逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาให้สาวใช้ทั้งสองกับลูกอยู่ข้างหน้า ถัดมาเป็นเลอาห์กับลูก และสุดท้ายเป็นราเชลและโยเซฟ
- 新标点和合本 - 并且叫两个使女和她们的孩子在前头，利亚和她的孩子在后头，拉结和约瑟在尽后头。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他叫两个婢女和她们的孩子走在前头，利亚和她的孩子跟在后面，而拉结和约瑟在最后。
- 和合本2010（神版-简体） - 他叫两个婢女和她们的孩子走在前头，利亚和她的孩子跟在后面，而拉结和约瑟在最后。
- 当代译本 - 又让两个婢女和她们的孩子走在前面，利亚和她的孩子跟在后面，拉结和约瑟走在最后。
- 圣经新译本 - 他叫两个婢女和她们的孩子走在前头，利亚和她的孩子跟着，拉结和约瑟走在最后。
- 中文标准译本 - 他把两个婢女和她们的孩子们安排在前面，莉亚和她的孩子们在其后，拉结和约瑟在最后；
- 现代标点和合本 - 并且叫两个使女和她们的孩子在前头，利亚和她的孩子在后头，拉结和约瑟在尽后头。
- 和合本（拼音版） - 并且叫两个使女和她们的孩子在前头，利亚和她的孩子在后头，拉结和约瑟在尽后头。
- New International Version - He put the female servants and their children in front, Leah and her children next, and Rachel and Joseph in the rear.
- New International Reader's Version - He put the servants and their children in front. He put Leah and her children next. And he put Rachel and Joseph last.
- English Standard Version - And he put the servants with their children in front, then Leah with her children, and Rachel and Joseph last of all.
- New Living Translation - He put the servant wives and their children at the front, Leah and her children next, and Rachel and Joseph last.
- Christian Standard Bible - He put the slaves and their children first, Leah and her children next, and Rachel and Joseph last.
- New American Standard Bible - He put the slave women and their children in front, and Leah and her children next, and Rachel and Joseph last.
- New King James Version - And he put the maidservants and their children in front, Leah and her children behind, and Rachel and Joseph last.
- Amplified Bible - He put the maids and their children in front, Leah and her children after them, and Rachel and Joseph last of all.
- American Standard Version - And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.
- King James Version - And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.
- New English Translation - He put the servants and their children in front, with Leah and her children behind them, and Rachel and Joseph behind them.
- World English Bible - He put the servants and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.
- 新標點和合本 - 並且叫兩個使女和她們的孩子在前頭，利亞和她的孩子在後頭，拉結和約瑟在儘後頭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他叫兩個婢女和她們的孩子走在前頭，利亞和她的孩子跟在後面，而拉結和約瑟在最後。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他叫兩個婢女和她們的孩子走在前頭，利亞和她的孩子跟在後面，而拉結和約瑟在最後。
- 當代譯本 - 又讓兩個婢女和她們的孩子走在前面，利亞和她的孩子跟在後面，拉結和約瑟走在最後。
- 聖經新譯本 - 他叫兩個婢女和她們的孩子走在前頭，利亞和她的孩子跟著，拉結和約瑟走在最後。
- 呂振中譯本 - 把兩個婢女和她們的孩子放在頭裏， 利亞 和她的孩子在後頭， 拉結 和 約瑟 在儘後頭。
- 中文標準譯本 - 他把兩個婢女和她們的孩子們安排在前面，莉亞和她的孩子們在其後，拉結和約瑟在最後；
- 現代標點和合本 - 並且叫兩個使女和她們的孩子在前頭，利亞和她的孩子在後頭，拉結和約瑟在儘後頭。
- 文理和合譯本 - 置二婢及其子於前、利亞及其子於中、拉結及約瑟於後、
- 文理委辦譯本 - 將二婢及其子置於前、利亞及其子在中、拉結與約瑟在後。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以二婢及其子置於前、 利亞 及其子在中、 拉結 及 約瑟 在後、
- Nueva Versión Internacional - Al frente de todos colocó a las criadas con sus hijos, luego a Lea con sus hijos, y por último a Raquel con José.
- 현대인의 성경 - 여종과 그들의 자식들은 앞에 세우고 레아와 그녀의 자식들은 그 다음에, 그리고 라헬과 요셉은 뒤에 두고
- Новый Русский Перевод - Он поставил служанок и их детей впереди, Лию и ее детей за ними, а Рахиль с Иосифом позади всех.
- Восточный перевод - Якуб поставил служанок и их детей впереди, Лию и её детей за ними, а Рахилю с Юсуфом позади всех.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Якуб поставил служанок и их детей впереди, Лию и её детей за ними, а Рахилю с Юсуфом позади всех.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Якуб поставил служанок и их детей впереди, Лию и её детей за ними, а Рахилю с Юсуфом позади всех.
- La Bible du Semeur 2015 - Il plaça en tête les servantes et leurs enfants, puis Léa et les siens derrière eux et finalement Rachel et Joseph.
- Nova Versão Internacional - Colocou as servas e os seus filhos à frente; Lia e seus filhos, depois; e Raquel com José, por último.
- Hoffnung für alle - Die beiden Mägde mit ihren Kindern mussten vorangehen, dahinter kam Lea mit ihren Kindern und ganz zum Schluss Rahel mit Josef.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hai nữ tì dẫn con họ đi trước, kế đến là Lê-a và sáu con; Ra-chên và Giô-sép đi sau cùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาให้เมียทาสทั้งสองกับลูกของพวกนางอยู่ข้างหน้า ถัดมาคือเลอาห์กับลูกๆ ส่วนราเชลกับโยเซฟอยู่ท้ายสุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วก็ให้หญิงรับใช้กับลูกๆ ของพวกนางอยู่ด้านหน้าสุด ต่อมาก็เป็นเลอาห์กับลูกๆ ของนาง และราเชลกับโยเซฟอยู่ท้ายสุด
- Thai KJV - เขาให้สาวใช้ทั้งสองกับลูกอยู่ข้างหน้า ถัดมานางเลอาห์กับลูก ส่วนนางราเชลกับโยเซฟอยู่ท้ายสุด
交叉引用
- มาลาคี 3:17 - พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูดว่า “พวกเขาจะเป็นของเรา ในวันที่เราตัดสินใจว่าอะไรเป็นของรักของหวงของเรา เราจะไว้ชีวิตของเขา เหมือนกับที่มนุษย์ไว้ชีวิตลูกที่รับใช้เขา
- ปฐมกาล 37:3 - อิสราเอลรักโยเซฟมากกว่าลูกชายคนอื่น เพราะโยเซฟเพิ่งเกิดตอนที่อิสราเอลแก่แล้ว อิสราเอลทำเสื้อคลุมตัวยาวสวยสดงดงามที่มีแขนให้กับโยเซฟ
- ปฐมกาล 30:22 - แล้วพระเจ้าก็ได้ระลึกถึงราเชล และตอบคำอธิษฐานของนาง และพระองค์ทำให้นางสามารถมีลูกได้
- ปฐมกาล 30:23 - แล้วราเชลก็ตั้งท้องและคลอดลูกชาย นางพูดว่า “พระเจ้าได้เอาความอับอายขายหน้าของฉันไปแล้ว”
- ปฐมกาล 30:24 - นางจึงตั้งชื่อเด็กว่าโยเซฟ นางพูดว่า “ขอพระยาห์เวห์เพิ่มลูกชายให้กับฉันอีกหนึ่งคน”
- ปฐมกาล 29:30 - แล้วยาโคบก็ร่วมหลับนอนกับราเชลด้วย ยาโคบรักราเชลมากกว่าเลอาห์ แล้วยาโคบก็ทำงานให้กับลาบันอีกเจ็ดปี