逐节对照
- 和合本（拼音版） - 只是到羊瘦弱配合的时候就不插枝子。这样，瘦弱的就归拉班，肥壮的就归雅各。
- 新标点和合本 - 只是到羊瘦弱配合的时候就不插枝子。这样，瘦弱的就归拉班，肥壮的就归雅各。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 可是当瘦弱的羊交配的时候，他就不插枝子。这样，瘦弱的就归拉班，肥壮的就归雅各。
- 和合本2010（神版-简体） - 可是当瘦弱的羊交配的时候，他就不插枝子。这样，瘦弱的就归拉班，肥壮的就归雅各。
- 当代译本 - 但如果交配的羊是瘦弱的，他就不插枝子。这样，瘦弱的羊归拉班，肥壮的羊归雅各。
- 圣经新译本 - 但当瘦弱的羊群交配的时候，雅各就不插枝子。这样，瘦弱的就归拉班，肥壮的就归雅各。
- 中文标准译本 - 而当瘦弱的羊交配的时候，他就不插枝子。这样，瘦弱的就归拉班，肥壮的就归雅各。
- 现代标点和合本 - 只是到羊瘦弱配合的时候就不插枝子。这样，瘦弱的就归拉班，肥壮的就归雅各。
- New International Version - but if the animals were weak, he would not place them there. So the weak animals went to Laban and the strong ones to Jacob.
- New International Reader's Version - But if the animals were weak, he wouldn’t place the branches there. So the weak animals went to Laban. And the strong ones went to Jacob.
- English Standard Version - but for the feebler of the flock he would not lay them there. So the feebler would be Laban’s, and the stronger Jacob’s.
- New Living Translation - But he didn’t do this with the weaker ones, so the weaker lambs belonged to Laban, and the stronger ones were Jacob’s.
- Christian Standard Bible - As for the weaklings of the flocks, he did not put out the branches. So it turned out that the weak sheep belonged to Laban and the stronger ones to Jacob.
- New American Standard Bible - but when the flock was sickly, he did not put them in; so the sickly were Laban’s, and the stronger were Jacob’s.
- New King James Version - But when the flocks were feeble, he did not put them in; so the feebler were Laban’s and the stronger Jacob’s.
- Amplified Bible - but when the flock was sickly, he did not put the branches there; so the sicker [animals] were Laban’s and the stronger Jacob’s.
- American Standard Version - but when the flock were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.
- King James Version - But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.
- New English Translation - But if the animals were weaker, he did not set the branches there. So the weaker animals ended up belonging to Laban and the stronger animals to Jacob.
- World English Bible - but when the flock were feeble, he didn’t put them in. So the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.
- 新標點和合本 - 只是到羊瘦弱配合的時候就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸拉班，肥壯的就歸雅各。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 可是當瘦弱的羊交配的時候，他就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸拉班，肥壯的就歸雅各。
- 和合本2010（神版-繁體） - 可是當瘦弱的羊交配的時候，他就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸拉班，肥壯的就歸雅各。
- 當代譯本 - 但如果交配的羊是瘦弱的，他就不插枝子。這樣，瘦弱的羊歸拉班，肥壯的羊歸雅各。
- 聖經新譯本 - 但當瘦弱的羊群交配的時候，雅各就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸拉班，肥壯的就歸雅各。
- 呂振中譯本 - 當羊瘦弱的時候， 雅各 卻不插着 枝子 ：這樣，瘦弱的就歸 拉班 ，肥壯的就歸 雅各 。
- 中文標準譯本 - 而當瘦弱的羊交配的時候，他就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸拉班，肥壯的就歸雅各。
- 現代標點和合本 - 只是到羊瘦弱配合的時候就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸拉班，肥壯的就歸雅各。
- 文理和合譯本 - 其弱者不置條、於是弱者歸拉班、健者歸雅各、
- 文理委辦譯本 - 若畜之贏弱者、不置之、如是弱歸拉班、肥歸雅各。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 羊羸弱之時、則不置枝、自是羸弱者歸 拉班 、壯健者歸 雅各 、
- Nueva Versión Internacional - Pero, cuando llegaban los animales más débiles, no colocaba las ramas. Así los animales débiles eran para Labán y los robustos eran para Jacob.
- 현대인의 성경 - 허약한 것이 새끼를 밸 때에는 그 가지를 물구유에 갖다 두지 않았다. 그러므로 허약한 것은 라반의 것이 되고 건강한 것은 야곱의 것이 되었다.
- Новый Русский Перевод - а если животные были слабые, он не клал веток. Так слабый скот доставался Лавану, а сильный – Иакову.
- Восточный перевод - а если животные были слабые, он не клал веток. Так слабый скот доставался Лавану, а сильный – Якубу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а если животные были слабые, он не клал веток. Так слабый скот доставался Лавану, а сильный – Якубу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а если животные были слабые, он не клал веток. Так слабый скот доставался Лобону, а сильный – Якубу.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand les brebis étaient chétives, il ne les mettait pas. Ainsi les bêtes chétives revenaient à Laban et les robustes à Jacob.
- リビングバイブル - 弱そうなのが来た時は、置かないようにしたのです。それで、あまり丈夫でない子羊はラバンのものとなり、丈夫なのはヤコブのものとなりました。
- Nova Versão Internacional - mas, se os animais eram fracos, não os colocava ali. Desse modo, os animais fracos ficavam para Labão e os mais fortes para Jacó.
- Hoffnung für alle - Bei den schwachen ließ er es sein. Dadurch bekam Laban die schwachen und Jakob die kräftigen Jungtiere.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con ốm yếu vẫn tiếp tục đẻ con gầy guộc cho La-ban; chỉ những đàn con mập mạnh mới về tay Gia-cốp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าสัตว์ตัวใดอ่อนแอ เขาก็ไม่เอากิ่งไม้ไปวางไว้ที่นั่น ดังนั้นสัตว์ที่อ่อนแอก็เป็นของลาบัน ส่วนตัวที่แข็งแรงเป็นของยาโคบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สำหรับตัวที่อ่อนแอในฝูง เขาไม่ได้วางกิ่งไม้ไว้ที่นั่น ดังนั้นตัวที่อ่อนแอเป็นของลาบัน ส่วนตัวที่แข็งแรงกว่าเป็นของยาโคบ
交叉引用
暂无数据信息