逐节对照
- 현대인의 성경 - 그러자 라반과 브두엘이 대답하였다. “이 일은 여호와께서 계획하신 것이니 우리가 이렇다 저렇다 결정할 문제가 아니오.
- 新标点和合本 - 拉班和彼土利回答说：“这事乃出于耶和华，我们不能向你说好说歹。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拉班和彼土利回答说：“这事既然出于耶和华，我们不能向你说好说歹。
- 和合本2010（神版-简体） - 拉班和彼土利回答说：“这事既然出于耶和华，我们不能向你说好说歹。
- 当代译本 - 拉班和彼土利回答说：“既然这是耶和华的安排，我们就无话可说了。
- 圣经新译本 - 拉班和彼土利回答，说：“这事既然出于耶和华，我们就不能对你说好说歹。
- 中文标准译本 - 拉班和彼土利回应说：“这事出于耶和华，我们不能向你说好说歹。
- 现代标点和合本 - 拉班和彼土利回答说：“这事乃出于耶和华，我们不能向你说好说歹。
- 和合本（拼音版） - 拉班和彼土利回答说：“这事乃出于耶和华，我们不能向你说好说歹。
- New International Version - Laban and Bethuel answered, “This is from the Lord; we can say nothing to you one way or the other.
- New International Reader's Version - Laban and Bethuel answered, “The Lord has done all of this. We can’t say anything to you one way or the other.
- English Standard Version - Then Laban and Bethuel answered and said, “The thing has come from the Lord; we cannot speak to you bad or good.
- New Living Translation - Then Laban and Bethuel replied, “The Lord has obviously brought you here, so there is nothing we can say.
- The Message - Laban and Bethuel answered, “This is undeniably from God. We have no say in the matter, either yes or no. Rebekah is yours: Take her and go; let her be the wife of your master’s son, as God has made plain.”
- Christian Standard Bible - Laban and Bethuel answered, “This is from the Lord; we have no choice in the matter.
- New American Standard Bible - Then Laban and Bethuel replied, “The matter has come from the Lord; so we cannot speak to you bad or good.
- New King James Version - Then Laban and Bethuel answered and said, “The thing comes from the Lord; we cannot speak to you either bad or good.
- Amplified Bible - Then Laban and Bethuel answered, “The matter has come from the Lord; so we dare not speak bad or good [to you about it—we cannot interfere].
- American Standard Version - Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from Jehovah: we cannot speak unto thee bad or good.
- King James Version - Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the Lord: we cannot speak unto thee bad or good.
- New English Translation - Then Laban and Bethuel replied, “This is the Lord’s doing. Our wishes are of no concern.
- World English Bible - Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from Yahweh. We can’t speak to you bad or good.
- 新標點和合本 - 拉班和彼土利回答說：「這事乃出於耶和華，我們不能向你說好說歹。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拉班和彼土利回答說：「這事既然出於耶和華，我們不能向你說好說歹。
- 和合本2010（神版-繁體） - 拉班和彼土利回答說：「這事既然出於耶和華，我們不能向你說好說歹。
- 當代譯本 - 拉班和彼土利回答說：「既然這是耶和華的安排，我們就無話可說了。
- 聖經新譯本 - 拉班和彼土利回答，說：“這事既然出於耶和華，我們就不能對你說好說歹。
- 呂振中譯本 - 拉班 和 彼土利 回答說：『這事出於永恆主，我們不能向你說好說歹。
- 中文標準譯本 - 拉班和彼土利回應說：「這事出於耶和華，我們不能向你說好說歹。
- 現代標點和合本 - 拉班和彼土利回答說：「這事乃出於耶和華，我們不能向你說好說歹。
- 文理和合譯本 - 拉班與彼土利曰、斯事由於耶和華、我儕不能與汝言其是非、
- 文理委辦譯本 - 拉班與彼土利曰、事由耶和華、毋庸辨其是非、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拉班 與 彼土利 答曰、事乃由主、我儕不能向爾言是言非、
- Nueva Versión Internacional - Labán y Betuel respondieron: —Sin duda todo esto proviene del Señor, y nosotros no podemos decir ni que sí ni que no.
- Новый Русский Перевод - Лаван и Бетуил ответили: – Это дело от Господа; не нам говорить тебе да или нет.
- Восточный перевод - Лаван и Бетуил ответили: – Это дело от Вечного; не нам говорить тебе да или нет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лаван и Бетуил ответили: – Это дело от Вечного; не нам говорить тебе да или нет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лобон и Бетуил ответили: – Это дело от Вечного; не нам говорить тебе да или нет.
- La Bible du Semeur 2015 - Laban et Betouel répondirent : Tout cela vient de l’Eternel. Que pourrions-nous dire de plus en bien ou en mal ?
- リビングバイブル - 「神様があなたを送って来られたのは明らかですから、私たちが何を言えましょう」とラバンとベトエルは答え、ベトエルが続けました。「とすれば、お断りするわけにもまいりません。
- Nova Versão Internacional - Labão e Betuel responderam: “Isso vem do Senhor; nada lhe podemos dizer, nem a favor, nem contra.
- Hoffnung für alle - Laban und Betuël antworteten: »Das hat der Herr so geführt. Es steht uns nicht zu, etwas dagegen zu sagen – wie er will, so soll es geschehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - La-ban và Bê-tu-ên đáp: “Việc này do Chúa Hằng Hữu xếp đặt, chúng tôi đâu dám nói được hay không.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลาบันกับเบธูเอลจึงตอบว่า “เรื่องนี้เป็นมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ว่าจะดีหรือร้ายก็ขอให้เป็นไปตามนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลาบันและเบธูเอลตอบว่า “เรื่องนี้มาจากพระผู้เป็นเจ้า พวกเราจะว่าอะไรได้
交叉引用
- 창세기 24:53 - 금은 패물과 의복을 꺼내 리브가에게 주었으며 또 그녀의 오빠와 어머니에게도 값진 선물을 주었다.
- 사도행전 11:17 - 주 예수 그리스도를 믿었을 때 하나님이 우리에게 주신 것과 같은 선물을 그들에게도 주셨으니 내가 누군데 하나님의 일을 막을 수 있겠습니까?”
- 창세기 24:28 - 리브가가 집으로 달려가서 이 일을 가족에게 말하자
- 창세기 24:15 - 그가 미처 기도를 끝내기도 전에 리브가라는 처녀가 물 항아리를 어깨에 메고 나왔다. 그녀는 아브라함의 동생인 나홀과 그의 아내 밀가가 낳은 브두엘의 딸로서
- 창세기 24:55 - 리브가의 오빠와 그녀의 어머니가 “그 애를 우리와 함께 열흘이나 일 주일 정도 머물게 했다가 데리고 가시오” 하였다.
- 마태복음 21:42 - 그래서 예수님은 그들에게 이렇게 말씀하셨다. “너희는 ‘건축자들이 버린 돌이 집 모퉁이의 머릿돌이 되었으니 이것은 주께서 행하신 것이요 우리 눈에 신기한 일이다’ 라고 한 성경 말씀을 읽지 못했느냐?
- 창세기 24:60 - 그녀에게 이렇게 축복하였다. “우리 누이여, 네가 수천만의 어머니가 되기를 바라며 네 후손들은 그 원수들을 정복하기 원하노라.”
- 마가복음 12:11 - 주께서 행하신 것이요 우리 눈에 신기한 일이다’ 라고 한 성경 말씀을 읽지 못하였느냐?”
- 사무엘하 13:22 - 그리고 압살롬은 암논이 자기 동생 다말을 욕보인 일로 그를 미워하여 그와 일체 말을 하지 않았다.
- 시편 118:23 - 이것은 여호와께서 행하신 것이요 우리 눈에 신기한 일이다.
- 창세기 31:29 - 내가 너를 해칠 수도 있지만 어젯밤에 네 아버지의 하나님이 어떤 방법으로도 너를 위협하지 말라고 나에게 경고하셨다.
- 창세기 31:24 - 그런데 그 날 밤 하나님이 아람 사람 라반의 꿈에 나타나 “너는 어떤 방법으로도 야곱을 위협하지 말아라” 하고 말씀하셨다.