逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 哈抹和他兒子示劍到他們的城門口，對城裏的人講說：
- 新标点和合本 - 哈抹和他儿子示剑到本城的门口，对本城的人说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哈抹和他儿子示剑到他们的城门口，对城里的人讲说：
- 和合本2010（神版-简体） - 哈抹和他儿子示剑到他们的城门口，对城里的人讲说：
- 当代译本 - 哈抹父子来到城门口，对那城的居民说：
- 圣经新译本 - 哈抹和他儿子示剑来到自己的城的门口，对城里的人说：
- 中文标准译本 - 于是哈抹和他儿子示剑来到城门口，告诉城里的人说：
- 现代标点和合本 - 哈抹和他儿子示剑到本城的门口，对本城的人说：
- 和合本（拼音版） - 哈抹和他儿子示剑到本城的门口，对本城的人说：
- New International Version - So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city to speak to the men of their city.
- New International Reader's Version - Hamor and his son Shechem went to the city gate. They spoke to the other men there.
- English Standard Version - So Hamor and his son Shechem came to the gate of their city and spoke to the men of their city, saying,
- New Living Translation - and he went with his father, Hamor, to present this proposal to the leaders at the town gate.
- The Message - So Hamor and his son Shechem went to the public square and spoke to the town council: “These men like us; they are our friends. Let them settle down here and make themselves at home; there’s plenty of room in the country for them. And, just think, we can even exchange our daughters in marriage. But these men will only accept our invitation to live with us and become one big family on one condition, that all our males become circumcised just as they themselves are. This is a very good deal for us—these people are very wealthy with great herds of livestock and we’re going to get our hands on it. So let’s do what they ask and have them settle down with us.”
- Christian Standard Bible - So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and spoke to the men of their city.
- New American Standard Bible - So Hamor and his son Shechem came to the gate of their city and spoke to the people of their city, saying,
- New King James Version - And Hamor and Shechem his son came to the gate of their city, and spoke with the men of their city, saying:
- Amplified Bible - Then Hamor and Shechem his son came to the gate of their [walled] city [where the leading men would meet] and spoke with the men of the city, saying,
- American Standard Version - And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
- King James Version - And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
- New English Translation - So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and spoke to the men of their city,
- World English Bible - Hamor and Shechem, his son, came to the gate of their city, and talked with the men of their city, saying,
- 新標點和合本 - 哈抹和他兒子示劍到本城的門口，對本城的人說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哈抹和他兒子示劍到他們的城門口，對城裏的人講說：
- 當代譯本 - 哈抹父子來到城門口，對那城的居民說：
- 聖經新譯本 - 哈抹和他兒子示劍來到自己的城的門口，對城裡的人說：
- 呂振中譯本 - 哈抹 和他兒子 示劍 到城門口，對本城的人商議說：
- 中文標準譯本 - 於是哈抹和他兒子示劍來到城門口，告訴城裡的人說：
- 現代標點和合本 - 哈抹和他兒子示劍到本城的門口，對本城的人說：
- 文理和合譯本 - 哈抹與子示劍至其邑門、語邑人曰、
- 文理委辦譯本 - 哈抹與示劍遂至邑門、與民相語曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哈末 及子 示劍 、遂至邑門與民相語、
- Nueva Versión Internacional - su padre Jamor lo acompañó hasta la entrada de la ciudad, y allí hablaron con todos sus conciudadanos. Les dijeron:
- 현대인의 성경 - 그래서 하몰과 그의 아들 세겜은 성문 집회 장소로 가서 그 곳에 모인 주민들에게 이렇게 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Затем Хамор и его сын Шехем пришли к воротам города и обратились к жителям.
- Восточный перевод - Еммор и его сын Шехем пришли к воротам города и обратились к жителям.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Еммор и его сын Шехем пришли к воротам города и обратились к жителям.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Еммор и его сын Шахем пришли к воротам города и обратились к жителям.
- La Bible du Semeur 2015 - Il se rendit donc avec lui à la porte de leur ville et ils parlèrent ainsi à leurs concitoyens :
- リビングバイブル - ハモルとシェケムは町の議会で提案しました。
- Nova Versão Internacional - Assim Hamor e seu filho Siquém dirigiram-se à porta da cidade para conversar com os seus concidadãos. E disseram:
- Hoffnung für alle - Zusammen mit seinem Vater Hamor ging er zum Versammlungsplatz beim Stadttor, um die Männer der Stadt von der Sache zu überzeugen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - để thúc đẩy mọi người chấp nhận đề nghị, vì Si-chem là người được tôn trọng nhất trong hoàng tộc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นฮาโมร์กับเชเคมบุตรชายจึงไปที่ประตูเมืองและพูดกับชาวเมืองของเขาว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นฮาโมร์และเชเคมบุตรของเขาจึงไปที่ประตูเมือง พูดกับพวกผู้ชายของเมืองนั้นว่า
交叉引用
- 箴言 31:23 - 她丈夫在城門口與本地的長老同坐， 為人所認識。
- 阿摩司書 5:10 - 你們怨恨那在城門口斷是非的， 憎惡那說正直話的。
- 阿摩司書 5:12 - 我知道你們的罪過何其多， 你們的罪惡何其大； 你們迫害義人，收受賄賂， 在城門口屈枉貧窮人。
- 約伯記 29:7 - 我出到城門， 在廣場安排座位，
- 阿摩司書 5:15 - 要恨惡邪惡，喜愛良善， 在城門口秉公行義； 或者耶和華—萬軍之 神 會施恩給約瑟的餘民。
- 撒母耳記下 15:2 - 押沙龍常常早晨起來，站在城門的路旁，任何人有爭訟要去求王判決，押沙龍就叫他過來，說：「你是哪一城的人？」他說：「僕人是以色列某支派的人。」
- 申命記 17:5 - 你就要將行這惡事的男人或女人拉到城門外，用石頭把這男人或女人處死。
- 撒迦利亞書 8:16 - 你們所當行的是這樣：每個人要與鄰舍說誠實話，在城門口要按真正的公平來審判，使人和睦。
- 創世記 22:17 - 我必多多賜福給你，我必使你的後裔大大增多，如同天上的星、海邊的沙。你的後裔必得仇敵的城門，
- 創世記 23:10 - 那時，以弗崙正坐在赫人中間。赫人以弗崙就回答亞伯拉罕，說給所有出入城門的赫人聽：
- 路得記 4:1 - 波阿斯上到城門，坐在那裏，看哪，波阿斯所說那個可以贖產業的至親經過。波阿斯說：「某某先生，請你轉回來，坐在這裏。」他就轉回來坐下。