逐节对照
- 中文标准译本 - 以撒在那地耕种，那一年收获百倍；耶和华祝福了他，
- 新标点和合本 - 以撒在那地耕种，那一年有百倍的收成。耶和华赐福给他，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以撒在那地耕种，那一年有百倍的收成。耶和华赐福给他，
- 和合本2010（神版-简体） - 以撒在那地耕种，那一年有百倍的收成。耶和华赐福给他，
- 当代译本 - 以撒在那里耕种，耶和华赐福给他，那一年他得了百倍的收成。
- 圣经新译本 - 以撒在那里耕种，那一年丰收百倍，耶和华实在赐福给他。
- 现代标点和合本 - 以撒在那地耕种，那一年有百倍的收成。耶和华赐福给他，
- 和合本（拼音版） - 以撒在那地耕种，那一年有百倍的收成。耶和华赐福给他，
- New International Version - Isaac planted crops in that land and the same year reaped a hundredfold, because the Lord blessed him.
- New International Reader's Version - Isaac planted crops in that land. That same year he gathered 100 times more than he planted. That was because the Lord blessed him.
- English Standard Version - And Isaac sowed in that land and reaped in the same year a hundredfold. The Lord blessed him,
- New Living Translation - When Isaac planted his crops that year, he harvested a hundred times more grain than he planted, for the Lord blessed him.
- The Message - Isaac planted crops in that land and took in a huge harvest. God blessed him. The man got richer and richer by the day until he was very wealthy. He accumulated flocks and herds and many, many servants, so much so that the Philistines began to envy him. They got back at him by throwing dirt and debris into all the wells that his father’s servants had dug back in the days of his father Abraham, clogging up all the wells.
- Christian Standard Bible - Isaac sowed seed in that land, and in that year he reaped a hundred times what was sown. The Lord blessed him,
- New American Standard Bible - Now Isaac sowed in that land and reaped in the same year a hundred times as much. And the Lord blessed him,
- New King James Version - Then Isaac sowed in that land, and reaped in the same year a hundredfold; and the Lord blessed him.
- Amplified Bible - Then Isaac planted [seed] in that land [as a farmer] and reaped in the same year a hundred times [as much as he had planted], and the Lord blessed and favored him.
- American Standard Version - And Isaac sowed in that land, and found in the same year a hundredfold: and Jehovah blessed him.
- King James Version - Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the Lord blessed him.
- New English Translation - When Isaac planted in that land, he reaped in the same year a hundred times what he had sown, because the Lord blessed him.
- World English Bible - Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. Yahweh blessed him.
- 新標點和合本 - 以撒在那地耕種，那一年有百倍的收成。耶和華賜福給他，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以撒在那地耕種，那一年有百倍的收成。耶和華賜福給他，
- 和合本2010（神版-繁體） - 以撒在那地耕種，那一年有百倍的收成。耶和華賜福給他，
- 當代譯本 - 以撒在那裡耕種，耶和華賜福給他，那一年他得了百倍的收成。
- 聖經新譯本 - 以撒在那裡耕種，那一年豐收百倍，耶和華實在賜福給他。
- 呂振中譯本 - 以撒 在那地播種，就在那一年得了百倍 的收成 ：永恆主賜福與他。
- 中文標準譯本 - 以撒在那地耕種，那一年收穫百倍；耶和華祝福了他，
- 現代標點和合本 - 以撒在那地耕種，那一年有百倍的收成。耶和華賜福給他，
- 文理和合譯本 - 以撒耕稼於斯、是年獲有百倍、耶和華錫之嘏、
- 文理委辦譯本 - 以撒耕稼於彼、迨秋而穫百倍、耶和華錫嘏之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以撒 在彼耕稼、其年獲百倍、主賜之以福、
- Nueva Versión Internacional - Isaac sembró en aquella región, y ese año cosechó al ciento por uno, porque el Señor lo había bendecido.
- 현대인의 성경 - 이삭은 그 땅에 농사를 지었다. 여호와께서 축복하시므로 그 해에 백 배의 결실을 얻었고
- Новый Русский Перевод - Исаак засеял поля в той земле и в тот же год собрал урожай стократно, и Господь благословил его:
- Восточный перевод - Исхак засеял поля в той земле и в тот же год собрал урожай стократно, и Вечный благословил его:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исхак засеял поля в той земле и в тот же год собрал урожай стократно, и Вечный благословил его:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исхок засеял поля в той земле и в тот же год собрал урожай стократно, и Вечный благословил его:
- La Bible du Semeur 2015 - Isaac fit des semailles dans le pays et récolta cette année-là le centuple de ce qu’il avait semé. L’Eternel le bénissait.
- リビングバイブル - その年、イサクの畑は大豊作でした。まいた種の百倍も収穫があったのです。まさに神からの祝福です。
- Nova Versão Internacional - Isaque formou lavoura naquela terra e no mesmo ano colheu a cem por um, porque o Senhor o abençoou.
- Hoffnung für alle - In jenem Jahr erntete Isaak das Hundertfache von dem, was er ausgesät hatte, denn der Herr segnete ihn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Y-sác làm ruộng và thu hoạch được gấp trăm lần trong năm đó. Chúa Hằng Hữu ban phước cho Y-sác,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสอัคปลูกพืชผลในดินแดนนั้น และในปีเดียวกันก็เก็บเกี่ยวได้ร้อยเท่า เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอวยพรเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อิสอัคหว่านพืชในดินแดนนั้น และในปีนั้นก็สามารถเก็บเกี่ยวได้ผลเป็นร้อยเท่า พระผู้เป็นเจ้าให้พรแก่ท่าน
交叉引用
- 马太福音 13:23 - 那被撒上种子的‘好土壤’是这样的人：他听了这话语，就领悟了，必然结出果实来，结出的有一百倍的、有六十倍的、有三十倍的。”
- 诗篇 72:16 - 愿谷物在大地、在群山的顶上丰盛； 愿它们的果实晃动，如同黎巴嫩的香柏树 ； 愿城中人丁兴旺，如同地上的牧草。
- 撒迦利亚书 8:12 - ‘和平的种子必被撒下 ，葡萄树必结果实，地必出收成，天必赐甘露；我要使这余剩之民继承这一切。
- 马太福音 13:8 - 但是另有落在好土壤上的，就不断地结出果实来，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
- 哥林多后书 9:10 - 供应种子给撒种的，又供应粮食给人吃的那一位，将要供给并增加你们的种子，而且增多你们义行的果子，
- 哥林多后书 9:11 - 使你们在一切事上都得以富足，以致十分慷慨，就藉着我们生出对神的感谢之心。
- 加拉太书 6:7 - 你们不要被迷惑了！神是轻慢不得的。要知道，一个人种什么，就收什么。
- 加拉太书 6:8 - 因为顺着自己肉体撒种的，就会从肉体收衰朽 ；顺着圣灵撒种的，就会从圣灵收永恒的生命。
- 传道书 11:6 - 早晨你当撒种； 晚上也不要歇手； 因为你不知道哪一样能发旺—— 是前者呢，还是后者呢， 或是两者同样好？
- 创世记 26:29 - 你不可加害我们，正如我们没有碰过你，只是善待你，并且送你平平安安地走。你现在是蒙耶和华祝福的。”
- 马可福音 4:8 - 可是另有落进好土壤里的，就发芽、生长，不断地结出果实，结出的有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。”
- 哥林多前书 3:6 - 我栽种了，阿波罗浇灌了，然而使之生长的还是神。
- 创世记 30:30 - 其实在我来之前，你拥有的很少，后来却大大增多了；耶和华随着我的脚踪祝福了你；而如今，我什么时候才能为自己的家做点事呢？”
- 诗篇 67:6 - 大地有了出产； 神，我们的神，要祝福我们。
- 创世记 24:35 - 耶和华大大祝福我主人，使他昌大起来，又赐给他羊群、牛群、银子、金子、男仆、婢女、骆驼和驴子。
- 创世记 26:3 - 你要寄居在这地，我必与你同在，并祝福你，因为我必把所有这些地都赐给你和你的后裔；我必确立我向你父亲亚伯拉罕所起的誓。
- 创世记 24:1 - 亚伯拉罕老了，上了年纪。耶和华在一切事上都祝福亚伯拉罕。