖經新譯本 - 他住在巴蘭的曠野，他的母親從埃及地給他娶了一個妻子。
- 呂振中譯本 - 他住在 巴蘭 野地；他母親從 埃及 地給他取了一個妻子。
- 中文標準譯本 - 他住在帕蘭曠野，他母親從埃及地為他娶了妻子。
- 現代標點和合本 - 他住在巴蘭的曠野。他母親從埃及地給他娶了一個妻子。
- 文理和合譯本 - 旅巴蘭野、母為之娶埃及女為室、○
- 文理委辦譯本 - 旅巴蘭野、母選埃及女、與之為室。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 居於 巴蘭 野、其母為之娶 伊及 女為妻、○
- Nueva Versión Internacional - habitó en el desierto de Parán y su madre lo casó con una egipcia.
- 현대인의 성경 - 그가 바란 광야에 살 때에 그의 어머니가 이집트 여자를 데려와 그와 결혼시켰다.
- Новый Русский Перевод - Он жил в пустыне Паран, и мать взяла для него жену из Египта.
- Восточный перевод - Он жил в пустыне Паран, и мать взяла для него жену из Египта.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он жил в пустыне Паран, и мать взяла для него жену из Египта.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он жил в пустыне Паран, и мать взяла для него жену из Египта.
- La Bible du Semeur 2015 - Il s’établit dans le désert de Parân, et sa mère choisit pour lui une femme du pays d’Egypte.
- Nova Versão Internacional - Vivia no deserto de Parã, e sua mãe conseguiu-lhe uma mulher da terra do Egito.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi cư ngụ tại hoang mạc Pha-ran, Ích-ma-ên được mẹ cưới cho một cô vợ người Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะเขาอาศัยในถิ่นกันดารแห่งปาราน มารดาได้หาหญิงสาวจากอียิปต์มาเป็นภรรยาของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาอยู่ในถิ่นทุรกันดารปาราน มารดาหาภรรยาคนหนึ่งจากดินแดนของประเทศอียิปต์ให้เขา
交叉引用
- 士師記 14:2 - 家へ帰ると、さっそく両親に、その娘と結婚させてほしいと頼みました。
- 民数記 10:12 - そこで彼らはシナイの荒野をあとにし、雲に導かれてパランの荒野に向かいました。
- 創世記 24:3 - 「天と地を治める神、主にかけて誓ってくれ。私の息子をカナン人の娘と結婚させてはならない。
- 創世記 24:4 - 私の故郷に住む親類のところへ行き、嫁を見つけて来てはくれまいか。」
- 民数記 13:3 - この時、一行はパランの荒野に野営していました。モーセは主が命じたとおり、十二人の偵察者を選びました。 ルベン族からザクルの子シャムア、シメオン族からホリの子シャファテ、ユダ族からエフネの子カレブ、イッサカル族からヨセフの子イグアル、エフライム族からヌンの子ホセア（ヨシュア）、ベニヤミン族からラフの子パルティ、ゼブルン族からソディの子ガディエル、ヨセフ族〔実際はマナセ族〕からスシの子ガディ、ダン族からゲマリの子アミエル、アシェル族からミカエルの子セトル、ナフタリ族からボフシの子ナフビ、ガド族からマキの子ゲウエル。
- 創世記 26:34 - ところで、エサウは四十歳でヘテ人ベエリの娘エフディテと結婚し、またヘテ人エロンの娘バセマテも妻にしました。
- 創世記 26:35 - この結婚は、両親のイサクとリベカには悩みの種となりました。
- コリント人への手紙Ⅰ 7:38 - つまり、結婚する人は良いことをしているのであり、結婚しない人は、もっと良いことをしているのです。
- 民数記 13:26 - パランの荒野のカデシュに戻ると、モーセ、アロンはじめイスラエルの民全体にさっそく報告し、持ち帰ったくだものを見せました。
- 民数記 12:16 - そのあと彼らはハツェロテを去り、パランの荒野に野営することになりました。
- サムエル記Ⅰ 25:1 - その後まもなく、サムエルが世を去りました。全イスラエルが葬儀に集まり、ラマにある一族の地所の一角に葬りました。一方、ダビデはパランの荒野に下って行きました。