逐节对照
- 圣经新译本 - 他们回答：“我们实在看见耶和华与你同在，因此我们想：‘不如我们双方起誓。’让我们与你立约吧；
- 新标点和合本 - 他们说：“我们明明地看见耶和华与你同在，便说，不如我们两下彼此起誓，彼此立约，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们说：“我们明明看见耶和华与你同在；因此就说，让我们双方彼此起誓，我们跟你立约，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们说：“我们明明看见耶和华与你同在；因此就说，让我们双方彼此起誓，我们跟你立约，
- 当代译本 - 他们回答说：“我们清楚知道耶和华与你同在，我们双方应该订立誓约。我们要跟你立约，
- 中文标准译本 - 他们说：“我们确实看见耶和华与你同在，就想我们之间应该有一个誓约，就在你和我们之间。让我们与你立约：
- 现代标点和合本 - 他们说：“我们明明地看见耶和华与你同在，便说，不如我们两下彼此起誓，彼此立约，
- 和合本（拼音版） - 他们说：“我们明明地看见耶和华与你同在，便说，不如我们两下彼此起誓，彼此立约，
- New International Version - They answered, “We saw clearly that the Lord was with you; so we said, ‘There ought to be a sworn agreement between us’—between us and you. Let us make a treaty with you
- New International Reader's Version - They answered, “We saw clearly that the Lord was with you. So we said, ‘There should be an agreement between us and you.’ We want to make a peace treaty with you.
- English Standard Version - They said, “We see plainly that the Lord has been with you. So we said, let there be a sworn pact between us, between you and us, and let us make a covenant with you,
- New Living Translation - They replied, “We can plainly see that the Lord is with you. So we want to enter into a sworn treaty with you. Let’s make a covenant.
- The Message - They said, “We’ve realized that God is on your side. We’d like to make a deal between us—a covenant that we maintain friendly relations. We haven’t bothered you in the past; we treated you kindly and let you leave us in peace. So—God’s blessing be with you!”
- Christian Standard Bible - They replied, “We have clearly seen how the Lord has been with you. We think there should be an oath between two parties — between us and you. Let us make a covenant with you:
- New American Standard Bible - They said, “We have seen plainly that the Lord has been with you; so we said, ‘An oath must now be taken by us,’ that is, by you and us. So let us make a covenant with you,
- New King James Version - But they said, “We have certainly seen that the Lord is with you. So we said, ‘Let there now be an oath between us, between you and us; and let us make a covenant with you,
- Amplified Bible - They said, “We see clearly that the Lord has been with you; so we said, ‘There should now be an oath between us [with a curse for the one who breaks it], that is, between you and us, and let us make a covenant (binding agreement, solemn promise) with you,
- American Standard Version - And they said, We saw plainly that Jehovah was with thee: and we said, Let there now be an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee,
- King James Version - And they said, We saw certainly that the Lord was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee;
- New English Translation - They replied, “We could plainly see that the Lord is with you. So we decided there should be a pact between us – between us and you. Allow us to make a treaty with you
- World English Bible - They said, “We saw plainly that Yahweh was with you. We said, ‘Let there now be an oath between us, even between us and you, and let’s make a covenant with you,
- 新標點和合本 - 他們說：「我們明明地看見耶和華與你同在，便說，不如我們兩下彼此起誓，彼此立約，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說：「我們明明看見耶和華與你同在；因此就說，讓我們雙方彼此起誓，我們跟你立約，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們說：「我們明明看見耶和華與你同在；因此就說，讓我們雙方彼此起誓，我們跟你立約，
- 當代譯本 - 他們回答說：「我們清楚知道耶和華與你同在，我們雙方應該訂立誓約。我們要跟你立約，
- 聖經新譯本 - 他們回答：“我們實在看見耶和華與你同在，因此我們想：‘不如我們雙方起誓。’讓我們與你立約吧；
- 呂振中譯本 - 他們說：『我們明明看見永恆主與你同在，因此我們說：「讓我們中間，就是你我之間，彼此起誓吧，讓我們與你立約吧；
- 中文標準譯本 - 他們說：「我們確實看見耶和華與你同在，就想我們之間應該有一個誓約，就在你和我們之間。讓我們與你立約：
- 現代標點和合本 - 他們說：「我們明明地看見耶和華與你同在，便說，不如我們兩下彼此起誓，彼此立約，
- 文理和合譯本 - 曰、我儕知耶和華偕汝、竊謂爾我間當立誓、互相結盟、
- 文理委辦譯本 - 曰我儕知耶和華祐爾、竊思爾我間當立誓、互相結盟。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我儕見主祐爾、竊謂爾我間當立誓、互相結盟、
- Nueva Versión Internacional - —Nos hemos dado cuenta de que el Señor está contigo —respondieron—. Hemos pensado que tú y nosotros debiéramos hacer un pacto, respaldado por un juramento. Ese pacto será el siguiente:
- 현대인의 성경 - 그들이 이렇게 대답하였다. “우리는 여호와께서 당신과 함께 계시는 것을 분명히 보았소. 그래서 우리가 당신과 계약을 맺는 것이 필요하다고 생각하였소. 이제 당신과 우리 사이에 계약을 맺읍시다.
- Новый Русский Перевод - Они ответили: – Нам теперь ясно, что с тобой Господь, и мы решили, что у нас должно быть клятвенное соглашение, между нами и тобой. Давай заключим союз,
- Восточный перевод - Они ответили: – Теперь нам ясно, что с тобой Вечный, и мы решили: у нас должно быть клятвенное соглашение, между нами и тобой. Давай заключим договор,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они ответили: – Теперь нам ясно, что с тобой Вечный, и мы решили: у нас должно быть клятвенное соглашение, между нами и тобой. Давай заключим договор,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они ответили: – Теперь нам ясно, что с тобой Вечный, и мы решили: у нас должно быть клятвенное соглашение, между нами и тобой. Давай заключим договор,
- La Bible du Semeur 2015 - Ils lui répondirent : Nous avons bien vu que l’Eternel est avec toi, et nous nous sommes dit : Nous devrions nous engager, nous et toi, par serment ! Nous voudrions donc faire alliance avec toi.
- リビングバイブル - 「まあ、そう言わないでください。ほかでもありません、あなたは実に恵まれた人だ。神様に祝福されていることがよくわかります。それで、お互いに条約を結びたいと思ったわけです。
- Nova Versão Internacional - Eles responderam: “Vimos claramente que o Senhor está contigo; por isso dissemos: Façamos um juramento entre nós. Queremos firmar um acordo contigo:
- Hoffnung für alle - »Wir haben erkannt, dass der Herr auf deiner Seite steht«, antworteten sie. »Darum wollen wir gerne mit dir in Frieden leben. Lass uns ein Bündnis schließen und es mit einem Schwur bekräftigen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đáp: “Chúng tôi nhìn nhận rằng Chúa Hằng Hữu phù hộ ông, nên chúng tôi bàn định lập kết ước với ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาตอบว่า “พวกเราเห็นชัดว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตอยู่กับท่าน ดังนั้นพวกเราจึงพูดว่า ‘ควรจะทำสัตย์สาบานตกลงกันระหว่างเรา’ คือระหว่างพวกเรากับท่าน ให้พวกเราทำสนธิสัญญากับท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาตอบว่า “พวกเราเห็นอย่างชัดเจนแล้วว่า พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับท่าน พวกเราจึงตัดสินใจว่าเราควรร่วมสาบานกันระหว่างท่านและเรา ให้พวกเราทำพันธสัญญากับท่านเถิด
交叉引用
- 创世记 31:49 - 又名叫米斯巴，因为拉班说：“我们彼此分离以后，愿耶和华在你我中间鉴察。
- 创世记 31:50 - 你若苦待我的女儿，或在我的女儿以外，另娶妻子，虽然没有人在我们中间作证，但你要注意， 神就是你我之间的见证人。”
- 创世记 31:51 - 拉班又对雅各说：“你看这堆石头，看我在你我之间所竖立的石柱。
- 创世记 31:52 - 这堆石头就是证据，这石柱也是证据：我决不越过这石堆到你那里去，你也决不可越过这石堆和石柱，到我这里来害我。
- 创世记 31:53 - 但愿亚伯拉罕的 神、拿鹤的 神，就是他们父亲的 神，在我们中间判断。”雅各就指着他父亲以撒所敬畏的 神起誓。
- 以赛亚书 45:14 - 耶和华这样说： “埃及劳碌得来的和古实所得之利， 以及身量高大的西巴人， 都必过来归你，也要属你； 他们必带着锁链过来随从你， 向你俯伏， 向你恳求，说： ‘ 神真的在你们中间，此外，再没有别的神， 没有别的真神。’”
- 希伯来书 13:5 - 你们为人不要贪爱钱财，要以现在所有的为满足；因为 神亲自说过：“我决不撇下你，也不离弃你。”
- 以赛亚书 60:14 - 那些素来苦待你的人，他们的子孙都必屈身来到你那里； 所有藐视你的，都要在你的脚下跪拜； 他们要称你为耶和华的城、 以色列圣者的锡安。
- 创世记 39:5 - 自从主人指派约瑟管理他的家，和他所有的一切，耶和华就因约瑟的缘故，赐福给那埃及人的家。他家里和田间所有的一切，都蒙耶和华赐福。
- 哥林多前书 14:25 - 他心里隐秘的事被显露出来，他就必俯伏敬拜 神，宣告说：“ 神真的是在你们中间了。”
- 创世记 24:41 - 只要你到了我的族人那里去，我叫你起的誓就与你无关；他们若不把女子交给你，我叫你起的誓也与你无关。’
- 历代志下 1:1 - 大卫的儿子所罗门巩固了他对以色列的统治，耶和华他的 神也和他同在，使他十分尊大。
- 约书亚记 3:7 - 耶和华对约书亚说：“今天起，我要使你在以色列众人眼中成为尊大，这样他们就知道我怎样与摩西同在，也必照样与你同在。
- 创世记 24:3 - 我要你指着耶和华天地的 神起誓，不可从我现在居住的迦南人中，为我的儿子娶他们的女子为妻。
- 创世记 21:31 - 因此那地方名叫别是巴，因为他们二人在那里起了誓。
- 创世记 21:32 - 他们在别是巴立约以后，亚比米勒和他的军长非各，就起程回非利士地去了。
- 罗马书 8:31 - 既是这样，我们对这一切还有什么话说呢？ 神若这样为我们，谁能敌对我们呢？
- 以赛亚书 61:6 - 至于你们，却要称为耶和华的祭司， 人必称你们为我们 神的仆人； 你们要享用列国的财富， 因得着他们的荣耀而夸耀。
- 以赛亚书 61:9 - 他们的后裔必在列国中被人认识， 他们的子孙在万民中也必这样； 看见他们的， 都必承认他们是耶和华赐福的后裔。
- 希伯来书 6:16 - 因为人起誓都是指着比自己大的起誓。这誓言就了结了他们中间的一切纠纷，作为保证。
- 创世记 21:22 - 那时，亚比米勒和他的军长非各对亚伯拉罕说：“在你所作的一切事上， 神都与你同在。
- 创世记 21:23 - 现在你要在这里指着 神对我起誓，你不会以诡诈待我和我的子子孙孙。我怎样恩待了你，你也要怎样恩待我和你寄居的地方。”