逐节对照
- New Living Translation - At the time they left, Laban was some distance away, shearing his sheep. Rachel stole her father’s household idols and took them with her.
- 新标点和合本 - 当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了她父亲家中的神像。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当时拉班去剪羊毛，拉结偷了他父亲家中的神像。
- 和合本2010（神版-简体） - 当时拉班去剪羊毛，拉结偷了他父亲家中的神像。
- 当代译本 - 那时拉班正在外面剪羊毛，拉结偷了父亲家中的神像。
- 圣经新译本 - 当时拉班剪羊毛去了，拉结就偷了他父亲的神像。
- 中文标准译本 - 当时拉班去剪羊毛，拉结就偷了她父亲的家族神像。
- 现代标点和合本 - 当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了他父亲家中的神像。
- 和合本（拼音版） - 当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了她父亲家中的神像。
- New International Version - When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father’s household gods.
- New International Reader's Version - Laban had gone to clip the wool from his sheep. While he was gone, Rachel stole the statues of the family gods that belonged to her father.
- English Standard Version - Laban had gone to shear his sheep, and Rachel stole her father’s household gods.
- The Message - Laban was off shearing sheep. Rachel stole her father’s household gods. And Jacob had concealed his plans so well that Laban the Aramean had no idea what was going on—he was totally in the dark. Jacob got away with everything he had and was soon across the Euphrates headed for the hill country of Gilead.
- Christian Standard Bible - When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father’s household idols.
- New American Standard Bible - Laban had gone to shear his flock, and Rachel stole the household idols that were her father’s.
- New King James Version - Now Laban had gone to shear his sheep, and Rachel had stolen the household idols that were her father’s.
- Amplified Bible - When Laban had gone to shear his sheep, Rachel [went inside the house and] stole her father’s household gods.
- American Standard Version - Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father’s.
- King James Version - And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's.
- New English Translation - While Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole the household idols that belonged to her father.
- World English Bible - Now Laban had gone to shear his sheep; and Rachel stole the teraphim that were her father’s.
- 新標點和合本 - 當時拉班剪羊毛去了，拉結偷了她父親家中的神像。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當時拉班去剪羊毛，拉結偷了他父親家中的神像。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當時拉班去剪羊毛，拉結偷了他父親家中的神像。
- 當代譯本 - 那時拉班正在外面剪羊毛，拉結偷了父親家中的神像。
- 聖經新譯本 - 當時拉班剪羊毛去了，拉結就偷了他父親的神像。
- 呂振中譯本 - 當時 拉班 剪羊毛去了； 拉結 偷了他父親的家神像。
- 中文標準譯本 - 當時拉班去剪羊毛，拉結就偷了她父親的家族神像。
- 現代標點和合本 - 當時拉班剪羊毛去了，拉結偷了他父親家中的神像。
- 文理和合譯本 - 時、拉班往剪羊毛、拉結竊其父之家神、
- 文理委辦譯本 - 拉班往剪羊毛、所藏偶像、拉結竊焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時、 拉班 往剪羊毛、 拉結 竊父之家堂偶像、 家堂偶像原文作提拉平
- Nueva Versión Internacional - Mientras Labán estaba ausente esquilando sus ovejas, Raquel aprovechó el momento para robarse los ídolos familiares.
- 현대인의 성경 - 마침 라반이 양털을 깎으러 갔으므로 라헬은 자기 아버지의 가정 신인 드라빔을 훔쳤고
- Новый Русский Перевод - Когда Лаван ушел стричь овец, Рахиль украла его божков .
- Восточный перевод - Когда Лаван ушёл стричь овец, Рахиля украла его божков.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Лаван ушёл стричь овец, Рахиля украла его божков.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Лобон ушёл стричь овец, Рахиля украла его божков.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à Laban, il était parti tondre ses moutons. En partant, Rachel vola les idoles domestiques de son père.
- Nova Versão Internacional - Enquanto Labão tinha saído para tosquiar suas ovelhas, Raquel roubou de seu pai os ídolos do clã.
- Hoffnung für alle - Kurz bevor sie aufbrachen, nutzte Rahel die Gelegenheit und stahl die kleinen Götterfiguren ihres Vaters. Laban war nicht zu Hause, er war mit der Schafschur beschäftigt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thừa dịp cha bận đi hớt lông chiên, Ra-chên đánh cắp các pho tượng của gia đình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อลาบันออกไปตัดขนแกะ ราเชลก็ขโมยเหล่าเทวรูปประจำบ้านของบิดาติดตัวไปด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่ลาบันออกไปตัดขนแกะ ราเชลก็ขโมยเอาเทวรูปประจำบ้านของบิดาของตนไปด้วย
交叉引用
- Judges 18:31 - So Micah’s carved image was worshiped by the tribe of Dan as long as the Tabernacle of God remained at Shiloh.
- Joshua 24:2 - Joshua said to the people, “This is what the Lord, the God of Israel, says: Long ago your ancestors, including Terah, the father of Abraham and Nahor, lived beyond the Euphrates River, and they worshiped other gods.
- Judges 18:14 - The five men who had scouted out the land around Laish explained to the others, “These buildings contain a sacred ephod, as well as some household idols, a carved image, and a cast idol. What do you think you should do?”
- Judges 18:15 - Then the five men turned off the road and went over to Micah’s house, where the young Levite lived, and greeted him kindly.
- Judges 18:16 - As the 600 armed warriors from the tribe of Dan stood at the entrance of the gate,
- Judges 18:17 - the five scouts entered the shrine and removed the carved image, the sacred ephod, the household idols, and the cast idol. Meanwhile, the priest was standing at the gate with the 600 armed warriors.
- Judges 18:18 - When the priest saw the men carrying all the sacred objects out of Micah’s shrine, he said, “What are you doing?”
- Judges 18:19 - “Be quiet and come with us,” they said. “Be a father and priest to all of us. Isn’t it better to be a priest for an entire tribe and clan of Israel than for the household of just one man?”
- Judges 18:20 - The young priest was quite happy to go with them, so he took along the sacred ephod, the household idols, and the carved image.
- Judges 18:21 - They turned and started on their way again, placing their children, livestock, and possessions in front of them.
- Judges 18:22 - When the people from the tribe of Dan were quite a distance from Micah’s house, the people who lived near Micah came chasing after them.
- Judges 18:23 - They were shouting as they caught up with them. The men of Dan turned around and said to Micah, “What’s the matter? Why have you called these men together and chased after us like this?”
- Judges 18:24 - “What do you mean, ‘What’s the matter?’” Micah replied. “You’ve taken away all the gods I have made, and my priest, and I have nothing left!”
- Judges 17:4 - So when he returned the money to his mother, she took 200 silver coins and gave them to a silversmith, who made them into an image and an idol. And these were placed in Micah’s house.
- Judges 17:5 - Micah set up a shrine for the idol, and he made a sacred ephod and some household idols. Then he installed one of his sons as his personal priest.
- Genesis 31:32 - But as for your gods, see if you can find them, and let the person who has taken them die! And if you find anything else that belongs to you, identify it before all these relatives of ours, and I will give it back!” But Jacob did not know that Rachel had stolen the household idols.
- Genesis 31:34 - But Rachel had taken the household idols and hidden them in her camel saddle, and now she was sitting on them. When Laban had thoroughly searched her tent without finding them,
- Ezekiel 21:21 - The king of Babylon now stands at the fork, uncertain whether to attack Jerusalem or Rabbah. He calls his magicians to look for omens. They cast lots by shaking arrows from the quiver. They inspect the livers of animal sacrifices.
- Genesis 35:2 - So Jacob told everyone in his household, “Get rid of all your pagan idols, purify yourselves, and put on clean clothing.
- Hosea 3:4 - This shows that Israel will go a long time without a king or prince, and without sacrifices, sacred pillars, priests, or even idols!
- 1 Samuel 19:13 - Then she took an idol and put it in his bed, covered it with blankets, and put a cushion of goat’s hair at its head.
- Genesis 31:30 - I can understand your feeling that you must go, and your intense longing for your father’s home. But why have you stolen my gods?”