1. Mose 34:27 Die anderen Söhne Jakobs plünderten die Stadt aus. Sie rächten sich dafür, dass man ihre Schwester dort vergewaltigt und ihrer Ehre beraubt hatte.

34:27 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Die anderen Söhne Jakobs plünderten die Stadt aus. Sie rächten sich dafür, dass man ihre Schwester dort vergewaltigt und ihrer Ehre beraubt hatte.
新标点和合本 - 雅各的儿子们因为他们的妹子受了玷污，就来到被杀的人那里，掳掠那城，
和合本2010（上帝版-简体） - 雅各的儿子们因为他们的妹妹受污辱，就来到被杀的人那里，洗劫那城，
和合本2010（神版-简体） - 雅各的儿子们因为他们的妹妹受污辱，就来到被杀的人那里，洗劫那城，
当代译本 - 雅各的众子又到被杀之人的城里掳掠，因为他们的妹妹在那里被人玷污。
圣经新译本 - 雅各的儿子因为他们的妹妹被人奸污了，就来到被杀的人那里，抢掠那城，
中文标准译本 - 雅各的儿子们因那城的人玷污了他们的妹妹，就来到被杀的人那里，掠夺那城，
现代标点和合本 - 雅各的儿子们因为他们的妹子受了玷污，就来到被杀的人那里，掳掠那城，
和合本（拼音版） - 雅各的儿子们因为他们的妹子受了玷污，就来到被杀的人那里，掳掠那城，
New International Version - The sons of Jacob came upon the dead bodies and looted the city where their sister had been defiled.
New International Reader's Version - Jacob’s other sons found the dead bodies. They robbed the city where their sister had been raped.
English Standard Version - The sons of Jacob came upon the slain and plundered the city, because they had defiled their sister.
New Living Translation - Meanwhile, the rest of Jacob’s sons arrived. Finding the men slaughtered, they plundered the town because their sister had been defiled there.
Christian Standard Bible - Jacob’s sons came to the slaughter and plundered the city because their sister had been defiled.
New American Standard Bible - Jacob’s sons came upon those killed and looted the city, because they had defiled their sister.
New King James Version - The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because their sister had been defiled.
Amplified Bible - Then Jacob’s [other] sons came upon those who were killed and looted the town, because their sister had been defiled and disgraced.
American Standard Version - The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister.
King James Version - The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.
New English Translation - Jacob’s sons killed them and looted the city because their sister had been violated.
World English Bible - Jacob’s sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.
新標點和合本 - 雅各的兒子們因為他們的妹子受了玷污，就來到被殺的人那裏，擄掠那城，
和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各的兒子們因為他們的妹妹受污辱，就來到被殺的人那裏，洗劫那城，
和合本2010（神版-繁體） - 雅各的兒子們因為他們的妹妹受污辱，就來到被殺的人那裏，洗劫那城，
當代譯本 - 雅各的眾子又到被殺之人的城裡擄掠，因為他們的妹妹在那裡被人玷污。
聖經新譯本 - 雅各的兒子因為他們的妹妹被人姦污了，就來到被殺的人那裡，搶掠那城，
呂振中譯本 - 雅各的兒子們因為人把他們的妹妹玷污了，就來到被刺死的人那裏，掠劫那城；
中文標準譯本 - 雅各的兒子們因那城的人玷汙了他們的妹妹，就來到被殺的人那裡，掠奪那城，
現代標點和合本 - 雅各的兒子們因為他們的妹子受了玷汙，就來到被殺的人那裡，擄掠那城，
文理和合譯本 - 雅各眾子因妹受辱、剝其尸、刦其邑、
文理委辦譯本 - 雅各眾子、因妹受辱、剝其眾尸、刧其邑物、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑中人見殺之後、雅各他子、緣妹受辱故、入邑而掠其物、
Nueva Versión Internacional - Luego los otros hijos de Jacob llegaron y, pasando sobre los cadáveres, saquearon la ciudad en venganza por la deshonra que había sufrido su hermana.
현대인의 성경 - 그 후에 야곱의 여러 아들들이 시체가 있는 곳으로 가서 그들의 누이가 수모를 당한 그 성을 약탈하였다.
Новый Русский Перевод - Сыновья Иакова вошли к убитым и разграбили город, где была обесчещена их сестра.
Восточный перевод - Сыновья Якуба вошли к убитым и разграбили город, где была обесчещена их сестра.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сыновья Якуба вошли к убитым и разграбили город, где была обесчещена их сестра.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сыновья Якуба вошли к убитым и разграбили город, где была обесчещена их сестра.
La Bible du Semeur 2015 - Les autres fils de Jacob vinrent achever les blessés et pillèrent la ville, parce qu’on avait déshonoré leur sœur.
リビングバイブル - そのあと、ヤコブの息子が全員で町を略奪しました。妹がそこで辱められたからです。
Nova Versão Internacional - Vieram então os outros filhos de Jacó e, passando pelos corpos, saquearam a cidade onde sua irmã tinha sido desonrada.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con trai của Gia-cốp thừa thắng xông lên và cướp phá thành phố để báo thù cho em gái.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรชายทั้งหลายของยาโคบข้ามศพเหล่านั้นเข้ามาและปล้นเมืองที่ น้องสาวของตนเคยถูกย่ำยี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบรรดาบุตรของยาโคบไปยังที่เกิดเหตุ และริบข้าวของในเมือง เพราะน้องสาวของพวกเขาเสียสาว

交叉引用

Josua 7:1 - Ein Israelit verstieß gegen das Verbot, sich etwas von den Reichtümern Jerichos anzueignen: Achan, der Sohn von Karmi. Er war ein Nachkomme von Sabdi und Serach aus dem Stamm Juda. Achan nahm etwas von dem mit, was vernichtet werden sollte. Darum wurde der Herr sehr zornig über die Israeliten.
Josua 7:13 - Steh jetzt auf und sprich zum Volk! Sag ihnen: ›Unter euch befindet sich etwas, worüber Gott sein Urteil gesprochen hat und was allein ihm gehört. Ihr werdet euren Feinden so lange unterlegen sein, bis ihr es entfernt habt. Der Herr, der Gott Israels, befiehlt, dass ihr euch reinigt und darauf vorbereitet, ihm morgen früh zu begegnen!
Josua 7:21 - Unter der Beute sah ich einen wertvollen Mantel aus Babylonien, fast zweieinhalb Kilo Silber und einen Goldbarren, über ein Pfund schwer. Ich konnte einfach nicht widerstehen und nahm es mit. Ich habe alles im Boden meines Zeltes vergraben, das Silber zuunterst.«
Esther 9:16 - In den Provinzen des Reiches hatten sich die Juden am 13. Tag des Monats versammelt, um sich zu verteidigen, und hatten 75.000 Feinde umgebracht, ohne jedoch zu plündern. Nun konnten sie wieder in Ruhe und Frieden leben. Am 14. Tag des 12. Monats feierten sie ein großes Freudenfest, sie aßen und tranken zusammen.
1. Mose 34:31 - Aber Simeon und Levi erwiderten nur: »Konnten wir es zulassen, dass Sichem unsere Schwester wie eine Hure behandelt hat?«
1. Timotheus 6:10 - Denn alles Böse erwächst aus der Habgier. Schon so mancher ist ihr verfallen und ist dadurch vom Glauben abgekommen. Wie viel Not und Leid hätte er sich ersparen können!
2. Mose 2:14 - Der Mann erwiderte: »Was geht dich das an? Bist du unser Aufseher oder Richter? Willst du mich jetzt auch umbringen wie gestern den Ägypter?« Mose erschrak. »Es ist also doch herausgekommen!«, dachte er.
1. Mose 34:2 - Dabei begegnete ihr Sichem – er war der Sohn des Hiwiters Hamor, des führenden Mannes in der Gegend. Als er Dina sah, fiel er über sie her und vergewaltigte sie.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Die anderen Söhne Jakobs plünderten die Stadt aus. Sie rächten sich dafür, dass man ihre Schwester dort vergewaltigt und ihrer Ehre beraubt hatte.
新标点和合本 - 雅各的儿子们因为他们的妹子受了玷污，就来到被杀的人那里，掳掠那城，
和合本2010（上帝版-简体） - 雅各的儿子们因为他们的妹妹受污辱，就来到被杀的人那里，洗劫那城，
和合本2010（神版-简体） - 雅各的儿子们因为他们的妹妹受污辱，就来到被杀的人那里，洗劫那城，
当代译本 - 雅各的众子又到被杀之人的城里掳掠，因为他们的妹妹在那里被人玷污。
圣经新译本 - 雅各的儿子因为他们的妹妹被人奸污了，就来到被杀的人那里，抢掠那城，
中文标准译本 - 雅各的儿子们因那城的人玷污了他们的妹妹，就来到被杀的人那里，掠夺那城，
现代标点和合本 - 雅各的儿子们因为他们的妹子受了玷污，就来到被杀的人那里，掳掠那城，
和合本（拼音版） - 雅各的儿子们因为他们的妹子受了玷污，就来到被杀的人那里，掳掠那城，
New International Version - The sons of Jacob came upon the dead bodies and looted the city where their sister had been defiled.
New International Reader's Version - Jacob’s other sons found the dead bodies. They robbed the city where their sister had been raped.
English Standard Version - The sons of Jacob came upon the slain and plundered the city, because they had defiled their sister.
New Living Translation - Meanwhile, the rest of Jacob’s sons arrived. Finding the men slaughtered, they plundered the town because their sister had been defiled there.
Christian Standard Bible - Jacob’s sons came to the slaughter and plundered the city because their sister had been defiled.
New American Standard Bible - Jacob’s sons came upon those killed and looted the city, because they had defiled their sister.
New King James Version - The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because their sister had been defiled.
Amplified Bible - Then Jacob’s [other] sons came upon those who were killed and looted the town, because their sister had been defiled and disgraced.
American Standard Version - The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister.
King James Version - The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.
New English Translation - Jacob’s sons killed them and looted the city because their sister had been violated.
World English Bible - Jacob’s sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.
新標點和合本 - 雅各的兒子們因為他們的妹子受了玷污，就來到被殺的人那裏，擄掠那城，
和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各的兒子們因為他們的妹妹受污辱，就來到被殺的人那裏，洗劫那城，
和合本2010（神版-繁體） - 雅各的兒子們因為他們的妹妹受污辱，就來到被殺的人那裏，洗劫那城，
當代譯本 - 雅各的眾子又到被殺之人的城裡擄掠，因為他們的妹妹在那裡被人玷污。
聖經新譯本 - 雅各的兒子因為他們的妹妹被人姦污了，就來到被殺的人那裡，搶掠那城，
呂振中譯本 - 雅各的兒子們因為人把他們的妹妹玷污了，就來到被刺死的人那裏，掠劫那城；
中文標準譯本 - 雅各的兒子們因那城的人玷汙了他們的妹妹，就來到被殺的人那裡，掠奪那城，
現代標點和合本 - 雅各的兒子們因為他們的妹子受了玷汙，就來到被殺的人那裡，擄掠那城，
文理和合譯本 - 雅各眾子因妹受辱、剝其尸、刦其邑、
文理委辦譯本 - 雅各眾子、因妹受辱、剝其眾尸、刧其邑物、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑中人見殺之後、雅各他子、緣妹受辱故、入邑而掠其物、
Nueva Versión Internacional - Luego los otros hijos de Jacob llegaron y, pasando sobre los cadáveres, saquearon la ciudad en venganza por la deshonra que había sufrido su hermana.
현대인의 성경 - 그 후에 야곱의 여러 아들들이 시체가 있는 곳으로 가서 그들의 누이가 수모를 당한 그 성을 약탈하였다.
Новый Русский Перевод - Сыновья Иакова вошли к убитым и разграбили город, где была обесчещена их сестра.
Восточный перевод - Сыновья Якуба вошли к убитым и разграбили город, где была обесчещена их сестра.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сыновья Якуба вошли к убитым и разграбили город, где была обесчещена их сестра.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сыновья Якуба вошли к убитым и разграбили город, где была обесчещена их сестра.
La Bible du Semeur 2015 - Les autres fils de Jacob vinrent achever les blessés et pillèrent la ville, parce qu’on avait déshonoré leur sœur.
リビングバイブル - そのあと、ヤコブの息子が全員で町を略奪しました。妹がそこで辱められたからです。
Nova Versão Internacional - Vieram então os outros filhos de Jacó e, passando pelos corpos, saquearam a cidade onde sua irmã tinha sido desonrada.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con trai của Gia-cốp thừa thắng xông lên và cướp phá thành phố để báo thù cho em gái.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรชายทั้งหลายของยาโคบข้ามศพเหล่านั้นเข้ามาและปล้นเมืองที่ น้องสาวของตนเคยถูกย่ำยี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบรรดาบุตรของยาโคบไปยังที่เกิดเหตุ และริบข้าวของในเมือง เพราะน้องสาวของพวกเขาเสียสาว

Josua 7:1 - Ein Israelit verstieß gegen das Verbot, sich etwas von den Reichtümern Jerichos anzueignen: Achan, der Sohn von Karmi. Er war ein Nachkomme von Sabdi und Serach aus dem Stamm Juda. Achan nahm etwas von dem mit, was vernichtet werden sollte. Darum wurde der Herr sehr zornig über die Israeliten.
Josua 7:13 - Steh jetzt auf und sprich zum Volk! Sag ihnen: ›Unter euch befindet sich etwas, worüber Gott sein Urteil gesprochen hat und was allein ihm gehört. Ihr werdet euren Feinden so lange unterlegen sein, bis ihr es entfernt habt. Der Herr, der Gott Israels, befiehlt, dass ihr euch reinigt und darauf vorbereitet, ihm morgen früh zu begegnen!
Josua 7:21 - Unter der Beute sah ich einen wertvollen Mantel aus Babylonien, fast zweieinhalb Kilo Silber und einen Goldbarren, über ein Pfund schwer. Ich konnte einfach nicht widerstehen und nahm es mit. Ich habe alles im Boden meines Zeltes vergraben, das Silber zuunterst.«
Esther 9:16 - In den Provinzen des Reiches hatten sich die Juden am 13. Tag des Monats versammelt, um sich zu verteidigen, und hatten 75.000 Feinde umgebracht, ohne jedoch zu plündern. Nun konnten sie wieder in Ruhe und Frieden leben. Am 14. Tag des 12. Monats feierten sie ein großes Freudenfest, sie aßen und tranken zusammen.
1. Mose 34:31 - Aber Simeon und Levi erwiderten nur: »Konnten wir es zulassen, dass Sichem unsere Schwester wie eine Hure behandelt hat?«
1. Timotheus 6:10 - Denn alles Böse erwächst aus der Habgier. Schon so mancher ist ihr verfallen und ist dadurch vom Glauben abgekommen. Wie viel Not und Leid hätte er sich ersparen können!
2. Mose 2:14 - Der Mann erwiderte: »Was geht dich das an? Bist du unser Aufseher oder Richter? Willst du mich jetzt auch umbringen wie gestern den Ägypter?« Mose erschrak. »Es ist also doch herausgekommen!«, dachte er.
1. Mose 34:2 - Dabei begegnete ihr Sichem – er war der Sohn des Hiwiters Hamor, des führenden Mannes in der Gegend. Als er Dina sah, fiel er über sie her und vergewaltigte sie.