逐节对照
- 呂振中譯本 - 她又懷孕生子，就說：『這一次我要稱謝永恆主了』；因此她給孩子起名叫 猶大 。 此後 就停了生育了。
- 新标点和合本 - 她又怀孕生子，说：“这回我要赞美耶和华”，因此给他起名叫犹大（就是“赞美”的意思）。这才停了生育。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她又怀孕生子，说：“这次我要赞美耶和华。”因此给他起名叫犹大 。于是她停了生育。
- 和合本2010（神版-简体） - 她又怀孕生子，说：“这次我要赞美耶和华。”因此给他起名叫犹大 。于是她停了生育。
- 当代译本 - 后来，利亚再次怀孕，生了一个儿子，她说：“这次我要赞美耶和华！”于是，她给孩子取名叫犹大 。之后，利亚停止了生育。
- 圣经新译本 - 她又怀孕，生了一个儿子，就说：“这一次，我要赞美耶和华了。”因此给孩子起名叫犹大。这样，她才停止了生育。
- 中文标准译本 - 她又怀孕，生了一个儿子，就说：“这次我要称谢耶和华。”因此给孩子起名为犹大。然后她停止了生育。
- 现代标点和合本 - 她又怀孕生子，说：“这回我要赞美耶和华。”因此给他起名叫犹大 。这才停了生育。
- 和合本（拼音版） - 她又怀孕生子，说：“这回我要赞美耶和华。”因此给他起名叫犹大 。这才停了生育。
- New International Version - She conceived again, and when she gave birth to a son she said, “This time I will praise the Lord.” So she named him Judah. Then she stopped having children.
- New International Reader's Version - She became pregnant again. She had a son. Then she said, “This time I’ll praise the Lord.” So she named him Judah. Then she stopped having children.
- English Standard Version - And she conceived again and bore a son, and said, “This time I will praise the Lord.” Therefore she called his name Judah. Then she ceased bearing.
- New Living Translation - Once again Leah became pregnant and gave birth to another son. She named him Judah, for she said, “Now I will praise the Lord!” And then she stopped having children.
- Christian Standard Bible - And she conceived again, gave birth to a son, and said, “This time I will praise the Lord.” Therefore she named him Judah. Then Leah stopped having children.
- New American Standard Bible - And she conceived again and gave birth to a son, and said, “This time I will praise the Lord.” Therefore she named him Judah. Then she stopped having children.
- New King James Version - And she conceived again and bore a son, and said, “Now I will praise the Lord.” Therefore she called his name Judah. Then she stopped bearing.
- Amplified Bible - Again she conceived and gave birth to a [fourth] son, and she said, “Now I will praise the Lord.” So she named him Judah; then [for a time] she stopped bearing [children].
- American Standard Version - And she conceived again, and bare a son: and she said, This time will I praise Jehovah: therefore she called his name Judah; and she left off bearing.
- King James Version - And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the Lord: therefore she called his name Judah; and left bearing.
- New English Translation - She became pregnant again and had another son. She said, “This time I will praise the Lord.” That is why she named him Judah. Then she stopped having children.
- World English Bible - She conceived again, and bore a son. She said, “This time I will praise Yahweh.” Therefore she named him Judah. Then she stopped bearing.
- 新標點和合本 - 她又懷孕生子，說：「這回我要讚美耶和華」，因此給他起名叫猶大（就是讚美的意思）。這才停了生育。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她又懷孕生子，說：「這次我要讚美耶和華。」因此給他起名叫猶大 。於是她停了生育。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她又懷孕生子，說：「這次我要讚美耶和華。」因此給他起名叫猶大 。於是她停了生育。
- 當代譯本 - 後來，利亞再次懷孕，生了一個兒子，她說：「這次我要讚美耶和華！」於是，她給孩子取名叫猶大 。之後，利亞停止了生育。
- 聖經新譯本 - 她又懷孕，生了一個兒子，就說：“這一次，我要讚美耶和華了。”因此給孩子起名叫猶大。這樣，她才停止了生育。
- 中文標準譯本 - 她又懷孕，生了一個兒子，就說：「這次我要稱謝耶和華。」因此給孩子起名為猶大。然後她停止了生育。
- 現代標點和合本 - 她又懷孕生子，說：「這回我要讚美耶和華。」因此給他起名叫猶大 。這才停了生育。
- 文理和合譯本 - 又妊生子、曰、我今頌美耶和華、故名子曰猶大、嗣後利亞不妊、
- 文理委辦譯本 - 又妊生子、命名猶大、曰、我今必頌美耶和華、嗣後利亞久不妊。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又孕生子、曰、我今必頌美主、故名之曰 猶大 、 猶大譯即頌美之義 後、 利亞 暫停生育、
- Nueva Versión Internacional - Lea volvió a quedar embarazada, y dio a luz un cuarto hijo, al que llamó Judá porque dijo: «Esta vez alabaré al Señor». Después de esto, dejó de dar a luz.
- 현대인의 성경 - 또다시 그녀는 임신하여 아들을 낳고 “이번에는 내가 여호와를 찬양하리라” 하며 그 이름을 유다라고 지었다. 그러고서 그녀는 일단 출산을 멈추었다.
- Новый Русский Перевод - И снова она забеременела и, когда родила сына, сказала: «На этот раз я возблагодарю Господа». Поэтому она назвала его Иуда . Потом она перестала рожать.
- Восточный перевод - И снова она забеременела и, когда родила сына, сказала: «На этот раз я восхвалю Вечного». Поэтому она назвала его Иуда («хвала»). Потом она перестала рожать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И снова она забеременела и, когда родила сына, сказала: «На этот раз я восхвалю Вечного». Поэтому она назвала его Иуда («хвала»). Потом она перестала рожать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И снова она забеременела и, когда родила сына, сказала: «На этот раз я восхвалю Вечного». Поэтому она назвала его Иуда («хвала»). Потом она перестала рожать.
- La Bible du Semeur 2015 - De nouveau, elle devint enceinte et eut un fils. Elle s’écria : Cette fois, je louerai l’Eternel. C’est pourquoi elle le nomma Juda (Il loue). Puis elle cessa d’avoir des enfants.
- リビングバイブル - さらに子どもが生まれました。また男の子で、彼女は、「今こそ主をほめたたえよう」と言って、ユダ〔「ほめたたえる」の意〕と名づけました。そのあと、彼女には子どもが生まれませんでした。
- Nova Versão Internacional - Engravidou ainda outra vez e, quando deu à luz mais outro filho, disse: “Desta vez louvarei o Senhor”. Assim deu-lhe o nome de Judá. Então parou de ter filhos.
- Hoffnung für alle - Schließlich wurde ihr vierter Sohn geboren. »Ich will den Herrn preisen!«, sagte sie und nannte ihn Juda (»Lobpreis«). Danach bekam sie vorerst keine Kinder mehr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lần thứ tư, Lê-a thụ thai, sinh con trai, đặt tên là Giu-đa, và giải thích: “Bây giờ, tôi ca ngợi Chúa Hằng Hữu!” Sau đó, nàng thôi sinh nở một thời gian.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางได้ตั้งครรภ์อีก และเมื่อนางคลอดบุตรชายคนหนึ่ง นางกล่าวว่า “คราวนี้ฉันจะสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า” ดังนั้นนางจึงตั้งชื่อเขาว่ายูดาห์ แล้วนางก็หยุดให้กำเนิดบุตร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางตั้งครรภ์อีก และให้กำเนิดบุตรชาย นางพูดว่า “ครั้งนี้ ฉันจะสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า” ฉะนั้นนางตั้งชื่อเขาว่า ยูดาห์ จากนั้นนางก็ไม่มีบุตรอีก
交叉引用
- 歷代志上 5:2 - 猶大 也是如此 ： 猶大 在弟兄中固然是英勇有力，並且也有人君由他而出，但長子的名分仍然歸於 約瑟 ）
- 申命記 33:7 - 論 猶大 、是這樣說的： 『永恆主啊，求你聽 猶大 的聲音， 領他歸他的族人。 他曾伸手為這事奮鬥； 願你幫助 他 抵擋敵人。』
- 創世記 44:18 - 猶大 走上前去挨近 約瑟 說：『對不住，我主，請容僕人說一句話給我主聽，不要向僕人發烈怒，因為您正如 法老 一樣。
- 創世記 44:19 - 我主曾問僕人們說：「你們有父親有兄弟沒有？」
- 創世記 44:20 - 我們對我主說：「我們有父親，已經年老，還有他老年生的孩子，一個 頂 小的；他哥哥死了，屬他母親的只剩下他一人，他父親又疼愛他。」
- 創世記 44:21 - 你對僕人說：「將他帶下來到我這裏，讓我親眼瞪着他。」
- 創世記 44:22 - 我們對我主說：「那兒童不能離開他父親；若離開他父親，他父親就一定死。」
- 創世記 44:23 - 你對僕人說：「你們 頂 小的弟弟若不和你們一同下來，你們就不能再見我的面。」
- 創世記 44:24 - 我們上到你僕人我父親那裏，將我主的話告訴了他。
- 創世記 44:25 - 我們的父親說：「你們再去給我們買些糧食來。」
- 創世記 44:26 - 我們就說：「我們不能下去；若有我們 頂 小的弟弟和我們一同 去 ，我們就可以下去；因為若沒有我們 頂 小的弟弟和我們一同 去 ，我們就不能見那人的面。」
- 創世記 44:27 - 你僕人我父親對我們說：「你們知道我的妻子給我生了兩個孩子。
- 創世記 44:28 - 一個離開我出去了；我說，他必是被撕碎了，直到如今、我也沒有見着他。
- 創世記 44:29 - 現在你們又要把這個從我面前帶走。他若遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼，淒淒慘慘地下陰間去了。」
- 創世記 44:30 - 我父親的命和這兒童的命，簡直是連在一起。如今我 回 到你僕人我父親那裏，若沒有兒童和我們一同 去 ，
- 創世記 44:31 - 他見沒有兒童 一同回去 ，他是一定死的。這便是我們使你僕人我們的父親白髮蒼蒼，悲悲慘慘地下陰間去了。
- 創世記 44:32 - 因為僕人曾向我父親為這兒童擔保，說：「我若不帶他來給你，我就永遠是我父親的罪人了。」
- 創世記 44:33 - 如今請容你僕人住下，替這兒童做我主的奴僕，叫兒童和他哥哥們一同上去。
- 創世記 44:34 - 因為若沒有兒童和我一同 去 ，我怎能上去見我父親呢？恐怕我會看見那要找到我父親身上來的禍患呢。』
- 創世記 46:12 - 猶大 的兒子 珥 、 俄南 、 示拉 、 法勒斯 、 謝拉 ；不過 珥 和 俄南 是死在 迦南 地的； 法勒斯 的兒子 希斯倫 、 哈母勒 ；
- 創世記 38:1 - 那時 猶大 離開他的弟兄下去，直走到一個 亞杜蘭 人名叫 希拉 家裏。
- 創世記 38:2 - 在那裏 猶大 看見一個名叫 書亞 的 迦南 人的女兒 ，就娶了她，進去找她。
- 創世記 38:3 - 她就懷孕，生個兒子； 猶大 給他起名叫 珥 。
- 創世記 38:4 - 她又懷孕，生個兒子，就給他起名叫 俄南 。
- 創世記 38:5 - 她又再生個兒子，就給他起名叫 示拉 ；她生 示拉 的時候， 猶大 正在 基悉 。
- 創世記 38:6 - 猶大 為他的長子 珥 娶了妻名叫 他瑪 。
- 創世記 38:7 - 猶大 的長子 珥 、永恆主看為壞人，永恆主就使他死了。
- 創世記 38:8 - 猶大 對 俄南 說：『你要進去找你哥哥的妻子，向她盡你做弟弟的本分，為你哥哥樹立後裔。』
- 創世記 38:9 - 俄南 知道後裔將會不歸自己，所以每次進去找他哥哥的妻子時，總給蹧蹋在地上，免得把後裔給了他哥哥。
- 創世記 38:10 - 他所行的、永恆主看為大壞事，永恆主也叫他死了。
- 創世記 38:11 - 猶大 心裏 說：恐怕 示拉 也死，像他兩個哥哥一樣，就對兒媳婦 他瑪 說：『你要在你父親家裏守寡，等我兒子 示拉 長大了。』 他瑪 就去住在她父親家裏。
- 創世記 38:12 - 過了許多日子， 猶大 的妻子 拔書亞 死了；既停止了服喪， 猶大 就和他的朋友 亞杜蘭 人 希拉 上 亭拿 去，到他羣羊的剪毛人那裏。
- 創世記 38:13 - 有人告訴 他瑪 說：『你公公上 亭拿 剪羊毛去了。』
- 創世記 38:14 - 他瑪 見 示拉 已經長大， 公公 還沒有將她給 示拉 為妻，就脫去做寡婦的衣服，用面帕蒙着臉，拿披服包圍身體，坐在 亭拿 路上、 伊拿印 的出入口。
- 創世記 38:15 - 猶大 看見她，以為她是妓女，因為她把臉蒙着。
- 創世記 38:16 - 猶大 就由路旁轉到她跟前，說：『來吧，讓我進去找你吧，』他原不知道那女人就是他的兒媳婦。 他瑪 說：『你要進來找我，要把甚麼給我呢？』
- 創世記 38:17 - 猶大 說：『我把羣羊中一隻山羊羔送來。』 他瑪 說：『在未送來以前，你要不要給個當頭？』
- 創世記 38:18 - 猶大 說：『要給你甚麼當頭？』 他瑪 說：『你的印章，印帶，和你手裏的杖。』 猶大 就給了她，便進去找她；她就從 猶大 而懷了孕。
- 創世記 38:19 - 他瑪 起來，走了；脫去面帕， 仍舊 穿上寡婦的衣服。
- 創世記 38:20 - 猶大 由他的朋友 亞杜蘭 人經手、把一隻山羊羔送去，要從那女人手裏拿 回 當頭，卻找不着她。
- 創世記 38:21 - 就問那地方的人說：『 伊拿印 路旁的妓女在哪裏？』他們說：「在這裏並未曾有過妓女呀。」
- 創世記 38:22 - 那人回去見 猶大 說：『我沒有找着她；並且那地方的人也說：「這裏並未曾有過妓女。」』
- 創世記 38:23 - 猶大 說：『你看，我把這山羊羔送去，你竟沒找着她；任憑她把 當頭 拿去做她自己吧，免得我們受賤視。』
- 創世記 38:24 - 約過了三個月，有人告訴 猶大 說：『你的兒媳婦做了妓女了，並且因為行淫而懷了孕呢。』 猶大 說：『把她拉出來，給燒死。』
- 創世記 38:25 - 他瑪 被拉出來的時候，便打發人去見她公公說：『這些東西是哪一個人的，我就是從哪一個人懷的孕』；她說：『請認一認；這印章，這印帶，這手杖，都是誰的。』
- 創世記 38:26 - 猶大 承認說：『她理直、我輸她，因為我沒有將她給了我的兒子 示拉 』；從此 猶大 就不再和她同房了。
- 創世記 38:27 - 到快生產的時候，竟發現她腹中是一對雙子呢。
- 創世記 38:28 - 在生產中，一個 孩子 伸出一隻手來；助產婦拿朱紅線繫在他手上，說：『這是先出來的。』
- 創世記 38:29 - 隨後 這孩子 正要把手收回去，他哥哥就出來了。那婦人說：『你這一下子突圍而出、多 厲害 啊！』就給孩子起名叫 法勒斯 。
- 創世記 38:30 - 後來他弟弟、那手上有朱紅線的、也出來了；就給他起名叫 謝拉 。
- 創世記 35:26 - 利亞 的婢女 悉帕 的兒子、是 迦得 、 亞設 ： 以上 這些人是 雅各 的兒子，就是在 巴旦亞蘭 的時候生的。
- 創世記 43:8 - 猶大 對他父親 以色列 說：『打發那兒童和我一同去，我們就起身下去，好叫我們活着：你和我們的幼童，我們大家， 都活着 、不至於死。
- 創世記 43:9 - 我，我為他擔保；你可以從我手裏追討。我若不帶他來給你，使他站在你面前，我就永遠是你的罪人。
- 創世記 49:8 - 猶大 啊，你弟兄們必稱讚 你； 你的手必掐住你仇敵的脖子； 你父親的兒子們必向你下拜。
- 創世記 49:9 - 猶大 是個小獅子； 「我兒啊，你抓了所抓到的 便上 山穴 去 ；』 他屈身伏着 像公獅、像母獅， 誰敢惹他呢？
- 創世記 49:10 - 權柄之杖必不離開 猶大 ， 指揮之棍必不離開他兩腿 之間， 直到屬他的那位來到 ， 萬族之民都歸順他。
- 創世記 49:11 - 猶大 把驢駒拴在葡萄樹旁， 把母驢的崽子拴在上好的葡萄樹旁； 他在酒中洗淨服裝， 在血紅葡萄汁中 洗了 袍褂：
- 創世記 49:12 - 他的眼睛必因酒而發昏， 他的牙齒必因奶子而白亮。
- 馬太福音 1:2 - 亞伯拉罕 生 以撒 ； 以撒 生 雅各 ； 雅各 生 猶大 和他的弟兄；