逐节对照
- 當代譯本 - 以撒出生後第八天，亞伯拉罕就照著上帝的吩咐為他行了割禮。
- 新标点和合本 - 以撒生下来第八日，亚伯拉罕照着 神所吩咐的，给以撒行了割礼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以撒出生后第八日，亚伯拉罕遵照上帝所吩咐的，为以撒行割礼。
- 和合本2010（神版-简体） - 以撒出生后第八日，亚伯拉罕遵照 神所吩咐的，为以撒行割礼。
- 当代译本 - 以撒出生后第八天，亚伯拉罕就照着上帝的吩咐为他行了割礼。
- 圣经新译本 - 亚伯拉罕的儿子以撒生下来第八天，亚伯拉罕就照着 神吩咐他的，给以撒行了割礼。
- 中文标准译本 - 亚伯拉罕在儿子以撒生下来的第八天，照着神所吩咐的，给他行了割礼。
- 现代标点和合本 - 以撒生下来第八日，亚伯拉罕照着神所吩咐的给以撒行了割礼。
- 和合本（拼音版） - 以撒生下来第八日，亚伯拉罕照着上帝所吩咐的，给以撒行了割礼。
- New International Version - When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God commanded him.
- New International Reader's Version - When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him. He did it exactly as God had commanded him.
- English Standard Version - And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.
- New Living Translation - Eight days after Isaac was born, Abraham circumcised him as God had commanded.
- Christian Standard Bible - When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God had commanded him.
- New American Standard Bible - Then Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.
- New King James Version - Then Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.
- Amplified Bible - So Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, just as God had commanded him.
- American Standard Version - And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.
- King James Version - And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.
- New English Translation - When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him just as God had commanded him to do.
- World English Bible - Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him.
- 新標點和合本 - 以撒生下來第八日，亞伯拉罕照着神所吩咐的，給以撒行了割禮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以撒出生後第八日，亞伯拉罕遵照上帝所吩咐的，為以撒行割禮。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以撒出生後第八日，亞伯拉罕遵照 神所吩咐的，為以撒行割禮。
- 聖經新譯本 - 亞伯拉罕的兒子以撒生下來第八天，亞伯拉罕就照著 神吩咐他的，給以撒行了割禮。
- 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 的兒子 以撒 生下來八天、 亞伯拉罕 就給他行了割禮，照上帝所吩咐他的。
- 中文標準譯本 - 亞伯拉罕在兒子以撒生下來的第八天，照著神所吩咐的，給他行了割禮。
- 現代標點和合本 - 以撒生下來第八日，亞伯拉罕照著神所吩咐的給以撒行了割禮。
- 文理和合譯本 - 越至八日、遵上帝命、為之行割、
- 文理委辦譯本 - 越八日、遵上帝命、行割禮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 越八日、 亞伯拉罕 遵天主命、為子 以撒 行割禮、
- Nueva Versión Internacional - Cuando su hijo Isaac cumplió ocho días de nacido, Abraham lo circuncidó, tal como Dios se lo había ordenado.
- 현대인의 성경 - 이삭이 태어난 지 8일 만에 하나님이 명령하신 대로 자기 아들의 포피를 잘라 할례를 행하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда его сыну Исааку исполнилось восемь дней, Авраам обрезал его, как велел ему Бог.
- Восточный перевод - Когда его сыну Исхаку исполнилось восемь дней, Ибрахим обрезал его, как велел ему Всевышний.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда его сыну Исхаку исполнилось восемь дней, Ибрахим обрезал его, как велел ему Аллах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда его сыну Исхоку исполнилось восемь дней, Иброхим обрезал его, как велел ему Всевышний.
- La Bible du Semeur 2015 - Il le circoncit à l’âge de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné .
- リビングバイブル - そして、生まれて八日目に、神から命じられたとおり、割礼を受けさせました。この時、アブラハムは百歳でした。
- Nova Versão Internacional - Quando seu filho Isaque tinha oito dias de vida, Abraão o circuncidou, conforme Deus lhe havia ordenado.
- Hoffnung für alle - Als Isaak acht Tage alt war, beschnitt Abraham ihn, so wie Gott es ihm aufgetragen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và làm lễ cắt bì cho Y-sác khi mới được tám ngày, như lời Đức Chúa Trời phán dặn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่ออิสอัคบุตรของเขาอายุครบแปดวัน อับราฮัมให้เขาเข้าสุหนัตตามที่พระเจ้าทรงบัญชาไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับราฮัมทำพิธีเข้าสุหนัตให้แก่อิสอัคบุตรของตนเมื่อมีอายุครบ 8 วันตามคำสั่งของพระเจ้า
交叉引用
- 路加福音 2:21 - 在第八天，嬰孩接受了割禮，祂的名字叫耶穌，是瑪麗亞懷孕前天使取的。
- 路加福音 1:6 - 夫妻二人遵行主的一切誡命和條例，無可指責，在上帝眼中是義人。
- 約翰福音 7:22 - 摩西把割禮傳給你們，你們也在安息日行割禮。其實割禮不是摩西定的，而是從祖先們的時代就有了。
- 約翰福音 7:23 - 為了不違背摩西的律法，行割禮的那一天就算是安息日，你們還是照行割禮。那麼，我在安息日使一個病人完全康復，你們為什麼向我發怒呢？
- 申命記 12:32 - 「你們要謹遵我的一切吩咐，不可增添，也不可刪減。
- 利未記 12:3 - 第八天，嬰兒要接受割禮。
- 出埃及記 12:48 - 跟你們住在一起的外族人如果想為耶和華守逾越節，他全家的男子都必須接受割禮，這樣才可以像以色列人一樣守逾越節，但沒有接受割禮的人絕不可吃逾越節的羊羔。
- 路加福音 1:59 - 到了第八天，他們來給孩子行割禮，想照他父親的名字給他取名叫撒迦利亞。
- 創世記 17:10 - 你們所有的男子都要受割禮，這是我與你和你的子孫所立的約，你們要遵守。
- 創世記 17:11 - 你們都要割包皮，作為我與你們立約的記號。
- 創世記 17:12 - 你們世世代代的男子，在出生後的第八日都要接受割禮，包括在你家裡出生的和用錢從外族人那裡買來的奴僕。
- 使徒行傳 7:8 - 上帝又賜給亞伯拉罕割禮之約。所以，亞伯拉罕生以撒後第八天為他行了割禮。後來，以撒生了雅各，雅各生了十二位先祖。