逐节对照
- 中文標準譯本 - 於是給孩子起名為約瑟，說：「願耶和華再給我增添一個兒子。」
- 新标点和合本 - 就给他起名叫约瑟（就是“增添”的意思），意思说：“愿耶和华再增添我一个儿子。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拉结就给他起名叫约瑟 ，说：“愿耶和华再增添一个儿子给我。”
- 和合本2010（神版-简体） - 拉结就给他起名叫约瑟 ，说：“愿耶和华再增添一个儿子给我。”
- 当代译本 - 她给孩子取名叫约瑟 ，说：“愿上帝再给我添一个儿子！”
- 圣经新译本 - 于是给孩子起名叫约瑟，说：“愿耶和华再给我一个儿子。”
- 中文标准译本 - 于是给孩子起名为约瑟，说：“愿耶和华再给我增添一个儿子。”
- 现代标点和合本 - 就给他起名叫约瑟 ，意思说：“愿耶和华再增添我一个儿子。”
- 和合本（拼音版） - 就给他起名叫约瑟 ，意思说：“愿耶和华再增添我一个儿子。”
- New International Version - She named him Joseph, and said, “May the Lord add to me another son.”
- New International Reader's Version - She said, “May the Lord give me another son.” So she named him Joseph.
- English Standard Version - And she called his name Joseph, saying, “May the Lord add to me another son!”
- New Living Translation - And she named him Joseph, for she said, “May the Lord add yet another son to my family.”
- Christian Standard Bible - She named him Joseph and said, “May the Lord add another son to me.”
- New American Standard Bible - And she named him Joseph, saying, “May the Lord give me another son.”
- New King James Version - So she called his name Joseph, and said, “The Lord shall add to me another son.”
- Amplified Bible - She named him Joseph (may He add) and said, “May the Lord add to me another son.”
- American Standard Version - and she called his name Joseph, saying, Jehovah add to me another son.
- King James Version - And she called his name Joseph; and said, The Lord shall add to me another son.
- New English Translation - She named him Joseph, saying, “May the Lord give me yet another son.”
- World English Bible - She named him Joseph, saying, “May Yahweh add another son to me.”
- 新標點和合本 - 就給他起名叫約瑟（就是增添的意思），意思說：「願耶和華再增添我一個兒子。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拉結就給他起名叫約瑟 ，說：「願耶和華再增添一個兒子給我。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 拉結就給他起名叫約瑟 ，說：「願耶和華再增添一個兒子給我。」
- 當代譯本 - 她給孩子取名叫約瑟 ，說：「願上帝再給我添一個兒子！」
- 聖經新譯本 - 於是給孩子起名叫約瑟，說：“願耶和華再給我一個兒子。”
- 呂振中譯本 - 於是她給孩子起名叫 約瑟 ，說：『永恆主把另一個兒子增添給我。』
- 現代標點和合本 - 就給他起名叫約瑟 ，意思說：「願耶和華再增添我一個兒子。」
- 文理和合譯本 - 乃命名約瑟、曰、願耶和華復增我子、○
- 文理委辦譯本 - 乃命名約瑟、曰、耶和華必復賜子。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 名之曰 約瑟 、 約瑟譯即增加之義 蓋言天主必復賜我一子、○
- Nueva Versión Internacional - Por eso lo llamó José, y dijo: «Quiera el Señor darme otro hijo».
- Новый Русский Перевод - Она назвала его Иосиф , потому что она сказала: «Да добавит мне Господь еще одного сына».
- Восточный перевод - Она назвала его Юсуф («пусть прибавит»), потому что она сказала: «Да добавит мне Вечный ещё одного сына».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она назвала его Юсуф («пусть прибавит»), потому что она сказала: «Да добавит мне Вечный ещё одного сына».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она назвала его Юсуф («пусть прибавит»), потому что она сказала: «Да добавит мне Вечный ещё одного сына».
- La Bible du Semeur 2015 - Elle le nomma Joseph (Il ajoute ) en priant : Que l’Eternel m’ajoute un autre fils !
- Nova Versão Internacional - Deu-lhe o nome de José e disse: “Que o Senhor me acrescente ainda outro filho”.
- Hoffnung für alle - Hoffentlich gibt der Herr mir noch einen Sohn dazu!«, sagte sie und nannte ihn Josef (»hinzufügen«) .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nàng đặt tên con là Giô-sép và thầm nguyện: “Xin Chúa Hằng Hữu cho con thêm một đứa nữa!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางตั้งชื่อเขาว่าโยเซฟ และกล่าวว่า “ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเพิ่มลูกชายให้ฉันอีกคนหนึ่ง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และนางตั้งชื่อเขาว่า โยเซฟ นางพูดว่า “ขอให้พระผู้เป็นเจ้าโปรดให้ฉันได้ลูกชายอีกคนเถิด”
交叉引用
- 使徒行傳 7:9 - 「先祖們嫉妒約瑟，把他賣到埃及去。可是神與他同在，
- 使徒行傳 7:10 - 救他脫離一切患難，並且使他在埃及王法老面前蒙恩寵、有智慧。法老就委任約瑟做宰相，統管埃及和法老全家。
- 使徒行傳 7:11 - 後來整個埃及 和迦南地區遭遇了饑荒和大災難，我們的祖先找不到糧食。
- 使徒行傳 7:12 - 雅各聽說埃及有糧食，就派我們的祖先去，這是第一次。
- 使徒行傳 7:13 - 第二次去的時候，約瑟的身世被他的兄弟們知道了，這樣，約瑟的家族就被法老知道了。
- 使徒行傳 7:14 - 於是約瑟派人把他的父親雅各和所有的親屬請來，一共七十五人 。
- 使徒行傳 7:15 - 雅各下到埃及，後來他死了，我們的祖先也死了，
- 希伯來書 11:21 - 因著信，雅各臨死的時候，祝福了約瑟的每個兒子，又倚著自己的杖頭敬拜神 。
- 希伯來書 11:22 - 因著信，約瑟臨終的時候，提到以色列子民出埃及的事，也為自己的骸骨留下了遺言。
- 創世記 42:6 - 那時，埃及的掌權者是約瑟，他賣糧給那地所有的人。約瑟的哥哥們來了，臉伏於地向他下拜。
- 創世記 48:1 - 這些事以後，有人告訴約瑟：「看哪，你的父親病了！」他就帶著兩個兒子瑪拿西和以法蓮一同去探望 。
- 創世記 48:2 - 又有人告訴雅各說：「看哪，你的兒子約瑟到你這裡來了！」以色列就竭盡全力，在床榻上坐起。
- 創世記 48:3 - 雅各對約瑟說：「全能的神曾在迦南地的路斯向我顯現，並祝福了我，
- 創世記 48:4 - 對我說：『看哪，我要使你繁衍增多，成為萬族之族；又要把這地賜給你的後裔作永遠的產業。』
- 創世記 48:5 - 我來到埃及你這裡之前，你在埃及地所生的以法蓮和瑪拿西這兩個兒子，現在是我的了，就像魯本和西緬是我的一樣；
- 創世記 48:6 - 而你在他們以後所生的孩子就是你的，在他們繼業的事上，被算在這兩個哥哥的名下。
- 創世記 48:7 - 至於我，從帕旦回來的時候，我很不幸，拉結死在迦南地的路上，離以法他還有一段路程；我把她就地埋葬在通往以法他的路旁。」以法他就是伯利恆。
- 創世記 48:8 - 以色列看見約瑟的兒子們，就說：「他們是誰呢？」
- 創世記 48:9 - 約瑟對他父親說：「他們是我的兒子，是神在這裡賜給我的。」 以色列說：「把他們帶到我這裡，好讓我祝福他們。」
- 創世記 48:10 - 以色列的眼睛因年老昏花，不能看見。約瑟就讓他們靠近他；他就親吻他們，擁抱他們。
- 創世記 48:11 - 以色列對約瑟說：「我沒有想到能見你的面，看哪，連你的後裔，神都讓我見到了！」
- 創世記 48:12 - 約瑟把他們從以色列的膝蓋挪開，自己臉伏於地下拜。
- 創世記 48:13 - 然後約瑟領著他們兩個靠近以色列：以法蓮在他的右手，對著以色列的左手；瑪拿西在他的左手，對著以色列的右手。
- 創世記 48:14 - 以色列卻伸出右手，按在次子以法蓮的頭上；又交叉著伸出左手，按在瑪拿西的頭上；實際上瑪拿西才是長子。
- 創世記 48:15 - 以色列祝福約瑟說： 「願我祖父亞伯拉罕和我父以撒所跟隨的神， 就是牧養我一生直到今日的神，
- 創世記 48:16 - 也是救贖我脫離一切禍患的那一位 ， 祝福這兩個孩子！ 願我的名，我祖父亞伯拉罕和我父以撒的名，藉著他們得以流傳； 願他們在地上生養眾多。」
- 創世記 48:17 - 約瑟見父親把右手按在以法蓮的頭上，就覺得不對，於是抓著父親的手，要從以法蓮的頭上移到瑪拿西的頭上。
- 創世記 48:18 - 約瑟對他父親說：「我的父親哪，這樣不對！這一個才是長子，你要把右手放在他的頭上。」
- 創世記 48:19 - 他父親卻拒絕他，說：「我知道，我兒，我知道！他也要成為一族，也必昌大；只是他的弟弟將來比他還要昌大，他弟弟的後裔必成為多國。」
- 創世記 48:20 - 以色列當天就祝福他們，說： 「以色列人要用你們的名 說祝福的話： 『願神使你像以法蓮和瑪拿西一樣。』」 這樣他把以法蓮立在瑪拿西之先。
- 創世記 48:21 - 以色列對約瑟說：「看哪，我就要死了！但神必與你們同在，把你們帶回到你們祖先之地。
- 創世記 48:22 - 我還要使你比眾兄弟多得一塊山地，就是我曾經用刀用弓從亞摩利人手中奪過來的。」
- 創世記 35:17 - 在她難產的時候，接生婆對她說：「不要害怕，你這次又要有一個兒子了！」
- 創世記 35:18 - 她的靈魂快要出竅，她快死的時候，給兒子起名為便俄尼 ，他父親卻稱他為便雅憫 。
- 創世記 37:4 - 約瑟的哥哥們看見父親愛約瑟勝過他所有的兄弟，就恨約瑟，不能與他和氣地說話。
- 啟示錄 7:8 - 西布倫支派中有一萬二千人； 約瑟支派中有一萬二千人； 便雅憫支派中被蓋上印的有一萬二千人。
- 申命記 33:13 - 關於約瑟，他說： 「願耶和華祝福約瑟的土地， 賜下天上美好的甘露， 地下蘊藏的深淵之水；
- 申命記 33:14 - 還有太陽產出的佳果， 月亮產出的美物，
- 申命記 33:15 - 亙古山嶺的精華， 綿延丘陵的寶物；
- 申命記 33:16 - 還有大地的美物和其上充滿的一切， 以及在荊棘叢中那一位的恩典。 願這祝福臨到約瑟的頭上， 臨到兄弟中領袖 的頭頂。
- 申命記 33:17 - 他像頭生的公牛，有威嚴， 他的犄角是野牛的犄角—— 他用它們徹底衝垮列邦直到地極， 它們是以法蓮的萬軍， 它們是瑪拿西的千軍！」
- 創世記 39:1 - 約瑟被帶下埃及。有一個埃及人，是法老的內臣、護衛長波提乏，從那些帶約瑟下來的以實瑪利人手中買了他。
- 創世記 39:2 - 耶和華與約瑟同在，他就成為事事順利的人。他住在他埃及主人的家中。
- 創世記 39:3 - 他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手上所做的一切都順利；
- 創世記 39:4 - 約瑟就在他主人的眼前蒙恩，事奉他的主人。他主人指派他管理自己的家，把自己所擁有的一切都交在他的手中。
- 創世記 39:5 - 自從波提乏指派約瑟管理家和所擁有的一切，耶和華就因約瑟的緣故祝福了那埃及人的家；無論在家裡或在田間，他所擁有的一切都蒙耶和華的祝福。
- 創世記 39:6 - 他把自己所擁有的一切都交託在約瑟的手中；有約瑟在，他除了自己吃的飯以外，什麼事都不理會。 約瑟有著健美的身材、俊美的容貌。
- 創世記 39:7 - 這些事以後，約瑟主人的妻子看上了約瑟 ，對他說：「與我同睡吧！」
- 創世記 39:8 - 但約瑟拒絕了，對他主人的妻子說：「看哪，有我在，我主人對家中的什麼事都不理會，他把自己所擁有的一切都交在我的手中。
- 創世記 39:9 - 在這家裡沒有比我大的；除你以外，他沒有留下一樣不給我，因你是他的妻子。我怎能行此大惡對神犯罪呢？」
- 創世記 39:10 - 她天天對約瑟這樣說，約瑟卻不聽從她，不與她同睡，也不與她在一起。
- 創世記 39:11 - 有一天，約瑟進屋去做事，沒有一個家僕在屋裡；
- 創世記 39:12 - 主人的妻子就抓住約瑟的衣服，說：「與我同睡吧！」但約瑟把自己的衣服撇在她手中，逃到外面去了。
- 創世記 39:13 - 她見約瑟把衣服撇在她手中逃到了外面，
- 創世記 39:14 - 就把家裡的人叫來，對他們說：「你們看，我丈夫帶給我們的希伯來人要戲弄我們。他到我這裡來，要與我同睡，我就大聲呼喊。
- 創世記 39:15 - 他聽見我放聲呼喊，就把自己的衣服撇在我身邊，逃到外面去了。」
- 創世記 39:16 - 她把約瑟的衣服放在自己身邊，等到約瑟的主人回家，
- 創世記 39:17 - 也用這些話 對他說：「你帶給我們的那個希伯來奴僕，到我這裡來要戲弄我。
- 創世記 39:18 - 當我放聲呼喊時，他就把自己的衣服撇在我身邊，逃到外面去了。」
- 創世記 39:19 - 約瑟的主人聽了妻子對他說的話「你的奴僕對我做了這樣的事」，他就怒氣發作。
- 創世記 39:20 - 於是約瑟的主人把約瑟拿下，關進監獄，就是王的囚犯被囚的地方。約瑟就在那裡坐牢。
- 創世記 39:21 - 然而，耶和華與約瑟同在，向他施慈愛，使他在監獄長的眼前蒙恩。
- 創世記 39:22 - 監獄長就把監獄裡所有的囚犯都交在約瑟手下；獄中要辦的一切事，都由約瑟處理。
- 創世記 39:23 - 監獄長對約瑟手中的一切事都不查看，因耶和華與他同在，耶和華使他所做的都順利。
- 創世記 35:24 - 拉結的兒子是約瑟和便雅憫。
- 創世記 37:2 - 以下是雅各的家系記事。 約瑟十七歲時與哥哥們一同放牧羊群。他還是個少年人，常與父親的兩個妾碧拉和悉帕的兒子們在一起 ，也常把他們的不是之處報給父親。
- 創世記 49:22 - 約瑟是多結果實的樹枝， 是泉旁多結果實的樹枝； 他的枝條蔓越出牆。
- 創世記 49:23 - 弓箭手苦害他，向他射箭，逼迫他。
- 創世記 49:24 - 但他的弓依然堅硬， 他的手臂敏捷， 這是出於雅各的大能者之手， 出於以色列的牧者、以色列的磐石，
- 創世記 49:25 - 出於你父親的神，因他幫助你。 全能者必把天上來的福、 地下深淵蘊藏著的福、 哺乳和生育的福，都賜給你。
- 創世記 49:26 - 你父親的祝福勝過祖先 的祝福， 多如綿延的丘陵。 願這些祝福臨到約瑟的頭上， 臨到兄弟中領袖的頭頂。