逐节对照
- 環球聖經譯本 - 莎拉死在迦南地的亞巴鎮，就是希伯崙。亞伯拉罕就去哀悼莎拉，為她哀哭。
- 新标点和合本 - 撒拉死在迦南地的基列亚巴，就是希伯仑。亚伯拉罕为她哀恸哭号。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒拉死在迦南地的基列‧亚巴，就是希伯仑。亚伯拉罕来哀悼撒拉，为她哭泣。
- 和合本2010（神版-简体） - 撒拉死在迦南地的基列‧亚巴，就是希伯仑。亚伯拉罕来哀悼撒拉，为她哭泣。
- 当代译本 - 她在迦南境内的基列·亚巴，即希伯仑去世。亚伯拉罕在那里痛哭，哀悼她。
- 圣经新译本 - 撒拉死在迦南地的基列．亚巴，就是希伯仑；亚伯拉罕进去为撒拉哀恸哭号。
- 中文标准译本 - 撒拉死在迦南地的基列-阿尔巴，就是希伯仑；亚伯拉罕前来为撒拉哀恸哭泣。
- 现代标点和合本 - 撒拉死在迦南地的基列亚巴，就是希伯仑。亚伯拉罕为她哀恸哭号。
- 和合本（拼音版） - 撒拉死在迦南地的基列亚巴，就是希伯仑，亚伯拉罕为她哀恸哭号。
- New International Version - She died at Kiriath Arba (that is, Hebron) in the land of Canaan, and Abraham went to mourn for Sarah and to weep over her.
- New International Reader's Version - She died at Kiriath Arba. Kiriath Arba is also called Hebron. It’s in the land of Canaan. Sarah’s death made Abraham very sad. He went to the place where her body was lying. There he wept over her.
- English Standard Version - And Sarah died at Kiriath-arba (that is, Hebron) in the land of Canaan, and Abraham went in to mourn for Sarah and to weep for her.
- New Living Translation - she died at Kiriath-arba (now called Hebron) in the land of Canaan. There Abraham mourned and wept for her.
- Christian Standard Bible - Sarah died in Kiriath-arba (that is, Hebron ) in the land of Canaan, and Abraham went in to mourn for Sarah and to weep for her.
- New American Standard Bible - Sarah died in Kiriath-arba (that is, Hebron) in the land of Canaan; and Abraham came in to mourn for Sarah and to weep for her.
- New King James Version - So Sarah died in Kirjath Arba (that is, Hebron) in the land of Canaan, and Abraham came to mourn for Sarah and to weep for her.
- Amplified Bible - Sarah died in Kiriath-arba (that is, Hebron) in the land of Canaan, and Abraham went to mourn for Sarah and to weep for her.
- American Standard Version - And Sarah died in Kiriath-arba (the same is Hebron), in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.
- King James Version - And Sarah died in Kirjath–arba; the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.
- New English Translation - Then she died in Kiriath Arba (that is, Hebron) in the land of Canaan. Abraham went to mourn for Sarah and to weep for her.
- World English Bible - Sarah died in Kiriath Arba (also called Hebron), in the land of Canaan. Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.
- 新標點和合本 - 撒拉死在迦南地的基列‧亞巴，就是希伯崙。亞伯拉罕為她哀慟哭號。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒拉死在迦南地的基列‧亞巴，就是希伯崙。亞伯拉罕來哀悼撒拉，為她哭泣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒拉死在迦南地的基列‧亞巴，就是希伯崙。亞伯拉罕來哀悼撒拉，為她哭泣。
- 當代譯本 - 她在迦南境內的基列·亞巴，即希伯崙去世。亞伯拉罕在那裡痛哭，哀悼她。
- 聖經新譯本 - 撒拉死在迦南地的基列．亞巴，就是希伯崙；亞伯拉罕進去為撒拉哀慟哭號。
- 呂振中譯本 - 撒拉 死在 迦南 地的 基列亞巴 ，就是 希伯崙 ： 亞伯拉罕 進去，為 撒拉 號咷哀哭。
- 中文標準譯本 - 撒拉死在迦南地的基列-阿爾巴，就是希伯崙；亞伯拉罕前來為撒拉哀慟哭泣。
- 現代標點和合本 - 撒拉死在迦南地的基列亞巴，就是希伯崙。亞伯拉罕為她哀慟哭號。
- 文理和合譯本 - 卒於迦南之基列亞巴、即希伯崙、亞伯拉罕來、為之哀哭、
- 文理委辦譯本 - 卒於迦南之基列亞巴即希伯崙。亞伯拉罕為撒拉哀哭。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒拉 死於 基列亞巴 、即 迦南 地之 希伯侖 、 亞伯拉罕 至、為 撒拉 哀慟哭泣、
- Nueva Versión Internacional - y murió en Quiriat Arbá, es decir, en la ciudad de Hebrón, en la tierra de Canaán. Abraham hizo duelo y lloró por ella.
- 현대인의 성경 - 가나안 땅의 헤브론 곧 기럇 – 아 르바에서 죽었다. 아브라함이 그녀의 죽음을 슬퍼하며 울다가
- Новый Русский Перевод - Она умерла в Кирьят-Арбе (то есть Хевроне), в земле Ханаана, и Авраам пришел горевать по Сарре и оплакивать ее.
- Восточный перевод - Она умерла в Кириат-Арбе (то есть Хевроне), в земле Ханаана, и Ибрахим пришёл горевать по Сарре и оплакивать её.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она умерла в Кириат-Арбе (то есть Хевроне), в земле Ханаана, и Ибрахим пришёл горевать по Сарре и оплакивать её.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она умерла в Кириат-Арбе (то есть Хевроне), в земле Ханона, и Иброхим пришёл горевать по Соро и оплакивать её.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle mourut à Qiryath-Arba, c’est-à-dire Hébron, dans le pays de Canaan. Abraham célébra ses funérailles et la pleura.
- Nova Versão Internacional - e morreu em Quiriate-Arba, que é Hebrom, em Canaã; e Abraão foi lamentar e chorar por ela.
- Kinh Thánh Hiện Đại - bà qua đời tại Ki-ri-át A-ra-ba, tức Hếp-rôn, thuộc đất Ca-na-an. Áp-ra-ham để tang và than khóc vợ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางตายที่คีริยาทอารบา (คือเฮโบรน) ในดินแดนคานาอัน อับราฮัมไว้ทุกข์ให้ซาราห์และคร่ำครวญอาลัยถึงนาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วนางก็สิ้นชีวิตที่คีริยาทอาร์บา (มีอีกชื่อว่า เฮโบรน) ในดินแดนของคานาอัน อับราฮัมเข้าไปร้องคร่ำครวญถึงซาราห์ และร้องไห้ถึงนาง
- Thai KJV - แล้วซาราห์ก็สิ้นชีวิตที่เมืองคีริยาทอารบา คือเมืองเฮโบรน ในแผ่นดินคานาอัน อับราฮัมไว้ทุกข์ให้ซาราห์และร้องไห้คิดถึงนาง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นางตายที่เมืองคิริยาทอารบา (คือเมืองเฮโบรน) ในแคว้นคานาอัน อับราฮัมเศร้าโศกเสียใจมาก เขาร้องไห้ให้กับซาราห์
- onav - ثُمَّ مَاتَتْ سَارَةُ فِي قَرْيَةِ أَرْبَعَ، أَيْ حَبْرُونَ، فِي أَرْضِ كَنْعَانَ، فَجَاءَ إِبْرَاهِيمُ لِيَنْدُبَ سَارَةَ وَيَبْكِيَ عَلَيْهَا.
交叉引用
- 以西結書 24:16 - “人子啊，我要用疫病取去你眼中的最愛，你卻不可悲哀，不可哭泣，也不可流淚。
- 以西結書 24:17 - 只可默然歎息，不可哀悼死者；你仍要頭上裹著頭巾，腳上穿著鞋；你不可蒙著鬍鬚，也不可吃居喪的食物。”
- 以西結書 24:18 - 於是早上我把這事告訴人們，晚上我的妻子就死了；次日早晨我就遵命而行。
- 創世記 27:41 - 以掃因為父親給雅各的祝福，就對雅各懷恨；以掃心裡想：“為父親守喪的日子近了，到時候我要殺了弟弟雅各！”
- 耶利米書 22:10 - 不要為那已死的王哀哭， 不要為他搖頭悲痛； 而要為那離去的人大大哀哭， 因為他不能再回來，再也見不到自己的出生地。
- 撒母耳記下 5:5 - 他在希伯崙為王統治猶大七年零六個月；在耶路撒冷為王統治全以色列和猶大三十三年。
- 撒母耳記下 1:17 - 大衛作了一首哀歌，追悼掃羅和他的兒子約拿單。
- 創世記 50:10 - 他們到了約旦河對岸的刺棗樹碾禾場，就在那裡非常沉痛地大大哀哭。約瑟為父親舉哀七天。
- 約翰福音 11:31 - 那些陪著馬利亞在家裡安慰她的猶太人，見她匆忙地起身出去，就跟著她，以為她要到墳墓那裡去痛哭。
- 民數記 13:22 - 他們經南地上去，來到希伯崙，在那裡有亞衲的後裔亞希幔、示篩、塔邁。希伯崙城比埃及的瑣安城早建七年。
- 使徒行傳 8:2 - 有些虔誠的人安葬了司提反，為他大聲痛哭。
- 申命記 34:8 - 以色列人在摩押平原為摩西哀哭三十天，為摩西守喪哀哭的日期就滿了。
- 約書亞記 20:7 - 於是以色列人在拿弗他利山地，分出加利利的基低斯；在以法蓮山地，分出示劍；在猶大山地，分出亞巴鎮（亞巴鎮就是希伯崙）。
- 歷代志上 6:57 - 以色列人給了亞倫的子孫以下這些庇護城：希伯崙、立拿及附屬郊野、雅提珥、以實提莫及附屬郊野、
- 約書亞記 14:14 - 故此，直到今天，希伯崙成為基尼洗人耶孚尼的兒子迦勒的產業，因為他完全順從耶和華 以色列的 神。
- 約書亞記 14:15 - 希伯崙從前叫作亞巴鎮；亞巴是亞衲人中最強大的一族。於是國中太平，沒有戰爭了。
- 撒母耳記下 1:12 - 他們為掃羅和他的兒子約拿單，也為耶和華的軍兵和以色列家哀悼、哭泣，禁食到晚上，因為他們都死在刀下。
- 撒母耳記上 20:31 - 只要耶西的兒子還活在世上，你和你的王國就不會穩固。所以，你要派人去把他抓到我這裡來，他一定要死！”
- 約書亞記 10:39 - 他攻取了這城，擒獲這城的王，又攻取了所有附屬城鎮；他們用刀擊殺城中所有的人，滅絕他們，沒有留下一個生還者；約書亞怎樣對待希伯崙，也怎樣對待底璧和底璧的王，就好像他對待立拿和立拿的王一樣。
- 撒母耳記上 28:3 - 那時候，撒母耳已經死了；全以色列為他哀哭，把他葬在他的本城拉瑪。掃羅已經把召鬼師和招魂師從境內除掉。
- 約翰福音 11:35 - 耶穌哭了。
- 撒母耳記下 2:11 - 大衛在希伯崙為王統治猶大家的日子，共七年零六個月。
- 歷代志下 35:25 - 耶利米為約西亞作哀歌，所有歌唱的男女都唱哀歌，哀悼約西亞，直到今天，甚至在以色列中成為慣例；這些歌寫在《哀歌書》上。
- 撒母耳記下 5:3 - 以色列的長老們都到希伯崙來見王。在希伯崙，大衛王在耶和華面前與他們立約，他們就膏立大衛為以色列的王。
- 耶利米書 22:18 - 因此，論到約西亞的兒子猶大王約雅敬，耶和華這樣說： “人們必不為他哀傷，說： ‘哀哉，我兄弟！’ ‘哀哉，我姐妹！’ 也不會為他哀傷，說： ‘哀哉，主啊！’ ‘哀哉，主的尊榮啊！’
- 民數記 20:29 - 整個群體都知道亞倫壽終，以色列全家就為亞倫哀哭三十天。
- 創世記 13:18 - 於是，亞伯蘭搬移帳篷，來到希伯崙，在幔利的橡樹區居住，他在那裡為耶和華築了一座祭壇。
- 士師記 1:10 - 猶大人還攻擊住在希伯崙的迦南人，殺了示篩、亞希幔和塔邁；希伯崙從前名叫亞巴鎮。
- 創世記 23:19 - 這事以後，亞伯拉罕把妻子莎拉安葬在幔利附近麥比拉田間的洞裡；幔利就是希伯崙，在迦南地。