逐节对照
- American Standard Version - And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig-leaves together, and made themselves aprons.
- 新标点和合本 - 他们二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露体，便拿无花果树的叶子为自己编做裙子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们二人的眼睛就开了，知道自己赤身露体，就编织无花果树的叶子，为自己做成裙子。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们二人的眼睛就开了，知道自己赤身露体，就编织无花果树的叶子，为自己做成裙子。
- 当代译本 - 二人的眼睛就打开了，发觉自己原来赤身露体，便编起无花果树的叶子来遮体。
- 圣经新译本 - 二人的眼睛就开了，才知道自己是赤身露体的。于是把无花果树的叶子编缝起来，为自己做裙子。
- 中文标准译本 - 于是他们两人的眼睛开了，知道自己是赤身的，就把无花果树的叶子缝合起来，为自己做了腰上的遮盖。
- 现代标点和合本 - 他们二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露体，便拿无花果树的叶子，为自己编做裙子。
- 和合本（拼音版） - 他们二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露体，便拿无花果树的叶子，为自己编作裙子。
- New International Version - Then the eyes of both of them were opened, and they realized they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.
- New International Reader's Version - Then both of them knew things they had never known before. They realized they were naked. So they sewed together fig leaves and made clothes for themselves.
- English Standard Version - Then the eyes of both were opened, and they knew that they were naked. And they sewed fig leaves together and made themselves loincloths.
- New Living Translation - At that moment their eyes were opened, and they suddenly felt shame at their nakedness. So they sewed fig leaves together to cover themselves.
- The Message - Immediately the two of them did “see what’s really going on”—saw themselves naked! They sewed fig leaves together as makeshift clothes for themselves.
- Christian Standard Bible - Then the eyes of both of them were opened, and they knew they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.
- New American Standard Bible - Then the eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together and made themselves waist coverings.
- New King James Version - Then the eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together and made themselves coverings.
- Amplified Bible - Then the eyes of the two of them were opened [that is, their awareness increased], and they knew that they were naked; and they fastened fig leaves together and made themselves coverings.
- King James Version - And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.
- New English Translation - Then the eyes of both of them opened, and they knew they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.
- World English Bible - Their eyes were opened, and they both knew that they were naked. They sewed fig leaves together, and made coverings for themselves.
- 新標點和合本 - 他們二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露體，便拿無花果樹的葉子為自己編做裙子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們二人的眼睛就開了，知道自己赤身露體，就編織無花果樹的葉子，為自己做成裙子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們二人的眼睛就開了，知道自己赤身露體，就編織無花果樹的葉子，為自己做成裙子。
- 當代譯本 - 二人的眼睛就打開了，發覺自己原來赤身露體，便編起無花果樹的葉子來遮體。
- 聖經新譯本 - 二人的眼睛就開了，才知道自己是赤身露體的。於是把無花果樹的葉子編縫起來，為自己做裙子。
- 呂振中譯本 - 二人的眼睛就開朗了，才知道自己是赤身裸體，便縫了無花果樹的葉子，為自己作圍裙。
- 中文標準譯本 - 於是他們兩人的眼睛開了，知道自己是赤身的，就把無花果樹的葉子縫合起來，為自己做了腰上的遮蓋。
- 現代標點和合本 - 他們二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露體，便拿無花果樹的葉子，為自己編做裙子。
- 文理和合譯本 - 二人之目即明、自知裸體、遂編無花果葉為裳、
- 文理委辦譯本 - 二人目明、自知裸體、遂編蕉葉為裳。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二人之目即明、始知其裸體、遂編無花果樹葉為裳、
- Nueva Versión Internacional - En ese momento se les abrieron los ojos, y tomaron conciencia de su desnudez. Por eso, para cubrirse entretejieron hojas de higuera.
- 현대인의 성경 - 그러자 갑자기 그들의 눈이 밝아져서 자기들이 벌거벗은 것을 알게 되었다. 그래서 그들은 무화과나무 잎을 엮어서 치마를 만들어 몸을 가렸다.
- Новый Русский Перевод - Их глаза открылись, и они поняли, что наги; тогда они сшили себе повязки из листьев инжира.
- Восточный перевод - Их глаза открылись, и они поняли, что наги; тогда они сшили себе повязки из листьев инжира.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их глаза открылись, и они поняли, что наги; тогда они сшили себе повязки из листьев инжира.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их глаза открылись, и они поняли, что наги; тогда они сшили себе повязки из листьев инжира.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les yeux de tous deux s’ouvrirent et ils se rendirent compte qu’ils étaient nus. Ils se firent donc des pagnes en cousant ensemble des feuilles de figuier.
- リビングバイブル - はっと気がつくと、なんと、二人とも裸ではありませんか。急に恥ずかしくなって、とっさにいちじくの葉をつなぎ合わせ、腰の回りを覆いました。
- Nova Versão Internacional - Os olhos dos dois se abriram, e perceberam que estavam nus; então juntaram folhas de figueira para cobrir-se.
- Hoffnung für alle - Plötzlich gingen beiden die Augen auf, und ihnen wurde bewusst, dass sie nackt waren. Hastig flochten sie Feigenblätter zusammen und machten sich daraus einen Lendenschurz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, mắt hai người mở ra, họ biết mình trần truồng và liền kết lá vả che thân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเขาทั้งสองก็ตาสว่าง และตระหนักว่าตนเองเปลือยกายอยู่ จึงเอาใบมะเดื่อมาเย็บเป็นเครื่องปกปิดร่างกาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วตาของคนทั้งสองก็เห็นความเป็นจริง เห็นว่ากายของตัวเองเปลือยอยู่ จึงนำใบมะเดื่อมากลัดโยงเข้าด้วยกันไว้ที่เอวเพื่อปกปิดร่างของตน
交叉引用
- Luke 16:23 - And in Hades he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
- 2 Kings 6:20 - And it came to pass, when they were come into Samaria, that Elisha said, Jehovah, open the eyes of these men, that they may see. And Jehovah opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the midst of Samaria.
- Deuteronomy 28:34 - so that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.
- Genesis 3:10 - And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
- Genesis 3:11 - And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?
- Isaiah 28:20 - For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it; and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
- Job 9:29 - I shall be condemned; Why then do I labor in vain?
- Job 9:30 - If I wash myself with snow water, And make my hands never so clean;
- Job 9:31 - Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.
- Isaiah 59:6 - Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.
- Genesis 3:5 - for God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as God, knowing good and evil.
- Genesis 2:25 - And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.