逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทั้งหมดนี้คือลูกชายของอิชมาเอล และชื่อของทั้งสิบสองคนได้กลายเป็นชื่อของหมู่บ้านและค่ายที่พวกเขาแยกย้ายไปตั้งหลักแหล่ง พวกเขากลายเป็นผู้นำของเผ่าแต่ละเผ่า ทั้งหมดสิบสองเผ่า
- 新标点和合本 - 这是以实玛利众子的名字，照着他们的村庄、营寨，作了十二族的族长。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些都是以实玛利的儿子们。他们的村庄和营寨按着他们命名；他们作了十二族的族长。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些都是以实玛利的儿子们。他们的村庄和营寨按着他们命名；他们作了十二族的族长。
- 当代译本 - 这些都是以实玛利的儿子，他们按照其村庄和营寨分别做了十二个族的族长。
- 圣经新译本 - 这些都是以实玛利的儿子。他们的村庄和营地都按着他们的名字命名；他们作了十二族的族长。
- 中文标准译本 - 这些是以实玛利的儿子，他们的名字就成了自己村庄和营寨的名字，他们也成了十二个部族的族长。
- 现代标点和合本 - 这是以实玛利众子的名字，照着他们的村庄、营寨，做了十二族的族长。
- 和合本（拼音版） - 这是以实玛利众子的名字，照着他们的村庄、营寨，作了十二族的族长。
- New International Version - These were the sons of Ishmael, and these are the names of the twelve tribal rulers according to their settlements and camps.
- New International Reader's Version - All of them were Ishmael’s sons. They were rulers of 12 tribes. They all lived in their own settlements and camps.
- English Standard Version - These are the sons of Ishmael and these are their names, by their villages and by their encampments, twelve princes according to their tribes.
- New Living Translation - These twelve sons of Ishmael became the founders of twelve tribes named after them, listed according to the places they settled and camped.
- Christian Standard Bible - These are Ishmael’s sons, and these are their names by their settlements and encampments: twelve leaders of their clans.
- New American Standard Bible - These are the sons of Ishmael and these are their names, by their villages, and by their camps; twelve princes according to their tribes.
- New King James Version - These were the sons of Ishmael and these were their names, by their towns and their settlements, twelve princes according to their nations.
- Amplified Bible - These are the sons of Ishmael and these are their names, by their settlements, and by their encampments (sheepfolds); twelve princes (sheiks) according to their tribes.
- American Standard Version - These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments; twelve princes according to their nations.
- King James Version - These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.
- New English Translation - These are the sons of Ishmael, and these are their names by their settlements and their camps – twelve princes according to their clans.
- World English Bible - These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments: twelve princes, according to their nations.
- 新標點和合本 - 這是以實瑪利眾子的名字，照着他們的村莊、營寨，作了十二族的族長。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些都是以實瑪利的兒子們。他們的村莊和營寨按着他們命名；他們作了十二族的族長。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些都是以實瑪利的兒子們。他們的村莊和營寨按着他們命名；他們作了十二族的族長。
- 當代譯本 - 這些都是以實瑪利的兒子，他們按照其村莊和營寨分別作了十二個族的族長。
- 聖經新譯本 - 這些都是以實瑪利的兒子。他們的村莊和營地都按著他們的名字命名；他們作了十二族的族長。
- 呂振中譯本 - 這些人是 以實瑪利 的兒子；這幾 名 是他們的名字，按他們的村莊和營房做了十二個族長，各照他們的宗族。
- 中文標準譯本 - 這些是以實瑪利的兒子，他們的名字就成了自己村莊和營寨的名字，他們也成了十二個部族的族長。
- 現代標點和合本 - 這是以實瑪利眾子的名字，照著他們的村莊、營寨，做了十二族的族長。
- 文理和合譯本 - 此皆以實瑪利諸子之名、隨其鄉里屯營、為十二族之牧伯、
- 文理委辦譯本 - 此皆以實馬利諸子之名、隨其鄉黨、十二牧伯、各治其族。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此皆 以實瑪利 諸子之名氏、隨其鄉里井邑、為十二族之牧伯、
- Nueva Versión Internacional - Estos fueron los hijos de Ismael, y estos los nombres de los doce jefes de tribus, según sus propios territorios y campamentos.
- 현대인의 성경 - 이 사람들은 12종족의 조상이 되었으며 이들의 이름은 그들의 마을과 부락 이름을 딴 것이었다.
- Новый Русский Перевод - Это имена сыновей Измаила, имена двенадцати вождей родов по их поселениям и кочевьям.
- Восточный перевод - Это имена сыновей Исмаила, имена двенадцати вождей родов по их поселениям и кочевьям.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это имена сыновей Исмаила, имена двенадцати вождей родов по их поселениям и кочевьям.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это имена сыновей Исмоила, имена двенадцати вождей родов по их поселениям и кочевьям.
- La Bible du Semeur 2015 - Tels sont les noms des fils d’Ismaël qui devinrent les chefs de douze familles établies dans leurs villages et leurs campements respectifs.
- リビングバイブル - この十二人は十二の氏族の先祖となり、各氏族にはそれぞれの名がつけられました。
- Nova Versão Internacional - Foram esses os doze filhos de Ismael, que se tornaram os líderes de suas tribos; os seus povoados e acampamentos receberam os seus nomes.
- Hoffnung für alle - Diese zwölf Söhne waren die Begründer von zwölf Stämmen, die nach ihnen benannt wurden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là mười hai con trai của Ích-ma-ên; họ được đặt tên theo địa điểm định cư và đóng trại. Đó là mười hai tộc trưởng của dân tộc họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านี้คือบุตรของอิชมาเอล เป็นชื่อของหัวหน้าเผ่าทั้งสิบสองเผ่า ตามถิ่นฐานและค่ายของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเหล่านี้เป็นบุตรของอิชมาเอล และมีชื่อดังกล่าวนับตามหมู่บ้านและตามค่ายของพวกเขา ทั้ง 12 คนอยู่ในระดับปกครองชั้นสูงตามเผ่าของเขา
- Thai KJV - คนเหล่านี้เป็นบุตรชายของอิชมาเอล ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกเขาตามเมือง และตามค่ายของเขา เจ้านายสิบสองคนตามตระกูลของเขา
交叉引用
- ปฐมกาล 17:23 - แล้วในวันนั้นเองอับราฮัมก็พาอิชมาเอล พวกทาสชายทุกคนที่เกิดในครัวเรือนของเขา รวมทั้งทาสที่เขาซื้อมา และผู้ชายทั้งหมดในครัวเรือนของเขา ไปขลิบหนังหุ้มปลายอวัยวะเพศทุกคน ตามที่พระเจ้าได้บอกเขาไว้
- ปฐมกาล 17:20 - ส่วนอิชมาเอลนั้น เราได้ยินคำขอร้องของเจ้าแล้ว เราจะอวยพรเขา เราจะให้เขามีลูกหลานมากมายมหาศาล และเขาจะได้เป็นพ่อของเจ้าชายสิบสององค์ และเราจะทำให้เขาเป็นชนชาติที่ยิ่งใหญ่