逐节对照
- 中文标准译本 - 示剑的父亲哈抹出来，到雅各那里，要与他商议。
- 新标点和合本 - 示剑的父亲哈抹出来见雅各，要和他商议。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 示剑的父亲哈抹出来，到雅各那里，要和他讲话。
- 和合本2010（神版-简体） - 示剑的父亲哈抹出来，到雅各那里，要和他讲话。
- 当代译本 - 示剑的父亲哈抹来和雅各商议。
- 圣经新译本 - 示剑的父亲哈抹出来见雅各，要与他商议。
- 现代标点和合本 - 示剑的父亲哈抹出来见雅各，要和他商议。
- 和合本（拼音版） - 示剑的父亲哈抹出来见雅各，要和他商议。
- New International Version - Then Shechem’s father Hamor went out to talk with Jacob.
- New International Reader's Version - Then Shechem’s father Hamor went out to talk with Jacob.
- English Standard Version - And Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him.
- New Living Translation - Hamor, Shechem’s father, came to discuss the matter with Jacob.
- Christian Standard Bible - Meanwhile, Shechem’s father Hamor came to speak with Jacob.
- New American Standard Bible - Then Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him.
- New King James Version - Then Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him.
- Amplified Bible - But Shechem’s father Hamor went to Jacob to talk with him.
- American Standard Version - And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
- King James Version - And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
- New English Translation - Then Shechem’s father Hamor went to speak with Jacob about Dinah.
- World English Bible - Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him.
- 新標點和合本 - 示劍的父親哈抹出來見雅各，要和他商議。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 示劍的父親哈抹出來，到雅各那裏，要和他講話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 示劍的父親哈抹出來，到雅各那裏，要和他講話。
- 當代譯本 - 示劍的父親哈抹來和雅各商議。
- 聖經新譯本 - 示劍的父親哈抹出來見雅各，要與他商議。
- 呂振中譯本 - 示劍 的父親 哈抹 出來見 雅各 ，要和他商議。
- 中文標準譯本 - 示劍的父親哈抹出來，到雅各那裡，要與他商議。
- 現代標點和合本 - 示劍的父親哈抹出來見雅各，要和他商議。
- 文理和合譯本 - 示劍父哈抹出、欲與雅各語、
- 文理委辦譯本 - 示劍父哈抹至、與雅各語。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 示劍 父 哈末 出、見 雅各 與之語、
- Nueva Versión Internacional - Mientras tanto Jamor, el padre de Siquén, salió en busca de Jacob para hablar con él.
- 현대인의 성경 - 세겜의 아버지 하몰이 와서 야곱과 말하고 있을 때
- Новый Русский Перевод - Хамор, отец Шехема, пришел переговорить с Иаковом.
- Восточный перевод - Еммор, отец Шехема, пришёл переговорить с Якубом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Еммор, отец Шехема, пришёл переговорить с Якубом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Еммор, отец Шахема, пришёл переговорить с Якубом.
- La Bible du Semeur 2015 - Hamor, le père de Sichem, se rendit chez Jacob pour lui parler.
- リビングバイブル - ところが、シェケムの父ハモルが出向いて来たのです。ちょうどそこへ、ヤコブの息子たちも戻って来ました。彼らは妹が辱めを受けたことを聞いて驚き、怒りが収まりません。これは妹一人の問題ではなく、家族全体に対する辱めだといきり立ちました。
- Nova Versão Internacional - Então Hamor, pai de Siquém, foi conversar com Jacó.
- Hoffnung für alle - In der Zwischenzeit kam Sichems Vater Hamor zu ihm, um über die Sache zu reden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Hê-mô, cha Si-chem, đến thăm Gia-cốp để cầu hôn cho con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วฮาโมร์บิดาของเชเคมก็มาคุยกับยาโคบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะนั้นฮาโมร์บิดาของเชเคมออกไปพูดกับยาโคบ
交叉引用
暂无数据信息