逐节对照
- 文理委辦譯本 - 上帝諭雅各曰、昔爾避兄以掃、我於伯特利顯現與爾、今起、往彼而居、築壇祭我。
- 新标点和合本 - 神对雅各说：“起来！上伯特利去，住在那里；要在那里筑一座坛给 神，就是你逃避你哥哥以扫的时候向你显现的那位。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝对雅各说：“起来！上伯特利去，住在那里。在那里筑一座坛给上帝，就是你逃避你哥哥以扫的时候向你显现的上帝。”
- 和合本2010（神版-简体） - 神对雅各说：“起来！上伯特利去，住在那里。在那里筑一座坛给 神，就是你逃避你哥哥以扫的时候向你显现的 神。”
- 当代译本 - 上帝对雅各说：“你到伯特利去住，你要在那里为上帝筑一座坛，祂在你逃避你哥哥以扫时曾向你显现。”
- 圣经新译本 - 神对雅各说：“起来，上伯特利去，住在那里；你要在那里筑一座坛给 神，就是从前你逃避你哥哥以扫的时候，向你显现的那一位。”
- 中文标准译本 - 神对雅各说：“起来，上伯特利去，住在那里；你要在那里造一座祭坛给神——他是你逃避你哥哥以扫的时候曾向你显现的那一位。”
- 现代标点和合本 - 神对雅各说：“起来，上伯特利去，住在那里。要在那里筑一座坛给神，就是你逃避你哥哥以扫的时候向你显现的那位。”
- 和合本（拼音版） - 上帝对雅各说：“起来！上伯特利去，住在那里，要在那里筑一座坛给上帝，就是你逃避你哥哥以扫的时候向你显现的那位。”
- New International Version - Then God said to Jacob, “Go up to Bethel and settle there, and build an altar there to God, who appeared to you when you were fleeing from your brother Esau.”
- New International Reader's Version - Then God said to Jacob, “Go up to Bethel and live there. Build an altar there to honor me. That’s where I appeared to you when you were running away from your brother Esau.”
- English Standard Version - God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel and dwell there. Make an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau.”
- New Living Translation - Then God said to Jacob, “Get ready and move to Bethel and settle there. Build an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother, Esau.”
- The Message - God spoke to Jacob: “Go back to Bethel. Stay there and build an altar to the God who revealed himself to you when you were running for your life from your brother Esau.”
- Christian Standard Bible - God said to Jacob, “Get up! Go to Bethel and settle there. Build an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau.”
- New American Standard Bible - Then God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel and live there, and make an altar there to God, who appeared to you when you fled from your brother Esau.”
- New King James Version - Then God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel and dwell there; and make an altar there to God, who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother.”
- Amplified Bible - Then God said to Jacob, “Go up to Bethel and live there, and make an altar there to God, who appeared to you [in a distinct manifestation] when you fled [years ago] from Esau your brother.”
- American Standard Version - And God said unto Jacob, Arise, go up to Beth-el, and dwell there: and make there an altar unto God, who appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.
- King James Version - And God said unto Jacob, Arise, go up to Beth–el, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.
- New English Translation - Then God said to Jacob, “Go up at once to Bethel and live there. Make an altar there to God, who appeared to you when you fled from your brother Esau.”
- World English Bible - God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel, and live there. Make there an altar to God, who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother.”
- 新標點和合本 - 神對雅各說：「起來！上伯特利去，住在那裏；要在那裏築一座壇給神，就是你逃避你哥哥以掃的時候向你顯現的那位。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝對雅各說：「起來！上伯特利去，住在那裏。在那裏築一座壇給上帝，就是你逃避你哥哥以掃的時候向你顯現的上帝。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 神對雅各說：「起來！上伯特利去，住在那裏。在那裏築一座壇給 神，就是你逃避你哥哥以掃的時候向你顯現的 神。」
- 當代譯本 - 上帝對雅各說：「你到伯特利去住，你要在那裡為上帝築一座壇，祂在你逃避你哥哥以掃時曾向你顯現。」
- 聖經新譯本 - 神對雅各說：“起來，上伯特利去，住在那裡；你要在那裡築一座壇給 神，就是從前你逃避你哥哥以掃的時候，向你顯現的那一位。”
- 呂振中譯本 - 上帝對 雅各 說：『起來，上 伯特利 去，住在那裏；在那裏造一座祭壇給上帝，你逃避你哥哥 以掃 時向你顯現的那位。』
- 中文標準譯本 - 神對雅各說：「起來，上伯特利去，住在那裡；你要在那裡造一座祭壇給神——他是你逃避你哥哥以掃的時候曾向你顯現的那一位。」
- 現代標點和合本 - 神對雅各說：「起來，上伯特利去，住在那裡。要在那裡築一座壇給神，就是你逃避你哥哥以掃的時候向你顯現的那位。」
- 文理和合譯本 - 上帝諭雅各曰、昔爾避兄以掃時、我在伯特利顯見於爾、今起往彼而居、為我築壇、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主諭 雅各 曰、爾起、往 伯特利 居於彼、爾避爾兄 以掃 時、我顯現於爾、當在彼為我建祭臺、
- Nueva Versión Internacional - Dios le dijo a Jacob: «Ponte en marcha, y vete a vivir a Betel. Erige allí un altar al Dios que se te apareció cuando escapabas de tu hermano Esaú».
- 현대인의 성경 - 하나님이 야곱에게 말씀하셨다. “너는 벧엘로 올라가서 거기 정착하여 네가 네 형 에서를 피해 도망하던 때에 너에게 나타났던 나 하나님에게 단을 쌓아라.”
- Новый Русский Перевод - Бог сказал Иакову: – Поднимись в Вефиль, поселись там и построй там жертвенник Богу, Который явился тебе, когда ты бежал от своего брата Исава.
- Восточный перевод - Всевышний сказал Якубу: – Пойди в Вефиль, поселись там и построй там жертвенник Всевышнему, Который явился тебе, когда ты бежал от своего брата Есава.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах сказал Якубу: – Пойди в Вефиль, поселись там и построй там жертвенник Аллаху, Который явился тебе, когда ты бежал от своего брата Есава.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний сказал Якубу: – Пойди в Вефиль, поселись там и построй там жертвенник Всевышнему, Который явился тебе, когда ты бежал от своего брата Эсова.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu dit à Jacob : Pars, rends-toi à Béthel et fixe-toi là-bas. Tu y construiras un autel au Dieu qui t’est apparu quand tu fuyais ton frère Esaü.
- リビングバイブル - 神はヤコブに命じました。「ベテルへ行って、そこに住みなさい。祭壇を築くのも忘れないように。兄エサウのもとを逃げ出した時、あそこで会った神を礼拝するのだ。」
- Nova Versão Internacional - Deus disse a Jacó: “Suba a Betel e estabeleça-se lá, e faça um altar ao Deus que lhe apareceu quando você fugia do seu irmão, Esaú”.
- Hoffnung für alle - Gott sprach zu Jakob: »Mach dich auf und zieh wieder nach Bethel! Bleib dort und bau mir einen Altar. Denn an diesem Ort bin ich dir erschienen, als du auf der Flucht vor deinem Bruder Esau warst.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời phán cùng Gia-cốp: “Con hãy lên định cư tại Bê-tên và lập một bàn thờ cho Ta, Đấng đã hiện ra và gặp con lúc con đang chạy trốn Ê-sau, anh con.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเจ้าตรัสกับยาโคบว่า “จงขึ้นไปยังเบธเอล แล้วตั้งถิ่นฐานที่นั่น และจงสร้างแท่นบูชาขึ้นที่นั่นถวายพระเจ้าผู้ทรงปรากฏแก่เจ้าเมื่อเจ้าหนีจากเอซาวพี่ชายของเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าพูดกับยาโคบว่า “จงลุกขึ้น ไปยังเบธเอลและอาศัยอยู่ที่นั่น และสร้างแท่นบูชาถวายแด่พระเจ้า ผู้ได้ปรากฏแก่เจ้าครั้งที่เจ้าหนีเอซาวพี่ชายของเจ้าไป”
交叉引用
- 那鴻書 1:15 - 報諸嘉音、傳諸和平者、陟彼山岡、猶大族中、守爾節期、輸爾所願、蓋惡人滅亡、不復侵爾土地。
- 出埃及記 2:15 - 法老聞之、欲殺摩西、摩西避法老、往米田、坐於井側。○
- 創世記 28:10 - 雅各離別是巴、向哈蘭而行、
- 創世記 28:11 - 日入時、至一方、遂留宿焉、取石為枕、在彼偃卧、
- 創世記 28:12 - 夢有梯、自地參天、上帝之使者、陟降於上。
- 創世記 28:13 - 耶和華據其巔曰、我乃爾祖亞伯拉罕與以撒之上帝耶和華、爾所寢之地、悉以賚爾、爰及苗裔。
- 創世記 28:14 - 爾裔繁衍如塵沙、蔓延四方、天下兆民、憑藉爾裔、以徼福祉。
- 創世記 28:15 - 我必祐爾、爾所向往、我必庇護、使歸斯土、不汝遐棄、吾所許者、必踐其言。○
- 創世記 28:16 - 雅各醒曰、耶和華果在乎此、而我不知。
- 創世記 28:17 - 乃悚然曰、此非上帝之殿、天之闕乎、敢弗寅畏。
- 創世記 28:18 - 雅各夙興、以所枕石立為柱、沃膏其上。
- 創世記 28:19 - 昔斯邑名路斯、雅各易之曰、伯特利。
- 創世記 28:20 - 遂許願曰、如上帝眷佑我、庇護我、我所向往、賜以衣食、
- 創世記 28:21 - 安然而歸、則耶和華必為我之上帝。
- 創世記 28:22 - 且我立柱石將為上帝殿、上帝所錫我者、十輸其一、獻於上帝。
- 創世記 27:41 - 以掃因父為雅各祝嘏、懷恨雅各、竊言父喪伊邇、我必殺弟、
- 創世記 27:42 - 人以長子言告利百加。故召季子曰、爾兄將殺爾、以雪其恨。
- 創世記 27:43 - 今吾子從我言、且奔哈蘭、見舅氏拉班、
- 創世記 27:44 - 偕居數日、待爾兄怒息。
- 創世記 27:45 - 若其氣已平、忘爾所為、我則遣人召爾、豈可一日喪二子乎。
- 創世記 13:3 - 自南以行、歷程至伯特利昔在伯特利 孩之間、
- 創世記 13:4 - 張幕築壇所、遂於彼籲耶和華名。
- 創世記 12:8 - 後遷伯特利東山、以張其幕、西有伯特利、東有孩、在彼築壇、奉事耶和華、而籲其名。
- 詩篇 47:4 - 彼愛雅各、簡此腴地、錫我為業兮。
- 創世記 16:8 - 曰、撒勑婢夏甲、適從何來、茲欲何去。曰、避主母撒勑、
- 詩篇 46:1 - 我逢患難、上帝範衛我、扶翼我兮、
- 創世記 22:14 - 稱其地曰、耶和華必預備。越至於今、人常云、在耶和華山、必預備也。○
- 創世記 35:7 - 昔雅各避兄以掃、上帝顯現、故在彼築壇、名其地曰益伯特利。
- 創世記 31:3 - 耶和華命雅各曰、當歸父家、返故族、我必祐爾。
- 傳道書 5:4 - 愚魯者流、上帝所不悅、凡指上帝而發願、當償勿緩。
- 傳道書 5:5 - 寧勿許願、毋許而不償。
- 傳道書 5:6 - 勿以口所許、陷於罪戾、毋告祭司、以所許之言為誤、恐上帝震怒、敗爾所為。
- 詩篇 91:15 - 彼禱余、我垂聽之、彼遭難、我眷祐之、以手援之、俾得尊榮兮、
- 何西阿書 12:4 - 得志於天使、涕泣以求恩、後在伯特利、遇上帝與之言、
- 創世記 31:13 - 昔爾在伯特利以膏沃柱、指我以許願。今當起離斯土、歸故族、
- 申命記 32:36 - 蓋耶和華必代其民而伸冤、為其臣而回志、鑒觀於下、知民力已廢、或主或僕、靡有孑遺。