逐节对照
- American Standard Version - And there was set food before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.
- 新标点和合本 - 把饭摆在他面前，叫他吃，他却说：“我不吃，等我说明白我的事情再吃。”拉班说：“请说。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 把食物摆在他面前，请他吃。他却说：“我不吃，等我把我的事情说完了再吃。”拉班说：“请说。”
- 和合本2010（神版-简体） - 把食物摆在他面前，请他吃。他却说：“我不吃，等我把我的事情说完了再吃。”拉班说：“请说。”
- 当代译本 - 然后晚餐准备好了，老总管却说：“不，等我说明来意后再吃。”拉班说：“请说。”
- 圣经新译本 - 然后在他面前摆上食物，但那人说：“除非等我说完了我的事，我不会吃。”拉班说：“请说。”
- 中文标准译本 - 当食物摆在那人面前请他吃的时候，他却说：“我不吃，等我说完了我的事再吃 。” 拉班说：“请说吧。”
- 现代标点和合本 - 把饭摆在他面前，叫他吃。他却说：“我不吃，等我说明白我的事情再吃。”拉班说：“请说。”
- 和合本（拼音版） - 把饭摆在他面前，叫他吃。他却说：“我不吃，等我说明白我的事情再吃。”拉班说：“请说。”
- New International Version - Then food was set before him, but he said, “I will not eat until I have told you what I have to say.” “Then tell us,” Laban said.
- New International Reader's Version - Then food was placed in front of him. But he said, “I won’t eat until I’ve told you what I have to say.” “Then tell us,” Laban said.
- English Standard Version - Then food was set before him to eat. But he said, “I will not eat until I have said what I have to say.” He said, “Speak on.”
- New Living Translation - Then food was served. But Abraham’s servant said, “I don’t want to eat until I have told you why I have come.” “All right,” Laban said, “tell us.”
- Christian Standard Bible - A meal was set before him, but he said, “I will not eat until I have said what I have to say.” So Laban said, “Please speak.”
- New American Standard Bible - But when food was set before him to eat, he said, “I will not eat until I have stated my business.” And he said, “Speak on.”
- New King James Version - Food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have told about my errand.” And he said, “Speak on.”
- Amplified Bible - But when food was set before him, he said, “I will not eat until I have stated my business.” And Laban said, “Speak on.”
- King James Version - And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.
- New English Translation - When food was served, he said, “I will not eat until I have said what I want to say.” “Tell us,” Laban said.
- World English Bible - Food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have told my message.” Laban said, “Speak on.”
- 新標點和合本 - 把飯擺在他面前，叫他吃，他卻說：「我不吃，等我說明白我的事情再吃。」拉班說：「請說。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 把食物擺在他面前，請他吃。他卻說：「我不吃，等我把我的事情說完了再吃。」拉班說：「請說。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 把食物擺在他面前，請他吃。他卻說：「我不吃，等我把我的事情說完了再吃。」拉班說：「請說。」
- 當代譯本 - 然後晚餐準備好了，老總管卻說：「不，等我說明來意後再吃。」拉班說：「請說。」
- 聖經新譯本 - 然後在他面前擺上食物，但那人說：“除非等我說完了我的事，我不會吃。”拉班說：“請說。”
- 呂振中譯本 - 就有食物擺在他面前、要給他喫；他卻說：『非等到把我的事說明白了，我是不喫的。』 拉班 說：『請說。』
- 中文標準譯本 - 當食物擺在那人面前請他吃的時候，他卻說：「我不吃，等我說完了我的事再吃 。」 拉班說：「請說吧。」
- 現代標點和合本 - 把飯擺在他面前，叫他吃。他卻說：「我不吃，等我說明白我的事情再吃。」拉班說：「請說。」
- 文理和合譯本 - 陳食其前以食之、僕曰、吾事未述、不敢先食、曰、請述之、
- 文理委辦譯本 - 肆筵令食。僕曰、我事尚未相告、不敢先食。曰、願聞其詳。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為之供食、其人曰、尚未述我事、我不敢先食、曰、請述之、
- Nueva Versión Internacional - Cuando le sirvieron de comer, el criado dijo: —No comeré hasta haberles dicho lo que tengo que decir. —Habla con toda confianza —respondió Labán.
- 현대인의 성경 - 그 앞에 음식을 차려 놓자 그 사람은 “내가 이 곳에 온 용건을 말하기 전에는 아무것도 먹지 않겠습니다” 하였다. 그래서 라반이 “좋습니다. 용건을 말씀해 보십시오” 하자
- Новый Русский Перевод - Перед ним поставили еду, но он сказал: – Я не стану есть, пока не расскажу о моем поручении. – Рассказывай, – ответил Лаван.
- Восточный перевод - Перед ним поставили еду, но он сказал: – Я не стану есть, пока не расскажу о моём поручении. – Рассказывай, – ответил Лаван.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Перед ним поставили еду, но он сказал: – Я не стану есть, пока не расскажу о моём поручении. – Рассказывай, – ответил Лаван.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Перед ним поставили еду, но он сказал: – Я не стану есть, пока не расскажу о моём поручении. – Рассказывай, – ответил Лобон.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il leur servit le repas, mais le serviteur prit la parole : Je ne mangerai pas avant d’avoir dit ce que j’ai à dire. – Eh bien, parle ! lui dit Laban.
- リビングバイブル - やがて夕食の時間になりました。いよいよ話を切り出す時です。老召使は言いました。「お食事を頂く前に、ぜひともお聞き願いたいことがあります。どういうわけで私がここにまいったか、その用向きをお話ししなければなりません。」 「かまいませんとも。そのご用向きを伺いましょう」と、ラバンが促します。
- Nova Versão Internacional - Depois lhe trouxeram comida, mas ele disse: “Não comerei enquanto não disser o que tenho para dizer”. Disse Labão: “Então fale”.
- Hoffnung für alle - Vor dem Abendessen aber sagte der Knecht: »Ich esse erst, wenn ich erzählt habe, warum ich hier bin!« »Einverstanden«, sagte Laban, »erzähl!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thức ăn đã dọn ra rồi, nhưng quản gia còn lần lữa: “Tôi không dám ăn uống trước khi nói ra điều tôi cần phải thưa.” La-ban giục: “Ông cứ nói đi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วยกอาหารมาตั้งตรงหน้าชายนั้น แต่เขากล่าวว่า “ข้าพเจ้าจะยังไม่รับประทานจนกว่าจะได้บอกให้ท่านรู้ถึงสิ่งที่ข้าพเจ้าจำเป็นจะต้องพูด” ลาบันกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้น จงบอกเราเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นก็มีอาหารตั้งไว้ที่ตรงหน้าเขาเพื่อรับประทาน แต่เขาพูดว่า “ข้าพเจ้าจะไม่รับประทานจนกว่าจะได้พูดเรื่องธุระก่อน” ลาบันพูดว่า “เชิญท่านพูดเถิด”
交叉引用
- John 4:14 - but whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall become in him a well of water springing up unto eternal life.
- Ecclesiastes 9:10 - Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol, whither thou goest.
- Job 23:12 - I have not gone back from the commandment of his lips; I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
- John 4:31 - In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat.
- John 4:32 - But he said unto them, I have meat to eat that ye know not.
- John 4:33 - The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him aught to eat?
- John 4:34 - Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to accomplish his work.
- Proverbs 22:29 - Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; He shall not stand before mean men.
- Psalms 132:3 - Surely I will not come into the tabernacle of my house, Nor go up into my bed;
- Psalms 132:4 - I will not give sleep to mine eyes, Or slumber to mine eyelids;
- Psalms 132:5 - Until I find out a place for Jehovah, A tabernacle for the Mighty One of Jacob.
- 1 Timothy 6:2 - And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but let them serve them the rather, because they that partake of the benefit are believing and beloved. These things teach and exhort.
- Ephesians 6:5 - Servants, be obedient unto them that according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;
- Ephesians 6:6 - not in the way of eyeservice, as men-pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;
- Ephesians 6:7 - with good will doing service, as unto the Lord, and not unto men:
- Ephesians 6:8 - knowing that whatsoever good thing each one doeth, the same shall he receive again from the Lord, whether he be bond or free.