逐节对照
- American Standard Version - And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
- 新标点和合本 - 以撒对他们说：“你们既然恨我，打发我走了，为什么到我这里来呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以撒对他们说：“你们既然恨我，赶我离开你们，为什么又到我这里来呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 以撒对他们说：“你们既然恨我，赶我离开你们，为什么又到我这里来呢？”
- 当代译本 - 以撒说：“你们既然憎恨我，把我赶走，为什么又来找我？”
- 圣经新译本 - 以撒问他们：“你们既然恨我，把我从你们中间赶出来，为什么又到我这里来呢？”
- 中文标准译本 - 以撒对他们说：“你们既然恨我，从你们中间赶我走，为什么还来到我这里呢？”
- 现代标点和合本 - 以撒对他们说：“你们既然恨我，打发我走了，为什么到我这里来呢？”
- 和合本（拼音版） - 以撒对他们说：“你们既然恨我，打发我走了，为什么到我这里来呢？”
- New International Version - Isaac asked them, “Why have you come to me, since you were hostile to me and sent me away?”
- New International Reader's Version - Isaac asked them, “Why have you come to me? You were angry with me and sent me away.”
- English Standard Version - Isaac said to them, “Why have you come to me, seeing that you hate me and have sent me away from you?”
- New Living Translation - “Why have you come here?” Isaac asked. “You obviously hate me, since you kicked me off your land.”
- Christian Standard Bible - Isaac said to them, “Why have you come to me? You hated me and sent me away from you.”
- New American Standard Bible - Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me and have sent me away from you?”
- New King James Version - And Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me and have sent me away from you?”
- Amplified Bible - Isaac said to them, “Why have you [people] come to me, since you hate me and have sent me away from you?”
- King James Version - And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
- New English Translation - Isaac asked them, “Why have you come to me? You hate me and sent me away from you.”
- World English Bible - Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?”
- 新標點和合本 - 以撒對他們說：「你們既然恨我，打發我走了，為甚麼到我這裏來呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以撒對他們說：「你們既然恨我，趕我離開你們，為甚麼又到我這裏來呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以撒對他們說：「你們既然恨我，趕我離開你們，為甚麼又到我這裏來呢？」
- 當代譯本 - 以撒說：「你們既然憎恨我，把我趕走，為什麼又來找我？」
- 聖經新譯本 - 以撒問他們：“你們既然恨我，把我從你們中間趕出來，為甚麼又到我這裡來呢？”
- 呂振中譯本 - 以撒 對他們說：『你們既然恨我，打發我走了，為甚麼又來找我呢？』
- 中文標準譯本 - 以撒對他們說：「你們既然恨我，從你們中間趕我走，為什麼還來到我這裡呢？」
- 現代標點和合本 - 以撒對他們說：「你們既然恨我，打發我走了，為什麼到我這裡來呢？」
- 文理和合譯本 - 以撒曰、昔爾憾我屏我、今何來見、
- 文理委辦譯本 - 以撒曰、昔爾曹憾我遠我、今何來見。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以撒 謂之曰、爾曹昔憾我、遣我離爾去、今何來見我乎、
- Nueva Versión Internacional - Isaac les preguntó: —Si tanto me odian, que hasta me echaron de su tierra, ¿para qué vienen a verme?
- 현대인의 성경 - 이삭이 그들에게 “당신들은 나를 미워하여 쫓아내고서 무슨 일로 나를 찾아왔소?” 하고 묻자
- Новый Русский Перевод - Исаак спросил их: – Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?
- Восточный перевод - Исхак спросил их: – Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исхак спросил их: – Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исхок спросил их: – Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?
- La Bible du Semeur 2015 - Isaac leur demanda : Pourquoi êtes-vous venus me trouver, alors que vous me détestez et que vous m’avez renvoyé de chez vous ?
- リビングバイブル - 「どういうご用ですか。あんなひどい仕打ちをして、私を追っ払ったのに、どうしてここまで来たのですか。」
- Nova Versão Internacional - Isaque lhes perguntou: “Por que me vieram ver, uma vez que foram hostis e me mandaram embora?”
- Hoffnung für alle - »Was wollt ihr?«, fragte Isaak. »Ihr habt mich doch wie einen Feind fortgejagt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Y-sác trách: “Quý ngài đã ganh ghét tôi và đuổi tôi, mà bây giờ ngài còn đến đây làm chi?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสอัคถามพวกเขาว่า “พวกท่านมาหาข้าพเจ้าทำไมในเมื่อพวกท่านเห็นว่าข้าพเจ้าเป็นศัตรูและขับไล่ข้าพเจ้าออกมา?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อิสอัคพูดกับพวกเขาว่า “ทำไมพวกท่านจึงมาหาข้าพเจ้า ในเมื่อท่านเกลียดชังข้าพเจ้า และให้ข้าพเจ้าไปจากพวกท่านแล้ว”
交叉引用
- Acts 7:27 - But he that did his neighbor wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
- Acts 7:9 - And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,
- Revelation 3:9 - Behold, I give of the synagogue of Satan, of them that say they are Jews, and they are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.
- Acts 7:14 - And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
- Genesis 26:14 - and he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great household: and the Philistines envied him.
- Acts 7:35 - This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? him hath God sent to be both a ruler and a deliverer with the hand of the angel that appeared to him in the bush.
- Judges 11:7 - And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and drive me out of my father’s house? and why are ye come unto me now when ye are in distress?
- Genesis 26:16 - And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.