创世记 31:21 雅各就带著他拥有的一切逃走了。他起程渡过幼发拉底河，向基列山地走去。

逐节对照

环球圣经译本 - 雅各就带著他拥有的一切逃走了。他起程渡过幼发拉底河，向基列山地走去。
新标点和合本 - 就带着所有的逃跑。他起身过大河，面向基列山行去。
和合本2010（上帝版-简体） - 雅各带着他所有的逃走了；他起程，渡过大河，面向着基列山。
和合本2010（神版-简体） - 雅各带着他所有的逃走了；他起程，渡过大河，面向着基列山。
当代译本 - 他带着所有的一切渡过幼发拉底河，逃往基列山区。
圣经新译本 - 于是，雅各带着他所有的一切逃走了。他起程渡过了大河，面对着基列山走去。
中文标准译本 - 雅各就这样带着一切属于他的逃走了；他起身，渡过大河，面向基列山而去。
现代标点和合本 - 就带着所有的逃跑。他起身过大河，面向基列山行去。
和合本（拼音版） - 就带着所有的逃跑。他起身过大河，面向基列山行去。
New International Version - So he fled with all he had, crossed the Euphrates River, and headed for the hill country of Gilead.
New International Reader's Version - So Jacob ran off with everything he had. He crossed the Euphrates River. And he headed for the hill country of Gilead.
English Standard Version - He fled with all that he had and arose and crossed the Euphrates, and set his face toward the hill country of Gilead.
New Living Translation - So Jacob took all his possessions with him and crossed the Euphrates River, heading for the hill country of Gilead.
Christian Standard Bible - He fled with all his possessions, crossed the Euphrates, and headed for the hill country of Gilead.
New American Standard Bible - So he fled with all that he had; and he got up and crossed the Euphrates River, and set out for the hill country of Gilead.
New King James Version - So he fled with all that he had. He arose and crossed the river, and headed toward the mountains of Gilead.
Amplified Bible - So he fled with everything that he had, and got up and crossed the river [Euphrates], and set his face toward the hill country of Gilead [east of the Jordan River].
American Standard Version - So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.
King James Version - So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.
New English Translation - He left with all he owned. He quickly crossed the Euphrates River and headed for the hill country of Gilead.
World English Bible - So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.
新標點和合本 - 就帶着所有的逃跑。他起身過大河，面向基列山行去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各帶着他所有的逃走了；他起程，渡過大河，面向着基列山。
和合本2010（神版-繁體） - 雅各帶着他所有的逃走了；他起程，渡過大河，面向着基列山。
當代譯本 - 他帶著所有的一切渡過幼發拉底河，逃往基列山區。
環球聖經譯本 - 雅各就帶著他擁有的一切逃走了。他起程渡過幼發拉底河，向基列山地走去。
聖經新譯本 - 於是，雅各帶著他所有的一切逃走了。他起程渡過了大河，面對著基列山走去。
呂振中譯本 - 他和他一切所有的都逃走；起身過了大河，面向着基列山走去。
中文標準譯本 - 雅各就這樣帶著一切屬於他的逃走了；他起身，渡過大河，面向基列山而去。
現代標點和合本 - 就帶著所有的逃跑。他起身過大河，面向基列山行去。
文理和合譯本 - 挈凡所有、渡河、往基列山而遁、○
文理委辦譯本 - 挈凡所有、渡河向基列山而遁。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃啟行、攜凡所有者以遁、渡河、向基列山而進、
Nueva Versión Internacional - Jacob se escapó con todo lo que tenía. Una vez que cruzó el río Éufrates, se encaminó hacia la región montañosa de Galaad.
현대인의 성경 - 이렇게 해서 야곱은 자기의 모든 소유를 이끌고 몰래 그 곳을 떠나 유프라테스강을 건너 길르앗의 산간 지대를 향해 급히 도망하였다.
Новый Русский Перевод - Он бежал со всем своим имуществом и, перейдя реку , направился к нагорьям Галаада.
Восточный перевод - Он бежал со всем своим имуществом и, перейдя реку Евфрат, направился к нагорьям Галаада.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он бежал со всем своим имуществом и, перейдя реку Евфрат, направился к нагорьям Галаада.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он бежал со всем своим имуществом и, перейдя реку Евфрат, направился к нагорьям Галаада.
La Bible du Semeur 2015 - Il s’enfuit avec tout ce qui lui appartenait, il traversa l’Euphrate, puis se dirigea vers les monts de Galaad.
リビングバイブル - こうして、逃げるようにしてユーフラテス川を越え、ギルアデの地へ向かいました。
Nova Versão Internacional - Ele fugiu com tudo o que tinha e, atravessando o Eufrates , foi para os montes de Gileade.
Hoffnung für alle - machte er sich auf und davon. Er überquerte mit allem, was er besaß, den Euphrat und zog in Richtung des Berglandes von Gilead.
Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp đem cả gia đình và tài sản qua Sông Ơ-phơ-rát, đi thẳng về núi Ga-la-át.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจึงลอบหนีไปพร้อมกับข้าวของทั้งหมดที่มี เมื่อข้ามแม่น้ำยูเฟรติสแล้ว เขาก็มุ่งหน้าไปยังแดนเทือกเขากิเลอาด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเอาทุกสิ่งที่เป็นของเขาหอบหนีไป โดยข้ามแม่น้ำยูเฟรติส และตั้งหน้าเดินทางไปยังเทือกเขากิเลอาด
Thai KJV - ยาโคบเอาทรัพย์สมบัติทั้งหมดลุกขึ้นหนีข้ามแม่น้ำบ่ายหน้าไปยังถิ่นเทือกเขากิเลอาด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยาโคบรีบหนีไปพร้อมกับทุกอย่างที่เขามี เขาเริ่มออกเดินทางและข้ามแม่น้ำยูเฟรติส มุ่งหน้าไปยังแถบเนินเขากิเลอาด
onav - فَهَرَبَ هُوَ وَكُلُّ مَا مَعَهُ، وَانْطَلَقَ عَابِراً النَّهْرَ مُتَوَجِّهاً نَحْوَ جَبَلِ جِلْعَادَ.

交叉引用

民数记 24:1 - 巴兰见耶和华喜欢赐福以色列，就不再像前两次那样去求咒语，而是面向荒野。
创世记 15:18 - 就在那天，耶和华与亚伯兰立约，说：“我要把这片土地给你的后裔，从埃及河直到大河—幼发拉底河，
路加福音 9:51 - 耶稣被接去的那些日子快到了，他就坚定地面向耶路撒冷去，
路加福音 9:52 - 并且差遣使者走在前头。他们去了，进入撒玛利亚的一个村庄，要为他预备。
路加福音 9:53 - 可是那里的人不接待他，因为他面向著耶路撒冷去。
创世记 31:23 - 拉班就带著他的弟兄们追赶他，追了七天的路程，在基列山地逼近他。
创世记 37:25 - 他们坐下来用餐，举目观看，看见有一队以实玛利人商队从基列来，他们的骆驼载著香料、香脂、香树胶，要带下埃及去。
约书亚记 13:8 - 吕便人与迦得人和玛拿西另外半个支派，照著耶和华的仆人摩西分给他们的，已经得了摩西在约旦河东分给他们的产业，
约书亚记 13:9 - 就是从亚嫩溪谷旁边的亚罗珥和谷中的城，以及米底巴的整个台地，直到迪本，
士师记 10:18 - 基列军队的首领彼此说：“谁率先攻打亚扪人，谁就作基列所有居民的元首！”
耶利米书 50:5 - “他们询问通往锡安的路之后，就面向锡安；他们要来，凭著未被忘记的永约，归依耶和华。
创世记 2:14 - 第三条河名叫底格里斯，流经亚述东面。第四条河就是幼发拉底。
约书亚记 24:2 - 约书亚对全体人民说：“耶和华以色列的　神这样说：‘古时你们的列祖，包括亚伯拉罕和拿鹤的父亲他拉，住在幼发拉底河那边；他们侍奉别的神。
约书亚记 24:3 - 我把你们的祖先亚伯拉罕从幼发拉底河那边带来，领他走遍迦南地，使他的后裔增多；我把以撒赐给他，
民数记 32:1 - 吕便子孙和迦得子孙的牲畜极其众多；他们看见雅谢地和基列地—真是畜牧的好地方！
创世记 46:28 - 雅各派犹大走在自己之前，先到约瑟那里去，请约瑟指示他去歌珊的路。于是他们来到歌珊地。
申命记 3:12 - “我们当时占领了这地；从亚嫩溪谷旁边的亚罗珥起，我把基列山地的一半和其中的城市都给了吕便人和迦得人。
列王纪上 17:1 - 住在基列的提斯比人以利亚对亚哈说：“我指著我所服侍的永活耶和华以色列的　神起誓，这几年除非有我口中的话，否则就不会有露水，也不会有雨水。”
列王纪下 12:17 - 那时亚兰王哈薛上来攻打迦特，夺取了那城。然后哈薛决心上来攻打耶路撒冷。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 雅各就带著他拥有的一切逃走了。他起程渡过幼发拉底河，向基列山地走去。
新标点和合本 - 就带着所有的逃跑。他起身过大河，面向基列山行去。
和合本2010（上帝版-简体） - 雅各带着他所有的逃走了；他起程，渡过大河，面向着基列山。
和合本2010（神版-简体） - 雅各带着他所有的逃走了；他起程，渡过大河，面向着基列山。
当代译本 - 他带着所有的一切渡过幼发拉底河，逃往基列山区。
圣经新译本 - 于是，雅各带着他所有的一切逃走了。他起程渡过了大河，面对着基列山走去。
中文标准译本 - 雅各就这样带着一切属于他的逃走了；他起身，渡过大河，面向基列山而去。
现代标点和合本 - 就带着所有的逃跑。他起身过大河，面向基列山行去。
和合本（拼音版） - 就带着所有的逃跑。他起身过大河，面向基列山行去。
New International Version - So he fled with all he had, crossed the Euphrates River, and headed for the hill country of Gilead.
New International Reader's Version - So Jacob ran off with everything he had. He crossed the Euphrates River. And he headed for the hill country of Gilead.
English Standard Version - He fled with all that he had and arose and crossed the Euphrates, and set his face toward the hill country of Gilead.
New Living Translation - So Jacob took all his possessions with him and crossed the Euphrates River, heading for the hill country of Gilead.
Christian Standard Bible - He fled with all his possessions, crossed the Euphrates, and headed for the hill country of Gilead.
New American Standard Bible - So he fled with all that he had; and he got up and crossed the Euphrates River, and set out for the hill country of Gilead.
New King James Version - So he fled with all that he had. He arose and crossed the river, and headed toward the mountains of Gilead.
Amplified Bible - So he fled with everything that he had, and got up and crossed the river [Euphrates], and set his face toward the hill country of Gilead [east of the Jordan River].
American Standard Version - So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.
King James Version - So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.
New English Translation - He left with all he owned. He quickly crossed the Euphrates River and headed for the hill country of Gilead.
World English Bible - So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.
新標點和合本 - 就帶着所有的逃跑。他起身過大河，面向基列山行去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各帶着他所有的逃走了；他起程，渡過大河，面向着基列山。
和合本2010（神版-繁體） - 雅各帶着他所有的逃走了；他起程，渡過大河，面向着基列山。
當代譯本 - 他帶著所有的一切渡過幼發拉底河，逃往基列山區。
環球聖經譯本 - 雅各就帶著他擁有的一切逃走了。他起程渡過幼發拉底河，向基列山地走去。
聖經新譯本 - 於是，雅各帶著他所有的一切逃走了。他起程渡過了大河，面對著基列山走去。
呂振中譯本 - 他和他一切所有的都逃走；起身過了大河，面向着基列山走去。
中文標準譯本 - 雅各就這樣帶著一切屬於他的逃走了；他起身，渡過大河，面向基列山而去。
現代標點和合本 - 就帶著所有的逃跑。他起身過大河，面向基列山行去。
文理和合譯本 - 挈凡所有、渡河、往基列山而遁、○
文理委辦譯本 - 挈凡所有、渡河向基列山而遁。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃啟行、攜凡所有者以遁、渡河、向基列山而進、
Nueva Versión Internacional - Jacob se escapó con todo lo que tenía. Una vez que cruzó el río Éufrates, se encaminó hacia la región montañosa de Galaad.
현대인의 성경 - 이렇게 해서 야곱은 자기의 모든 소유를 이끌고 몰래 그 곳을 떠나 유프라테스강을 건너 길르앗의 산간 지대를 향해 급히 도망하였다.
Новый Русский Перевод - Он бежал со всем своим имуществом и, перейдя реку , направился к нагорьям Галаада.
Восточный перевод - Он бежал со всем своим имуществом и, перейдя реку Евфрат, направился к нагорьям Галаада.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он бежал со всем своим имуществом и, перейдя реку Евфрат, направился к нагорьям Галаада.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он бежал со всем своим имуществом и, перейдя реку Евфрат, направился к нагорьям Галаада.
La Bible du Semeur 2015 - Il s’enfuit avec tout ce qui lui appartenait, il traversa l’Euphrate, puis se dirigea vers les monts de Galaad.
リビングバイブル - こうして、逃げるようにしてユーフラテス川を越え、ギルアデの地へ向かいました。
Nova Versão Internacional - Ele fugiu com tudo o que tinha e, atravessando o Eufrates , foi para os montes de Gileade.
Hoffnung für alle - machte er sich auf und davon. Er überquerte mit allem, was er besaß, den Euphrat und zog in Richtung des Berglandes von Gilead.
Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp đem cả gia đình và tài sản qua Sông Ơ-phơ-rát, đi thẳng về núi Ga-la-át.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจึงลอบหนีไปพร้อมกับข้าวของทั้งหมดที่มี เมื่อข้ามแม่น้ำยูเฟรติสแล้ว เขาก็มุ่งหน้าไปยังแดนเทือกเขากิเลอาด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเอาทุกสิ่งที่เป็นของเขาหอบหนีไป โดยข้ามแม่น้ำยูเฟรติส และตั้งหน้าเดินทางไปยังเทือกเขากิเลอาด
Thai KJV - ยาโคบเอาทรัพย์สมบัติทั้งหมดลุกขึ้นหนีข้ามแม่น้ำบ่ายหน้าไปยังถิ่นเทือกเขากิเลอาด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยาโคบรีบหนีไปพร้อมกับทุกอย่างที่เขามี เขาเริ่มออกเดินทางและข้ามแม่น้ำยูเฟรติส มุ่งหน้าไปยังแถบเนินเขากิเลอาด
onav - فَهَرَبَ هُوَ وَكُلُّ مَا مَعَهُ، وَانْطَلَقَ عَابِراً النَّهْرَ مُتَوَجِّهاً نَحْوَ جَبَلِ جِلْعَادَ.

民数记 24:1 - 巴兰见耶和华喜欢赐福以色列，就不再像前两次那样去求咒语，而是面向荒野。
创世记 15:18 - 就在那天，耶和华与亚伯兰立约，说：“我要把这片土地给你的后裔，从埃及河直到大河—幼发拉底河，
路加福音 9:51 - 耶稣被接去的那些日子快到了，他就坚定地面向耶路撒冷去，
路加福音 9:52 - 并且差遣使者走在前头。他们去了，进入撒玛利亚的一个村庄，要为他预备。
路加福音 9:53 - 可是那里的人不接待他，因为他面向著耶路撒冷去。
创世记 31:23 - 拉班就带著他的弟兄们追赶他，追了七天的路程，在基列山地逼近他。
创世记 37:25 - 他们坐下来用餐，举目观看，看见有一队以实玛利人商队从基列来，他们的骆驼载著香料、香脂、香树胶，要带下埃及去。
约书亚记 13:8 - 吕便人与迦得人和玛拿西另外半个支派，照著耶和华的仆人摩西分给他们的，已经得了摩西在约旦河东分给他们的产业，
约书亚记 13:9 - 就是从亚嫩溪谷旁边的亚罗珥和谷中的城，以及米底巴的整个台地，直到迪本，
士师记 10:18 - 基列军队的首领彼此说：“谁率先攻打亚扪人，谁就作基列所有居民的元首！”
耶利米书 50:5 - “他们询问通往锡安的路之后，就面向锡安；他们要来，凭著未被忘记的永约，归依耶和华。
创世记 2:14 - 第三条河名叫底格里斯，流经亚述东面。第四条河就是幼发拉底。
约书亚记 24:2 - 约书亚对全体人民说：“耶和华以色列的　神这样说：‘古时你们的列祖，包括亚伯拉罕和拿鹤的父亲他拉，住在幼发拉底河那边；他们侍奉别的神。
约书亚记 24:3 - 我把你们的祖先亚伯拉罕从幼发拉底河那边带来，领他走遍迦南地，使他的后裔增多；我把以撒赐给他，
民数记 32:1 - 吕便子孙和迦得子孙的牲畜极其众多；他们看见雅谢地和基列地—真是畜牧的好地方！
创世记 46:28 - 雅各派犹大走在自己之前，先到约瑟那里去，请约瑟指示他去歌珊的路。于是他们来到歌珊地。
申命记 3:12 - “我们当时占领了这地；从亚嫩溪谷旁边的亚罗珥起，我把基列山地的一半和其中的城市都给了吕便人和迦得人。
列王纪上 17:1 - 住在基列的提斯比人以利亚对亚哈说：“我指著我所服侍的永活耶和华以色列的　神起誓，这几年除非有我口中的话，否则就不会有露水，也不会有雨水。”
列王纪下 12:17 - 那时亚兰王哈薛上来攻打迦特，夺取了那城。然后哈薛决心上来攻打耶路撒冷。