逐节对照
- 環球聖經譯本 - 雅各也和拉潔行房，而且他愛拉潔，不愛莉亞。於是，他又為拉班工作了七年。
- 新标点和合本 - 雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜似爱利亚，于是又服侍了拉班七年。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜过爱利亚，于是他又服事了拉班七年。
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜过爱利亚，于是他又服事了拉班七年。
- 当代译本 - 雅各也和拉结同房，他深爱拉结胜过爱利亚。他又替拉班工作了七年。
- 圣经新译本 - 雅各也与拉结亲近，并且爱拉结胜过爱利亚；于是他再服事了拉班七年。
- 中文标准译本 - 雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜过爱莉亚。他又服事了拉班另外七年。
- 现代标点和合本 - 雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜似爱利亚，于是又服侍了拉班七年。
- 和合本（拼音版） - 雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜似爱利亚，于是又服侍了拉班七年。
- New International Version - Jacob made love to Rachel also, and his love for Rachel was greater than his love for Leah. And he worked for Laban another seven years.
- New International Reader's Version - Jacob slept with Rachel also. He loved Rachel more than he loved Leah. And he worked for Laban for another seven years.
- English Standard Version - So Jacob went in to Rachel also, and he loved Rachel more than Leah, and served Laban for another seven years.
- New Living Translation - So Jacob slept with Rachel, too, and he loved her much more than Leah. He then stayed and worked for Laban the additional seven years.
- Christian Standard Bible - Jacob slept with Rachel also, and indeed, he loved Rachel more than Leah. And he worked for Laban another seven years.
- New American Standard Bible - So Jacob had relations with Rachel also, and indeed he loved Rachel more than Leah, and he served with Laban for another seven years.
- New King James Version - Then Jacob also went in to Rachel, and he also loved Rachel more than Leah. And he served with Laban still another seven years.
- Amplified Bible - So Jacob consummated his marriage and lived with Rachel [as his wife], and he loved Rachel more than Leah, and he served with Laban for another seven years.
- American Standard Version - And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
- King James Version - And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
- New English Translation - Jacob had marital relations with Rachel as well. He loved Rachel more than Leah, so he worked for Laban for seven more years.
- World English Bible - He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him seven more years.
- 新標點和合本 - 雅各也與拉結同房，並且愛拉結勝似愛利亞，於是又服事了拉班七年。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各也與拉結同房，並且愛拉結勝過愛利亞，於是他又服事了拉班七年。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各也與拉結同房，並且愛拉結勝過愛利亞，於是他又服事了拉班七年。
- 當代譯本 - 雅各也和拉結同房，他深愛拉結勝過愛利亞。他又替拉班工作了七年。
- 聖經新譯本 - 雅各也與拉結親近，並且愛拉結勝過愛利亞；於是他再服事了拉班七年。
- 呂振中譯本 - 雅各 也進去找 拉結 ；他並且愛 拉結 ，過於愛 利亞 ；於是他又跟 拉班 再作七年長工。
- 中文標準譯本 - 雅各也與拉結同房，並且愛拉結勝過愛莉亞。他又服事了拉班另外七年。
- 現代標點和合本 - 雅各也與拉結同房，並且愛拉結勝似愛利亞，於是又服侍了拉班七年。
- 文理和合譯本 - 雅各亦與拉結同室、愛之逾於利亞、又服役拉班七年、○
- 文理委辦譯本 - 雅各亦與拉結成禮、愛之過於利亞、仍為拉班役事、更歷七年。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 亦與 拉結 同室、愛 拉結 過於 利亞 、再役事 拉班 七年、
- Nueva Versión Internacional - Jacob entonces se acostó con Raquel, y la amó mucho más que a Lea, aunque tuvo que trabajar para Labán siete años más.
- 현대인의 성경 - 그래서 야곱은 라헬과도 신방을 꾸몄다. 그는 레아보다 라헬을 더 사랑하였으므로 다시 7년 동안 라반을 위해 일하였다.
- Новый Русский Перевод - Иаков стал жить и с Рахилью, и любил Рахиль больше, чем Лию. Он работал на Лавана еще семь лет.
- Восточный перевод - Якуб стал жить и с Рахилёй, и любил Рахилю больше, чем Лию. Он работал на Лавана ещё семь лет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Якуб стал жить и с Рахилёй, и любил Рахилю больше, чем Лию. Он работал на Лавана ещё семь лет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Якуб стал жить и с Рахилёй, и любил Рахилю больше, чем Лию. Он работал на Лобона ещё семь лет.
- La Bible du Semeur 2015 - Jacob s’unit aussi à Rachel qu’il aimait plus que Léa. Il travailla encore sept autres années chez Laban.
- リビングバイブル - こうしてヤコブはラケルと床を共にしました。ヤコブはレアよりも彼女のほうを愛していたため、さらに七年も余計に、ラバンのもとで働いたのです。
- Nova Versão Internacional - Jacó deitou-se também com Raquel, que era a sua preferida. E trabalhou para Labão outros sete anos.
- Hoffnung für alle - Jakob schlief auch mit Rahel, und er liebte sie mehr als Lea. Er blieb noch einmal sieben Jahre bei Laban.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp ăn ở với Ra-chên và yêu Ra-chên hơn Lê-a. Đúng theo giao kèo, Gia-cốp phục dịch La-ban thêm bảy năm nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยาโคบได้ร่วมหลับนอนกับราเชลด้วย เขารักราเชลมากกว่าเลอาห์ และเขาทำงานให้ลาบันต่อไปอีกเจ็ดปี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยาโคบจึงได้ราเชลเป็นภรรยา เขารักราเชลมากกว่าเลอาห์ และอยู่รับใช้ลาบันต่อไปอีก 7 ปี
- Thai KJV - ฝ่ายยาโคบก็เข้าไปหาราเชลด้วย และเขารักราเชลมากกว่าเลอาห์ เขาจึงรับใช้ลาบันต่อไปอีกเจ็ดปี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วยาโคบก็ร่วมหลับนอนกับราเชลด้วย ยาโคบรักราเชลมากกว่าเลอาห์ แล้วยาโคบก็ทำงานให้กับลาบันอีกเจ็ดปี
- onav - فَدَخَلَ يَعْقُوبُ عَلَى رَاحِيلَ أَيْضاً، وَأَحَبَّ رَاحِيلَ أَكْثَرَ مِنْ لَيْئَةَ. وَخَدَمَ خَالَهُ سَبْعَ سِنِينَ أُخَرَ.
交叉引用
- 馬太福音 10:37 - 愛父母過於愛我的，不配屬我；愛兒女過於愛我的，不配屬我；
- 創世記 30:25 - 拉潔生了約瑟以後，雅各對拉班說：“請你讓我走，我好返回家鄉。
- 創世記 30:26 - 我為你工作而得到的妻子和兒女，請你給我，好讓我走；我怎樣為你工作，你是知道的。”
- 約翰福音 12:25 - 愛惜自己生命的人，就喪失生命；在這世上恨惡自己生命的人，就可以在永生裡保全生命。
- 馬太福音 6:24 - “一個人不能服侍兩個主人；他不是厭惡這個喜愛那個，就是忠於這個輕視那個。你們不能服侍 神，又服侍財富。
- 創世記 29:31 - 耶和華見莉亞被厭惡，就使她生育，拉潔則不生育。
- 創世記 44:27 - 我的父親你僕人對我們說：‘你們自己知道，我妻子給我生的兒子只有兩個。
- 撒母耳記上 18:17 - 掃羅對大衛說：“我的大女兒美拉就在這裡！我要把她賜給你為妻，只要你做我的勇士，為耶和華爭戰。”其實掃羅心裡想：“我用不著親手殺他，可讓非利士人出手殺他。”
- 撒母耳記上 18:18 - 大衛回答掃羅：“我算甚麼？我的親屬算甚麼？我父的家族在以色列中算甚麼？我怎配作王的女婿呢？”
- 撒母耳記上 18:19 - 到了掃羅的女兒美拉該嫁給大衛的時候，掃羅卻把她給了米何拉人亞得列為妻。
- 撒母耳記上 18:20 - 掃羅的女兒蜜嘉愛上大衛。有人告訴掃羅，掃羅就很高興，
- 撒母耳記上 18:21 - 心裡想：“我要把蜜嘉給他，用蜜嘉使他落入圈套，這就可讓非利士人出手殺他。”於是掃羅第二次對大衛說：“你今天可以做我的女婿。”
- 撒母耳記上 18:22 - 掃羅吩咐他的臣僕：“你們要私下對大衛說：‘王喜歡你，他的所有臣僕都愛你，所以你就作王的女婿吧！’”
- 撒母耳記上 18:23 - 於是掃羅的臣僕把這些話說給大衛聽。大衛說：“你們以為作王的女婿是一件小事嗎？我不過是個貧窮卑微的人！”
- 撒母耳記上 18:24 - 掃羅的臣僕把大衛所說的這些話都稟告掃羅。
- 撒母耳記上 18:25 - 掃羅說：“你們要對大衛這樣說：‘王不喜歡甚麼聘禮，只要一百個非利士人的包皮，好對王的仇敵報仇。’”其實掃羅企圖使大衛死在非利士人手裡。
- 撒母耳記上 18:26 - 掃羅的臣僕把這些話告訴大衛，大衛就樂意作王的女婿。期限未滿，
- 撒母耳記上 18:27 - 大衛與部下就起身出去，擊殺了二百個非利士人，把他們的包皮帶回來，滿數交給王，要做王的女婿。於是掃羅把女兒蜜嘉給大衛為妻。
- 申命記 21:15 - “如果某人有兩個妻子，一個他愛、一個他厭惡，他所愛之妻和他厭惡之妻都給他生了兒子，但長子由他厭惡之妻所生，
- 路加福音 14:26 - “如果有人到我這裡來，不恨惡自己的父母、妻子、兒女、兄弟、姐妹，甚至自己的性命，就不能做我的門徒。
- 何西阿書 12:12 - 從前，雅各逃到亞蘭地， 以色列為娶妻而做工， 為得配偶而放牧。
- 創世記 31:15 - 我們被他當作外地人了！他賣了我們，竟然還侵吞了我們的錢！
- 創世記 44:20 - 我們對我主說：‘我們還有年老的父親和最小的弟弟，是他年老時所生的孩子。他的哥哥死了，他母親只剩下他一個孩子，他父親愛他。’
- 創世記 29:18 - 雅各愛拉潔，就說：“我願為你工作七年，好得到你的小女兒拉潔。”
- 創世記 29:20 - 於是，雅各為拉潔而工作了七年，但是在他眼裡彷彿只是幾天，因為他愛拉潔。
- 創世記 31:41 - 我這二十年在你家裡，為了你兩個女兒在你這裡工作了十四年，為你的羊群工作了六年，你卻十次更改我的工錢。