Genesis 29:1 Jacob set out again on his way to the people of the east. He noticed a well out in an open field with three flocks of sheep bedded down around it. This was t...

29:1 MSG

逐节对照

The Message - Jacob set out again on his way to the people of the east. He noticed a well out in an open field with three flocks of sheep bedded down around it. This was the common well from which the flocks were watered. The stone over the mouth of the well was huge. When all the flocks were gathered, the shepherds would roll the stone from the well and water the sheep; then they would return the stone, covering the well.
新标点和合本 - 雅各起行，到了东方人之地，
和合本2010（上帝版-简体） - 雅各起行，到了东方人之地。
和合本2010（神版-简体） - 雅各起行，到了东方人之地。
当代译本 - 雅各继续前行，来到东方人住的地方，
圣经新译本 - 雅各继续前行，到了东方人的地方。
中文标准译本 - 雅各继续他的行程，来到东方人之地。
现代标点和合本 - 雅各起行，到了东方人之地，
和合本（拼音版） - 雅各起行，到了东方人之地，
New International Version - Then Jacob continued on his journey and came to the land of the eastern peoples.
New International Reader's Version - Then Jacob continued on his journey. He came to the land where the eastern tribes lived.
English Standard Version - Then Jacob went on his journey and came to the land of the people of the east.
New Living Translation - Then Jacob hurried on, finally arriving in the land of the east.
Christian Standard Bible - Jacob resumed his journey and went to the eastern country.
New American Standard Bible - Then Jacob set out on his journey, and went to the land of the people of the east.
New King James Version - So Jacob went on his journey and came to the land of the people of the East.
Amplified Bible - Then Jacob went on his way and came to the land of the people of the East [near Haran].
American Standard Version - Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.
King James Version - Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.
New English Translation - So Jacob moved on and came to the land of the eastern people.
World English Bible - Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.
新標點和合本 - 雅各起行，到了東方人之地，
和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各起行，到了東方人之地。
和合本2010（神版-繁體） - 雅各起行，到了東方人之地。
當代譯本 - 雅各繼續前行，來到東方人住的地方，
聖經新譯本 - 雅各繼續前行，到了東方人的地方。
呂振中譯本 - 雅各舉起腳來再走，到了東方人之地。
中文標準譯本 - 雅各繼續他的行程，來到東方人之地。
現代標點和合本 - 雅各起行，到了東方人之地，
文理和合譯本 - 雅各啟行、至東人處、
文理委辦譯本 - 雅各啟行、至於東方、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各啟行、至東方、原文作東人之地
Nueva Versión Internacional - Jacob continuó su viaje y llegó a la tierra de los orientales.
현대인의 성경 - 야곱이 계속 걸어 동방 사람들의 땅에 도착해 보니
Новый Русский Перевод - Иаков продолжил путешествие и пришел в землю восточных народов.
Восточный перевод - Якуб продолжил своё путешествие и пришёл в землю восточных народов.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Якуб продолжил своё путешествие и пришёл в землю восточных народов.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Якуб продолжил своё путешествие и пришёл в землю восточных народов.
La Bible du Semeur 2015 - Jacob reprit sa marche et se dirigea vers les pays de l’Orient .
リビングバイブル - ヤコブはさらに旅を続け、ついに東の国に着きました。
Nova Versão Internacional - Então Jacó seguiu viagem e chegou à Mesopotâmia .
Hoffnung für alle - Danach brach Jakob auf und ging weiter nach Osten zu dem Gebiet, aus dem seine Mutter stammte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp tiếp tục đi đường, cuối cùng đến một xứ ở phương đông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วยาโคบเดินทางต่อไปจนถึงดินแดนของชนชาวตะวันออก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้ว ยาโคบก็เดินทางต่อไป และมาถึงดินแดนของชาวตะวันออก

交叉引用

Genesis 24:10 - The servant took ten of his master’s camels and, loaded with gifts from his master, traveled to Aram Naharaim and the city of Nahor. Outside the city, he made the camels kneel at a well. It was evening, the time when the women came to draw water. He prayed, “O God, God of my master Abraham, make things go smoothly this day; treat my master Abraham well! As I stand here by the spring while the young women of the town come out to get water, let the girl to whom I say, ‘Lower your jug and give me a drink,’ and who answers, ‘Drink, and let me also water your camels’—let her be the woman you have picked out for your servant Isaac. Then I’ll know that you’re working graciously behind the scenes for my master.”
Ecclesiastes 9:7 - Seize life! Eat bread with gusto, Drink wine with a robust heart. Oh yes—God takes pleasure in your pleasure! Dress festively every morning. Don’t skimp on colors and scarves. Relish life with the spouse you love Each and every day of your precarious life. Each day is God’s gift. It’s all you get in exchange For the hard work of staying alive. Make the most of each one! Whatever turns up, grab it and do it. And heartily! This is your last and only chance at it, For there’s neither work to do nor thoughts to think In the company of the dead, where you’re most certainly headed. * * *
Hosea 12:12 - Are you going to repeat the life of your ancestor Jacob? He ran off guilty to Aram, Then sold his soul to get ahead, and made it big through treachery and deceit. Your real identity is formed through God-sent prophets, who led you out of Egypt and served as faithful pastors. As it is, Ephraim has continually and inexcusably insulted God. Now he has to pay for his life-destroying ways. His Master will do to him what he has done.
Genesis 22:20 - After all this, Abraham got the news: “Your brother Nahor is a father! Milcah has given him children: Uz, his firstborn, his brother Buz, Kemuel (he was the father of Aram), Kesed, Hazo, Pildash, Jidlaph, and Bethuel.” (Bethuel was the father of Rebekah.) Milcah gave these eight sons to Nahor, Abraham’s brother.
Judges 8:10 - Zebah and Zalmunna were in Karkor with an army of about fifteen companies, all that was left of the fighting force of the easterners—they had lost 120 companies of soldiers.
Genesis 28:5 - So Isaac sent Jacob off. He went to Paddan Aram, to Laban son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah who was the mother of Jacob and Esau.
Genesis 28:6 - Esau learned that Isaac had blessed Jacob and sent him to Paddan Aram to get a wife there, and while blessing him commanded, “Don’t marry a Canaanite woman,” and that Jacob had obeyed his parents and gone to Paddan Aram. When Esau realized how deeply his father Isaac disliked the Canaanite women, he went to Ishmael and married Mahalath the sister of Nebaioth and daughter of Ishmael, Abraham’s son. This was in addition to the wives he already had. * * *
Judges 6:33 - All the Midianites and Amalekites (the easterners) got together, crossed the river, and made camp in the Valley of Jezreel. God’s Spirit came over Gideon. He blew his ram’s horn trumpet and the Abiezrites came out, ready to follow him. He dispatched messengers all through Manasseh, calling them to the battle; also to Asher, Zebulun, and Naphtali. They all came.

逐节对照

交叉引用

The Message - Jacob set out again on his way to the people of the east. He noticed a well out in an open field with three flocks of sheep bedded down around it. This was the common well from which the flocks were watered. The stone over the mouth of the well was huge. When all the flocks were gathered, the shepherds would roll the stone from the well and water the sheep; then they would return the stone, covering the well.
新标点和合本 - 雅各起行，到了东方人之地，
和合本2010（上帝版-简体） - 雅各起行，到了东方人之地。
和合本2010（神版-简体） - 雅各起行，到了东方人之地。
当代译本 - 雅各继续前行，来到东方人住的地方，
圣经新译本 - 雅各继续前行，到了东方人的地方。
中文标准译本 - 雅各继续他的行程，来到东方人之地。
现代标点和合本 - 雅各起行，到了东方人之地，
和合本（拼音版） - 雅各起行，到了东方人之地，
New International Version - Then Jacob continued on his journey and came to the land of the eastern peoples.
New International Reader's Version - Then Jacob continued on his journey. He came to the land where the eastern tribes lived.
English Standard Version - Then Jacob went on his journey and came to the land of the people of the east.
New Living Translation - Then Jacob hurried on, finally arriving in the land of the east.
Christian Standard Bible - Jacob resumed his journey and went to the eastern country.
New American Standard Bible - Then Jacob set out on his journey, and went to the land of the people of the east.
New King James Version - So Jacob went on his journey and came to the land of the people of the East.
Amplified Bible - Then Jacob went on his way and came to the land of the people of the East [near Haran].
American Standard Version - Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.
King James Version - Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.
New English Translation - So Jacob moved on and came to the land of the eastern people.
World English Bible - Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.
新標點和合本 - 雅各起行，到了東方人之地，
和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各起行，到了東方人之地。
和合本2010（神版-繁體） - 雅各起行，到了東方人之地。
當代譯本 - 雅各繼續前行，來到東方人住的地方，
聖經新譯本 - 雅各繼續前行，到了東方人的地方。
呂振中譯本 - 雅各舉起腳來再走，到了東方人之地。
中文標準譯本 - 雅各繼續他的行程，來到東方人之地。
現代標點和合本 - 雅各起行，到了東方人之地，
文理和合譯本 - 雅各啟行、至東人處、
文理委辦譯本 - 雅各啟行、至於東方、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各啟行、至東方、原文作東人之地
Nueva Versión Internacional - Jacob continuó su viaje y llegó a la tierra de los orientales.
현대인의 성경 - 야곱이 계속 걸어 동방 사람들의 땅에 도착해 보니
Новый Русский Перевод - Иаков продолжил путешествие и пришел в землю восточных народов.
Восточный перевод - Якуб продолжил своё путешествие и пришёл в землю восточных народов.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Якуб продолжил своё путешествие и пришёл в землю восточных народов.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Якуб продолжил своё путешествие и пришёл в землю восточных народов.
La Bible du Semeur 2015 - Jacob reprit sa marche et se dirigea vers les pays de l’Orient .
リビングバイブル - ヤコブはさらに旅を続け、ついに東の国に着きました。
Nova Versão Internacional - Então Jacó seguiu viagem e chegou à Mesopotâmia .
Hoffnung für alle - Danach brach Jakob auf und ging weiter nach Osten zu dem Gebiet, aus dem seine Mutter stammte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp tiếp tục đi đường, cuối cùng đến một xứ ở phương đông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วยาโคบเดินทางต่อไปจนถึงดินแดนของชนชาวตะวันออก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้ว ยาโคบก็เดินทางต่อไป และมาถึงดินแดนของชาวตะวันออก

Genesis 24:10 - The servant took ten of his master’s camels and, loaded with gifts from his master, traveled to Aram Naharaim and the city of Nahor. Outside the city, he made the camels kneel at a well. It was evening, the time when the women came to draw water. He prayed, “O God, God of my master Abraham, make things go smoothly this day; treat my master Abraham well! As I stand here by the spring while the young women of the town come out to get water, let the girl to whom I say, ‘Lower your jug and give me a drink,’ and who answers, ‘Drink, and let me also water your camels’—let her be the woman you have picked out for your servant Isaac. Then I’ll know that you’re working graciously behind the scenes for my master.”
Ecclesiastes 9:7 - Seize life! Eat bread with gusto, Drink wine with a robust heart. Oh yes—God takes pleasure in your pleasure! Dress festively every morning. Don’t skimp on colors and scarves. Relish life with the spouse you love Each and every day of your precarious life. Each day is God’s gift. It’s all you get in exchange For the hard work of staying alive. Make the most of each one! Whatever turns up, grab it and do it. And heartily! This is your last and only chance at it, For there’s neither work to do nor thoughts to think In the company of the dead, where you’re most certainly headed. * * *
Hosea 12:12 - Are you going to repeat the life of your ancestor Jacob? He ran off guilty to Aram, Then sold his soul to get ahead, and made it big through treachery and deceit. Your real identity is formed through God-sent prophets, who led you out of Egypt and served as faithful pastors. As it is, Ephraim has continually and inexcusably insulted God. Now he has to pay for his life-destroying ways. His Master will do to him what he has done.
Genesis 22:20 - After all this, Abraham got the news: “Your brother Nahor is a father! Milcah has given him children: Uz, his firstborn, his brother Buz, Kemuel (he was the father of Aram), Kesed, Hazo, Pildash, Jidlaph, and Bethuel.” (Bethuel was the father of Rebekah.) Milcah gave these eight sons to Nahor, Abraham’s brother.
Judges 8:10 - Zebah and Zalmunna were in Karkor with an army of about fifteen companies, all that was left of the fighting force of the easterners—they had lost 120 companies of soldiers.
Genesis 28:5 - So Isaac sent Jacob off. He went to Paddan Aram, to Laban son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah who was the mother of Jacob and Esau.
Genesis 28:6 - Esau learned that Isaac had blessed Jacob and sent him to Paddan Aram to get a wife there, and while blessing him commanded, “Don’t marry a Canaanite woman,” and that Jacob had obeyed his parents and gone to Paddan Aram. When Esau realized how deeply his father Isaac disliked the Canaanite women, he went to Ishmael and married Mahalath the sister of Nebaioth and daughter of Ishmael, Abraham’s son. This was in addition to the wives he already had. * * *
Judges 6:33 - All the Midianites and Amalekites (the easterners) got together, crossed the river, and made camp in the Valley of Jezreel. God’s Spirit came over Gideon. He blew his ram’s horn trumpet and the Abiezrites came out, ready to follow him. He dispatched messengers all through Manasseh, calling them to the battle; also to Asher, Zebulun, and Naphtali. They all came.