Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
34:1 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 레아가 낳은 야곱의 딸 디나가 어느 날 그 땅 여자들을 방문하러 나갔 는데
  • 新标点和合本 - 利亚给雅各所生的女儿底拿出去,要见那地的女子们。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 利亚给雅各所生的女儿底拿出去,要探望那地的女子们。
  • 和合本2010(神版-简体) - 利亚给雅各所生的女儿底拿出去,要探望那地的女子们。
  • 当代译本 - 一天,利亚给雅各所生的女儿底娜到外面去见当地的女子。
  • 圣经新译本 - 利亚给雅各所生的女儿底拿,出去要看看当地的女子。
  • 中文标准译本 - 莉亚为雅各所生的女儿狄娜出去,要见那地的女子。
  • 现代标点和合本 - 利亚给雅各所生的女儿底拿出去,要见那地的女子们。
  • 和合本(拼音版) - 利亚给雅各所生的女儿底拿出去,要见那地的女子们。
  • New International Version - Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the women of the land.
  • New International Reader's Version - Dinah was the daughter Leah had by Jacob. Dinah went out to visit the women of the land.
  • English Standard Version - Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the women of the land.
  • New Living Translation - One day Dinah, the daughter of Jacob and Leah, went to visit some of the young women who lived in the area.
  • The Message - One day Dinah, the daughter Leah had given Jacob, went to visit some of the women in that country. Shechem, the son of Hamor the Hivite who was chieftain there, saw her and raped her. Then he felt a strong attraction to Dinah, Jacob’s daughter, fell in love with her, and wooed her. Shechem went to his father Hamor, “Get me this girl for my wife.”
  • Christian Standard Bible - Leah’s daughter Dinah, whom Leah bore to Jacob, went out to see some of the young women of the area.
  • New American Standard Bible - Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land.
  • New King James Version - Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the daughters of the land.
  • Amplified Bible - Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out [unescorted] to visit the girls of the land.
  • American Standard Version - And Dinah the daughter of Leah, whom she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
  • King James Version - And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
  • New English Translation - Now Dinah, Leah’s daughter whom she bore to Jacob, went to meet the young women of the land.
  • World English Bible - Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.
  • 新標點和合本 - 利亞給雅各所生的女兒底拿出去,要見那地的女子們。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 利亞給雅各所生的女兒底拿出去,要探望那地的女子們。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 利亞給雅各所生的女兒底拿出去,要探望那地的女子們。
  • 當代譯本 - 一天,利亞給雅各所生的女兒底娜到外面去見當地的女子。
  • 聖經新譯本 - 利亞給雅各所生的女兒底拿,出去要看看當地的女子。
  • 呂振中譯本 - 利亞 給 雅各 所生的女兒 底拿 出去,要見見那地的女子們。
  • 中文標準譯本 - 莉亞為雅各所生的女兒狄娜出去,要見那地的女子。
  • 現代標點和合本 - 利亞給雅各所生的女兒底拿出去,要見那地的女子們。
  • 文理和合譯本 - 雅各之女底拿、利亞所生也、往見鄰女、
  • 文理委辦譯本 - 雅各有女底拿、利亞所出、往見鄰女、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利亞 從 雅各 所生之女 底拿 、出見彼地諸女、
  • Nueva Versión Internacional - En cierta ocasión Dina, la hija que Jacob tuvo con Lea, salió a visitar a las mujeres del lugar.
  • Новый Русский Перевод - Дина, дочь Лии от Иакова, пошла навестить местных женщин.
  • Восточный перевод - Дина, дочь Лии от Якуба, пошла навестить местных женщин.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дина, дочь Лии от Якуба, пошла навестить местных женщин.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дина, дочь Лии от Якуба, пошла навестить местных женщин.
  • La Bible du Semeur 2015 - Dina, la fille que Léa avait donnée à Jacob, sortit pour aller voir les filles du pays.
  • リビングバイブル - ある日、ヤコブとレアの娘ディナは、近所の娘たちのところへ遊びに出かけました。
  • Nova Versão Internacional - Certa vez, Diná, a filha que Lia dera a Jacó, saiu para conhecer as mulheres daquela terra.
  • Hoffnung für alle - Eines Tages wollte Dina, die Tochter Leas und Jakobs, einige der kanaanitischen Mädchen in der Stadt treffen und verließ das Zeltlager.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, cô Đi-na (con gái của Lê-a và Gia-cốp) đi thăm các thiếu nữ trong thành phố.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายดีนาห์บุตรสาวของยาโคบกับเลอาห์ออกไปเยี่ยมเยียนผู้หญิงชาวท้องถิ่นนั้น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่าย​ดีนาห์​บุตร​หญิง​ที่​เลอาห์​ให้​กำเนิด​แก่​ยาโคบ ออก​ไป​เยี่ยมเยียน​พวก​ผู้​หญิง​ใน​ถิ่น​นั้น
交叉引用
  • 창세기 26:34 - 에서는 40세에 헷족의 두 여자와 결혼했는데 그들은 브에리의 딸 유딧과 엘론의 딸 바스맛이었다.
  • 창세기 28:6 - 에서는 이삭이 야곱을 축복하고 그를 메소포타미아로 보내며 가나안 여자와 결혼하지 말라고 명령한 것과
  • 창세기 46:15 - 이상은 레아가 메소포타미아에서 야곱에게 낳은 아들들과 그 자손들이며 이들은 그녀의 딸 디나를 포함하여 남녀 모두 33명이었다.
  • 창세기 27:46 - 그러고서 리브가는 이삭에게 말하였다. “내가 이 헷 여자들 때문에 사는 것이 지긋지긋할 지경인데 만일 야곱이 이 땅의 헷 여자와 결혼한다면 내가 무슨 낙으로 살겠습니까?”
  • 디모데전서 5:13 - 게다가 그들은 언제나 게으름을 피우며 이집 저집 돌아다닙니다. 그들은 게으를 뿐만 아니라 험담이나 하고 남의 일에 끼어들어 해서는 안 될 말을 합니다.
  • 예레미야 2:36 - “너희가 어째서 그처럼 이리저리 바쁘게 쫓아다니느냐? 너희가 앗시리아에게 수치를 당한 것처럼 이집트에게도 수치를 당할 것이다.
  • 창세기 30:13 - 레아는 “정말 기쁘구나. 여자들이 나를 행복한 여자라고 부를 것이다” 하고 그 이름을 아셀이라고 지었다.
  • 디도서 2:5 - 절제하며 순결하고 부지런히 집안 일을 하며 친절하고 자기 남편에게 복종하라고 교훈할 수 있을 것입니다. 이것은 하나님의 말씀이 비난을 받지 않게 하려는 것입니다.
  • 창세기 30:21 - 그 외에도 그녀는 딸 하나를 낳고 그 이름을 디나라고 하였다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 레아가 낳은 야곱의 딸 디나가 어느 날 그 땅 여자들을 방문하러 나갔 는데
  • 新标点和合本 - 利亚给雅各所生的女儿底拿出去,要见那地的女子们。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 利亚给雅各所生的女儿底拿出去,要探望那地的女子们。
  • 和合本2010(神版-简体) - 利亚给雅各所生的女儿底拿出去,要探望那地的女子们。
  • 当代译本 - 一天,利亚给雅各所生的女儿底娜到外面去见当地的女子。
  • 圣经新译本 - 利亚给雅各所生的女儿底拿,出去要看看当地的女子。
  • 中文标准译本 - 莉亚为雅各所生的女儿狄娜出去,要见那地的女子。
  • 现代标点和合本 - 利亚给雅各所生的女儿底拿出去,要见那地的女子们。
  • 和合本(拼音版) - 利亚给雅各所生的女儿底拿出去,要见那地的女子们。
  • New International Version - Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the women of the land.
  • New International Reader's Version - Dinah was the daughter Leah had by Jacob. Dinah went out to visit the women of the land.
  • English Standard Version - Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the women of the land.
  • New Living Translation - One day Dinah, the daughter of Jacob and Leah, went to visit some of the young women who lived in the area.
  • The Message - One day Dinah, the daughter Leah had given Jacob, went to visit some of the women in that country. Shechem, the son of Hamor the Hivite who was chieftain there, saw her and raped her. Then he felt a strong attraction to Dinah, Jacob’s daughter, fell in love with her, and wooed her. Shechem went to his father Hamor, “Get me this girl for my wife.”
  • Christian Standard Bible - Leah’s daughter Dinah, whom Leah bore to Jacob, went out to see some of the young women of the area.
  • New American Standard Bible - Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land.
  • New King James Version - Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the daughters of the land.
  • Amplified Bible - Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out [unescorted] to visit the girls of the land.
  • American Standard Version - And Dinah the daughter of Leah, whom she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
  • King James Version - And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
  • New English Translation - Now Dinah, Leah’s daughter whom she bore to Jacob, went to meet the young women of the land.
  • World English Bible - Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.
  • 新標點和合本 - 利亞給雅各所生的女兒底拿出去,要見那地的女子們。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 利亞給雅各所生的女兒底拿出去,要探望那地的女子們。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 利亞給雅各所生的女兒底拿出去,要探望那地的女子們。
  • 當代譯本 - 一天,利亞給雅各所生的女兒底娜到外面去見當地的女子。
  • 聖經新譯本 - 利亞給雅各所生的女兒底拿,出去要看看當地的女子。
  • 呂振中譯本 - 利亞 給 雅各 所生的女兒 底拿 出去,要見見那地的女子們。
  • 中文標準譯本 - 莉亞為雅各所生的女兒狄娜出去,要見那地的女子。
  • 現代標點和合本 - 利亞給雅各所生的女兒底拿出去,要見那地的女子們。
  • 文理和合譯本 - 雅各之女底拿、利亞所生也、往見鄰女、
  • 文理委辦譯本 - 雅各有女底拿、利亞所出、往見鄰女、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利亞 從 雅各 所生之女 底拿 、出見彼地諸女、
  • Nueva Versión Internacional - En cierta ocasión Dina, la hija que Jacob tuvo con Lea, salió a visitar a las mujeres del lugar.
  • Новый Русский Перевод - Дина, дочь Лии от Иакова, пошла навестить местных женщин.
  • Восточный перевод - Дина, дочь Лии от Якуба, пошла навестить местных женщин.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дина, дочь Лии от Якуба, пошла навестить местных женщин.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дина, дочь Лии от Якуба, пошла навестить местных женщин.
  • La Bible du Semeur 2015 - Dina, la fille que Léa avait donnée à Jacob, sortit pour aller voir les filles du pays.
  • リビングバイブル - ある日、ヤコブとレアの娘ディナは、近所の娘たちのところへ遊びに出かけました。
  • Nova Versão Internacional - Certa vez, Diná, a filha que Lia dera a Jacó, saiu para conhecer as mulheres daquela terra.
  • Hoffnung für alle - Eines Tages wollte Dina, die Tochter Leas und Jakobs, einige der kanaanitischen Mädchen in der Stadt treffen und verließ das Zeltlager.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, cô Đi-na (con gái của Lê-a và Gia-cốp) đi thăm các thiếu nữ trong thành phố.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายดีนาห์บุตรสาวของยาโคบกับเลอาห์ออกไปเยี่ยมเยียนผู้หญิงชาวท้องถิ่นนั้น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่าย​ดีนาห์​บุตร​หญิง​ที่​เลอาห์​ให้​กำเนิด​แก่​ยาโคบ ออก​ไป​เยี่ยมเยียน​พวก​ผู้​หญิง​ใน​ถิ่น​นั้น
  • 창세기 26:34 - 에서는 40세에 헷족의 두 여자와 결혼했는데 그들은 브에리의 딸 유딧과 엘론의 딸 바스맛이었다.
  • 창세기 28:6 - 에서는 이삭이 야곱을 축복하고 그를 메소포타미아로 보내며 가나안 여자와 결혼하지 말라고 명령한 것과
  • 창세기 46:15 - 이상은 레아가 메소포타미아에서 야곱에게 낳은 아들들과 그 자손들이며 이들은 그녀의 딸 디나를 포함하여 남녀 모두 33명이었다.
  • 창세기 27:46 - 그러고서 리브가는 이삭에게 말하였다. “내가 이 헷 여자들 때문에 사는 것이 지긋지긋할 지경인데 만일 야곱이 이 땅의 헷 여자와 결혼한다면 내가 무슨 낙으로 살겠습니까?”
  • 디모데전서 5:13 - 게다가 그들은 언제나 게으름을 피우며 이집 저집 돌아다닙니다. 그들은 게으를 뿐만 아니라 험담이나 하고 남의 일에 끼어들어 해서는 안 될 말을 합니다.
  • 예레미야 2:36 - “너희가 어째서 그처럼 이리저리 바쁘게 쫓아다니느냐? 너희가 앗시리아에게 수치를 당한 것처럼 이집트에게도 수치를 당할 것이다.
  • 창세기 30:13 - 레아는 “정말 기쁘구나. 여자들이 나를 행복한 여자라고 부를 것이다” 하고 그 이름을 아셀이라고 지었다.
  • 디도서 2:5 - 절제하며 순결하고 부지런히 집안 일을 하며 친절하고 자기 남편에게 복종하라고 교훈할 수 있을 것입니다. 이것은 하나님의 말씀이 비난을 받지 않게 하려는 것입니다.
  • 창세기 30:21 - 그 외에도 그녀는 딸 하나를 낳고 그 이름을 디나라고 하였다.
圣经
资源
计划
奉献