逐节对照
- 環球聖經譯本 - 於是，以撒把雅各召來，給他祝福，並且吩咐他說：“你不可娶迦南女子為妻。
- 新标点和合本 - 以撒叫了雅各来，给他祝福，并嘱咐他说：“你不要娶迦南的女子为妻。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以撒叫了雅各来，为他祝福，并吩咐他说：“你不要娶迦南的女子为妻。
- 和合本2010（神版-简体） - 以撒叫了雅各来，为他祝福，并吩咐他说：“你不要娶迦南的女子为妻。
- 当代译本 - 以撒把雅各叫来，给他祝福，又嘱咐他说：“你不要娶迦南的女子为妻。
- 圣经新译本 - 以撒把雅各叫了来，给他祝福，并且吩咐他，说：“你不可娶迦南的女子为妻。
- 中文标准译本 - 以撒叫来雅各，祝福了他，又吩咐他说：“你不要从迦南的女子中娶妻。
- 现代标点和合本 - 以撒叫了雅各来，给他祝福，并嘱咐他说：“你不要娶迦南的女子为妻。
- 和合本（拼音版） - 以撒叫了雅各来，给他祝福，并嘱咐他说：“你不要娶迦南的女子为妻。
- New International Version - So Isaac called for Jacob and blessed him. Then he commanded him: “Do not marry a Canaanite woman.
- New International Reader's Version - So Isaac called for Jacob and blessed him. Then he commanded him, “Don’t get married to a Canaanite woman.
- English Standard Version - Then Isaac called Jacob and blessed him and directed him, “You must not take a wife from the Canaanite women.
- New Living Translation - So Isaac called for Jacob, blessed him, and said, “You must not marry any of these Canaanite women.
- The Message - So Isaac called in Jacob and blessed him. Then he ordered him, “Don’t take a Canaanite wife. Leave at once. Go to Paddan Aram to the family of your mother’s father, Bethuel. Get a wife for yourself from the daughters of your uncle Laban.
- Christian Standard Bible - So Isaac summoned Jacob, blessed him, and commanded him, “Do not marry a Canaanite girl.
- New American Standard Bible - So Isaac called Jacob and blessed him and commanded him, saying to him, “You shall not take a wife from the daughters of Canaan.
- New King James Version - Then Isaac called Jacob and blessed him, and charged him, and said to him: “You shall not take a wife from the daughters of Canaan.
- Amplified Bible - So Isaac called Jacob and blessed him and charged him, and said to him, “You shall not marry one of the women of Canaan.
- American Standard Version - And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.
- King James Version - And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.
- New English Translation - So Isaac called for Jacob and blessed him. Then he commanded him, “You must not marry a Canaanite woman!
- World English Bible - Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, “You shall not take a wife of the daughters of Canaan.
- 新標點和合本 - 以撒叫了雅各來，給他祝福，並囑咐他說：「你不要娶迦南的女子為妻。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以撒叫了雅各來，為他祝福，並吩咐他說：「你不要娶迦南的女子為妻。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以撒叫了雅各來，為他祝福，並吩咐他說：「你不要娶迦南的女子為妻。
- 當代譯本 - 以撒把雅各叫來，給他祝福，又囑咐他說：「你不要娶迦南的女子為妻。
- 聖經新譯本 - 以撒把雅各叫了來，給他祝福，並且吩咐他，說：“你不可娶迦南的女子為妻。
- 呂振中譯本 - 以撒 把 雅各 叫了來，給他祝福，吩咐他說：『你不要娶 迦南 的女子為妻。
- 中文標準譯本 - 以撒叫來雅各，祝福了他，又吩咐他說：「你不要從迦南的女子中娶妻。
- 現代標點和合本 - 以撒叫了雅各來，給他祝福，並囑咐他說：「你不要娶迦南的女子為妻。
- 文理和合譯本 - 以撒召雅各、為之祝嘏、囑曰、毋娶迦南女為室、
- 文理委辦譯本 - 以撒召雅各、為之祝嘏、囑曰、毋娶迦南女為室、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以撒 召 雅各 為之祝福、囑曰、毋娶 迦南 女為妻、
- Nueva Versión Internacional - Isaac llamó a Jacob, lo bendijo y le ordenó: —No te cases con ninguna mujer de aquí de Canaán.
- 현대인의 성경 - 그래서 이삭은 야곱을 불러 그를 축복하고 그에게 이렇게 말하였다. “너는 가나안 여자와 결혼하지 말고
- Новый Русский Перевод - Исаак позвал Иакова, благословил его и дал ему такой наказ: – Не женись на хананеянке.
- Восточный перевод - Исхак позвал Якуба, благословил его и дал ему такой наказ: – Не женись на хананеянке.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исхак позвал Якуба, благословил его и дал ему такой наказ: – Не женись на хананеянке.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исхок позвал Якуба, благословил его и дал ему такой наказ: – Не женись на ханонеянке.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Isaac appela Jacob, il le bénit et lui donna cet ordre : Tu n’épouseras pas une Cananéenne.
- リビングバイブル - そこで、イサクはヤコブを呼び寄せ、祝福して言いました。
- Nova Versão Internacional - Então Isaque chamou Jacó, deu-lhe sua bênção e lhe ordenou: “Não se case com mulher cananeia.
- Hoffnung für alle - Da ließ Isaak seinen Sohn Jakob zu sich kommen. Er segnete ihn und schärfte ihm ein: »Heirate niemals eine Einheimische, nimm dir keine Kanaaniterin zur Frau!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Y-sác gọi Gia-cốp vào, chúc phước lành, và căn dặn: “Con đừng cưới vợ người Ca-na-an.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นอิสอัคจึงเรียกยาโคบมาและอวยพรเขา แล้วสั่งว่า “อย่าแต่งงานกับหญิงชาวคานาอัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อิสอัคจึงเรียกยาโคบมาและให้พรแก่เขา พร้อมกับสั่งว่า “เจ้าจะต้องไม่แต่งงานกับหญิงชาวคานาอัน
- Thai KJV - แล้วอิสอัคก็เรียกยาโคบมาอวยพรให้ และกำชับเขาว่า “เจ้าอย่าแต่งงานกับหญิงคานาอัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วอิสอัคเรียกยาโคบมา และอวยพรให้กับเขาและสั่งเขาว่า “ห้ามเอาลูกสาวของชาวคานาอันมาเป็นเมีย
- onav - فَاسْتَدْعَى إِسْحاقُ يَعْقُوبَ وَبَارَكَهُ وَأَوْصَاهُ قَائِلاً: «لا تَتَزَوَّجْ مِنْ بَنَاتِ كَنْعَانَ.
交叉引用
- 約書亞記 22:7 - 瑪拿西那半個支派，摩西早就在巴珊把產業分給他們；至於另外半個支派，約書亞在約旦河西他們的弟兄中間，也把產業分給他們。約書亞讓他們回自己的帳篷去的時候，就祝福他們，
- 創世記 24:37 - 我主人要我起誓，說：‘你不可為我的兒子娶迦南人的女子為妻，雖然我住在他們的地。
- 創世記 27:27 - 他就上前親吻父親；他父親聞到他衣服上的香氣，就給他祝福，說： “啊，我兒的香氣， 如同耶和華賜福的田野的香氣！
- 創世記 27:28 - 願 神賜給你 天上甘露、 地上豐盛、 許多穀物新酒！
- 創世記 27:29 - 萬民要服侍你， 萬族要向你下拜！ 作你親族的主人吧！ 你母親的子孫要向你下拜！ 詛咒你的人，必受詛咒， 祝福你的人，必蒙賜福！”
- 創世記 27:30 - 以撒給雅各祝福完畢，雅各剛剛從父親以撒那裡出來，他哥哥以掃就打完獵回來了。
- 創世記 27:31 - 他也預備了美食，拿來給父親，對父親說：“我父，請起來，吃兒子的野味，好傾盡心力給我祝福。”
- 創世記 27:32 - 父親以撒對他說：“你是誰？”他說：“我是你的兒子，你的長子以掃。”
- 創世記 27:33 - 以撒就大大發抖，顫抖不已，說：“那麼，剛才去打獵、拿野味給我的是誰？你來之前我已經全吃了，也給他祝福了，他將來必定蒙福！”
- 創世記 48:15 - 他祝福約瑟，說：“願 神—我祖亞伯拉罕和以撒行在他面前的 神，就是一生牧養我直到今日的 神，
- 申命記 33:1 - 以下是 神人摩西死前給以色列人的祝福。
- 出埃及記 34:15 - 恐怕你與那地的居民立約，他們像娼妓那樣跟從自己的諸神，給自己的諸神宰獻祭牲的時候，有人叫你，你就會吃他的祭物；
- 出埃及記 34:16 - 你又會給你的兒子娶他們的女兒為妻，他們的女兒像娼妓那樣跟從自己的諸神，使你的兒子也像娼妓那樣跟從她們的諸神。
- 創世記 6:2 - 神的兒子們看見人的女兒們很美麗，其中凡是他們選中的，他們就娶了為妻。
- 創世記 27:4 - 照我所愛的，給我預備美食，拿來給我吃，好讓我死前傾盡心力給你祝福。”
- 創世記 26:34 - 以掃四十歲的時候，娶了赫特人備利的女兒猶蒂和赫特人以倫的女兒芭詩瑪為妻。
- 創世記 26:35 - 她們常使以撒和利百加傷心難過。
- 哥林多後書 6:14 - 你們和不信的人不要異類同軛：公義和不法怎能合作？光明和黑暗有甚麼交情？
- 哥林多後書 6:15 - 基督和魔鬼怎能一致？信的人和不信的人有甚麼可以共享？
- 哥林多後書 6:16 - 神的聖所和偶像有甚麼協定？要知道，我們就是永活 神的聖所，正如 神說： “我會住在他們中間， 在他們中間行走； 我會做他們的 神， 他們會做我的子民。”
- 創世記 34:9 - 你們與我們結親吧！你們把女兒嫁給我們，我們的女兒，你們也可以娶。
- 創世記 49:28 - 這些就是以色列的支派，共十二個。這是父親對他們說的話；他祝福他們，按著各人要得的福一一祝福他們。
- 創世記 34:16 - 我們就會把女兒嫁給你們，也會娶你們的女兒，與你們住在一起，大家成為一族人。
- 創世記 27:46 - 然後利百加對以撒說：“對著這些赫特人女人，我活得厭煩了！如果雅各也找這地的女人，娶這樣的赫特人女人為妻，那我活著還有甚麼意思呢？”
- 創世記 28:3 - 願全能的 神賜福給你，使你繁衍、增多，成為一個包含多個民族的群體！
- 創世記 28:4 - 願他把亞伯拉罕的福賜給你—給你，也同樣給你的後裔，使你得到你寄居的地作為產業，就是 神賜給亞伯拉罕的。”
- 創世記 24:3 - 我要你指著耶和華—天的 神、地的 神起誓，你不會為我的兒子娶迦南人的女子為妻，雖然我住在他們當中，