逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 利亚的双眼无神，拉结却长得美貌秀丽。
- 新标点和合本 - 利亚的眼睛没有神气，拉结却生得美貌俊秀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 利亚的双眼无神，拉结却长得美貌秀丽。
- 当代译本 - 利亚两眼无神 ，而拉结长得美丽多姿。
- 圣经新译本 - 利亚的眼睛虽然可爱，拉结却生得身材美丽，样貌娟秀。
- 中文标准译本 - 莉亚目光呆滞 ，拉结身材秀美、容貌秀丽。
- 现代标点和合本 - 利亚的眼睛没有神气，拉结却生得美貌俊秀。
- 和合本（拼音版） - 利亚的眼睛没有神气，拉结却生得美貌俊秀。
- New International Version - Leah had weak eyes, but Rachel had a lovely figure and was beautiful.
- New International Reader's Version - Leah was plain, but Rachel was beautiful. She had a nice figure.
- English Standard Version - Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and appearance.
- New Living Translation - There was no sparkle in Leah’s eyes, but Rachel had a beautiful figure and a lovely face.
- Christian Standard Bible - Leah had tender eyes, but Rachel was shapely and beautiful.
- New American Standard Bible - And Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in figure and appearance.
- New King James Version - Leah’s eyes were delicate, but Rachel was beautiful of form and appearance.
- Amplified Bible - Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and appearance.
- American Standard Version - And Leah’s eyes were tender; but Rachel was beautiful and well favored.
- King James Version - Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.
- New English Translation - Leah’s eyes were tender, but Rachel had a lovely figure and beautiful appearance.)
- World English Bible - Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.
- 新標點和合本 - 利亞的眼睛沒有神氣，拉結卻生得美貌俊秀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 利亞的雙眼無神，拉結卻長得美貌秀麗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 利亞的雙眼無神，拉結卻長得美貌秀麗。
- 當代譯本 - 利亞兩眼無神 ，而拉結長得美麗多姿。
- 聖經新譯本 - 利亞的眼睛雖然可愛，拉結卻生得身材美麗，樣貌娟秀。
- 呂振中譯本 - 利亞 的眼睛沒有神氣， 拉結 卻生得丰姿俊秀、容貌美麗。
- 中文標準譯本 - 莉亞目光呆滯 ，拉結身材秀美、容貌秀麗。
- 現代標點和合本 - 利亞的眼睛沒有神氣，拉結卻生得美貌俊秀。
- 文理和合譯本 - 利亞目眊、而拉結美丰姿、有殊色、
- 文理委辦譯本 - 利亞目眵昏、而拉結有殊色。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利亞 之目有疾、 拉結 容貌美麗、
- Nueva Versión Internacional - Lea tenía ojos apagados, mientras que Raquel era una mujer muy hermosa.
- 현대인의 성경 - 레아는 눈에 생기가 없었으나 라헬은 곱고 아름다우므로
- Новый Русский Перевод - Лия была не так красива , как Рахиль, а Рахиль была стройна и хороша собой.
- Восточный перевод - Лия была не так красива, как Рахиля, а Рахиля была стройна и хороша собой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лия была не так красива, как Рахиля, а Рахиля была стройна и хороша собой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лия была не так красива, как Рахиля, а Рахиля была стройна и хороша собой.
- La Bible du Semeur 2015 - Léa avait le regard tendre, mais Rachel était bien faite et d’une grande beauté.
- リビングバイブル - レアは弱々しい目をしていましたが、ラケルのほうは美しく、容姿もすぐれていました。
- Nova Versão Internacional - Lia tinha olhos meigos , mas Raquel era bonita e atraente.
- Hoffnung für alle - Lea hatte glanzlose Augen, Rahel aber war eine sehr schöne Frau.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lê-a, cô chị, mắt bị yếu; còn cô em, Ra-chên, có nhan sắc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เลอาห์มีนัยน์ตาหมอง ส่วนราเชลมีรูปร่างงาม เป็นคนสวย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงตาของเลอาห์นั้นมีแววอ่อนโยน ส่วนราเชลมีรูปร่างดี ใบหน้างดงาม
- Thai KJV - นางสาวเลอาห์นั้นตายิบหยี แต่นางสาวราเชลนั้นสละสลวยและงามน่าดู
交叉引用
- 创世记 35:19 - 拉结死了，葬在往以法他的路旁；以法他就是伯利恒。
- 创世记 35:20 - 雅各在她的坟上立了一块碑，就是拉结的墓碑，到今日还在。
- 耶利米书 31:15 - 耶和华如此说： “在拉玛听见号啕痛哭的声音， 是拉结哭她儿女，不肯因她儿女受安慰， 因为他们都不在了。”
- 创世记 24:16 - 那少女容貌极其美丽，是未曾与人亲近的童女。她下到井旁，打满了瓶子的水，就上来。
- 创世记 35:24 - 拉结的儿子是约瑟、便雅悯。
- 创世记 48:7 - 至于我，我从巴旦回来的时候，拉结在我身旁死了，就是在往迦南地的路上，离以法他还有一段路程。我就把她葬在往以法他的路旁；以法他就是伯利恒。”
- 创世记 39:6 - 波提乏把他一切所有的都交在约瑟手中，除了自己所吃的食物，其他的事一概不知。 约瑟英俊健美。
- 创世记 46:19 - 雅各之妻拉结的儿子是约瑟和便雅悯。
- 创世记 46:20 - 约瑟在埃及地生了玛拿西和以法莲，是安城的祭司波提‧非拉的女儿亚西纳为约瑟生的。
- 创世记 46:21 - 便雅悯的儿子是比拉、比结、亚实别、基拉、乃幔、以希、罗实、母平、户平、亚勒。
- 创世记 46:22 - 这是拉结为雅各所生的儿孙，共有十四人。
- 马太福音 2:18 - “在拉玛听见号啕大哭的声音， 是拉结哭她儿女； 她不肯受安慰， 因为他们都不在了。”
- 创世记 30:1 - 拉结见自己不给雅各生孩子，就嫉妒她姊姊，对雅各说：“你给我孩子，不然，让我死了吧。”
- 创世记 30:2 - 雅各对拉结生气，说：“是我代替 神使你生不出孩子的吗？”
- 创世记 30:22 - 神顾念拉结，应允她，使她能生育。
- 撒母耳记上 10:2 - 你今日离开我之后，会在便雅悯境内的谢撒，靠近拉结的坟墓，遇见两个人。他们会对你说：‘你要找的几匹母驴已经找到了。看哪，你父亲不为驴子的事挂虑，反为你担忧，说：我为儿子该做些什么呢？’
- 创世记 29:18 - 雅各爱拉结，就说：“我愿为你的小女儿拉结服事你七年。”
- 箴言 31:30 - 魅力是虚假的，美貌是虚浮的； 惟敬畏耶和华的妇女必得称赞。
- 创世记 29:6 - 雅各对他们说：“他平安吗？”他们说：“平安。看哪，他女儿拉结和羊一起来了。”
- 创世记 29:7 - 雅各说：“看哪，日正当中，不是牲畜聚集的时候。你们取水给羊喝，再去牧放吧！”
- 创世记 29:8 - 他们说：“我们不能这样，必须等所有的羊群聚集，人把石头移开井口，我们才可以取水给羊喝。”
- 创世记 29:9 - 雅各正和他们说话的时候，拉结和她父亲的羊来了，因为她是牧羊的。
- 创世记 29:10 - 雅各看见他舅父拉班的女儿拉结和舅父拉班的羊群，就上前把石头移开井口，取水给舅父拉班的羊喝。
- 创世记 29:11 - 雅各亲了拉结，就放声大哭。
- 创世记 29:12 - 雅各告诉拉结，自己是她父亲的亲戚 ，是利百加的儿子。拉结就跑去告诉她父亲。
- 创世记 12:11 - 将近埃及，他对妻子撒莱说：“看哪，我知道你是美貌的女人。