逐节对照
- 環球聖經譯本 - 心想：“如果以掃來擊殺這一隊，餘下的另一隊還可以逃脫。”
- 新标点和合本 - 说：“以扫若来击杀这一队，剩下的那一队还可以逃避。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说：“以扫若来击杀其中一队，剩下的另一队还可以逃脱。”
- 和合本2010（神版-简体） - 说：“以扫若来击杀其中一队，剩下的另一队还可以逃脱。”
- 当代译本 - 心想：“如果以扫来攻击一队，另一队还可以逃生。”
- 圣经新译本 - 心里想：“即使以扫来击杀这一队，余下的一队还可以逃脱。”
- 中文标准译本 - 他想：“如果以扫来击杀一队，剩下的一队还可以逃脱。”
- 现代标点和合本 - 说：“以扫若来击杀这一队，剩下的那一队还可以逃避。”
- 和合本（拼音版） - 说：“以扫若来击杀这一队，剩下的那一队还可以逃避。”
- New International Version - He thought, “If Esau comes and attacks one group, the group that is left may escape.”
- New International Reader's Version - He thought, “Esau might come and attack one group. If he does, the group that’s left can escape.”
- English Standard Version - thinking, “If Esau comes to the one camp and attacks it, then the camp that is left will escape.”
- New Living Translation - He thought, “If Esau meets one group and attacks it, perhaps the other group can escape.”
- Christian Standard Bible - He thought, “If Esau comes to one camp and attacks it, the remaining one can escape.”
- New American Standard Bible - for he said, “If Esau comes to the one company and attacks it, then the company which is left will escape.”
- New King James Version - And he said, “If Esau comes to the one company and attacks it, then the other company which is left will escape.”
- Amplified Bible - and he said, “If Esau comes to the one camp and attacks it, then the other camp which is left will escape.”
- American Standard Version - and he said, If Esau come to the one company, and smite it, then the company which is left shall escape.
- King James Version - And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.
- New English Translation - “If Esau attacks one camp,” he thought, “then the other camp will be able to escape.”
- World English Bible - and he said, “If Esau comes to the one company, and strikes it, then the company which is left will escape.”
- 新標點和合本 - 說：「以掃若來擊殺這一隊，剩下的那一隊還可以逃避。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「以掃若來擊殺其中一隊，剩下的另一隊還可以逃脫。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 說：「以掃若來擊殺其中一隊，剩下的另一隊還可以逃脫。」
- 當代譯本 - 心想：「如果以掃來攻擊一隊，另一隊還可以逃生。」
- 聖經新譯本 - 心裡想：“即使以掃來擊殺這一隊，餘下的一隊還可以逃脫。”
- 呂振中譯本 - 心 裏說 ：『假使 以掃 來擊殺這一營，剩下的那一營還可以逃跑。』
- 中文標準譯本 - 他想：「如果以掃來擊殺一隊，剩下的一隊還可以逃脫。」
- 現代標點和合本 - 說：「以掃若來擊殺這一隊，剩下的那一隊還可以逃避。」
- 文理和合譯本 - 曰、若以掃來擊此隊、則彼隊可逃、
- 文理委辦譯本 - 曰、若以掃來擊前隊、則後隊可逃。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、若 以掃 來擊一隊、猶遺一隊可逃、
- Nueva Versión Internacional - pues pensó: «Si Esaú ataca a un grupo, el otro grupo podrá escapar».
- 현대인의 성경 - “에서가 와서 한 떼를 치면 나머지 한 떼는 도망할 수 있을 것이다” 하며 혼자 중얼거렸다.
- Новый Русский Перевод - Он думал: «Если Исав нападет на одну половину , то другая уцелеет и спасется».
- Восточный перевод - Он думал: «Если Есав нападёт на одну половину, то другая уцелеет и спасётся».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он думал: «Если Есав нападёт на одну половину, то другая уцелеет и спасётся».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он думал: «Если Эсов нападёт на одну половину, то другая уцелеет и спасётся».
- La Bible du Semeur 2015 - Jacob eut très peur, l’angoisse le saisit. Il répartit en deux camps les gens qui étaient avec lui, le menu et le gros bétail ainsi que les chameaux,
- リビングバイブル - 「もしエサウが一方に攻撃をしかけても、もう一方は助かるだろう」と考えたのです。
- Nova Versão Internacional - pois assim pensou: “Se Esaú vier e atacar um dos grupos, o outro poderá escapar”.
- Hoffnung für alle - Da bekam Jakob furchtbare Angst. Schnell teilte er seine Leute und das Vieh in zwei Gruppen ein,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông tự bảo: “Nếu anh ta, Ê-sau, tấn công toán này, toán kia có thể chạy thoát.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาคิดว่า “ถ้าเอซาวเข้ามาโจมตีกลุ่มหนึ่ง กลุ่มที่เหลือจะได้หนีไป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โดยคิดว่า “ถ้าเอซาวโจมตีพวกหนึ่งจนราบคาบ อีกพวกที่เหลือจะได้หนีไปได้”
- Thai KJV - คิดว่า “ถ้าเอซาวมาตีพวกหนึ่ง อีกพวกหนึ่งที่เหลือจะหนีไปได้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาคิดว่า “ถ้าเอซาวมาพบกลุ่มแรกและทำลายมัน อีกกลุ่มที่เหลือจะได้หนีทัน”
- onav - وَقَالَ: «إِنْ صَادَفَ عِيسُو إِحْدَى الْجَمَاعَتَيْنِ وَأَهْلَكَهَا، تَنْجُ الْجَمَاعَةُ الْبَاقِيَةُ».
交叉引用
- 馬太福音 10:16 - “留心聽！我差遣你們去，好像羊進入狼群；所以你們要像蛇那樣機警，像鴿子那樣純潔。
- 創世記 33:1 - 雅各舉目觀看，看見以掃來了，帶著四百人；他就把孩子們分開，交給莉亞、拉潔和兩個婢女。
- 創世記 33:2 - 他叫兩個婢女和她們的孩子走在最前，莉亞和她的孩子跟著，拉潔和約瑟走在最後。
- 創世記 33:3 - 他自己卻在他們眾人前面走過去，七次伏地下拜，直到接近他哥哥。