逐节对照
- English Standard Version - And God said to him, “Your name is Jacob; no longer shall your name be called Jacob, but Israel shall be your name.” So he called his name Israel.
- 新标点和合本 - 且对他说：“你的名原是雅各，从今以后不要再叫雅各，要叫以色列。”这样，他就改名叫以色列。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝对他说：“你的名原是雅各，从今以后不要再叫雅各，你的名要叫以色列。”于是，上帝就叫他的名为以色列。
- 和合本2010（神版-简体） - 神对他说：“你的名原是雅各，从今以后不要再叫雅各，你的名要叫以色列。”于是， 神就叫他的名为以色列。
- 当代译本 - 上帝对他说：“你叫雅各，但从今以后不要再叫雅各了，你要改名叫以色列。”这样雅各改名为以色列。
- 圣经新译本 - 神对他说： “你的名原是雅各， 但以后不要再叫雅各， 以色列才是你的名。” 这样， 神给他改名叫以色列。
- 中文标准译本 - 神对他说： “你的名字是雅各， 但今后不要再叫雅各了， 你的名字要叫以色列。” 这样，神就给他起名为以色列。
- 现代标点和合本 - 且对他说：“你的名原是雅各，从今以后不要再叫雅各，要叫以色列。”这样，他就改名叫以色列。
- 和合本（拼音版） - 且对他说：“你的名原是雅各，从今以后不要再叫雅各，要叫以色列。”这样，他就改名叫以色列。
- New International Version - God said to him, “Your name is Jacob, but you will no longer be called Jacob; your name will be Israel. ” So he named him Israel.
- New International Reader's Version - God said to him, “Your name is Jacob. But you will not be called Jacob anymore. Your name will be Israel.” So he named him Israel.
- New Living Translation - saying, “Your name is Jacob, but you will not be called Jacob any longer. From now on your name will be Israel.” So God renamed him Israel.
- Christian Standard Bible - God said to him, “Your name is Jacob; you will no longer be named Jacob, but your name will be Israel.” So he named him Israel.
- New American Standard Bible - God said to him, “Your name is Jacob; You shall no longer be called Jacob, But Israel shall be your name.” So He called him Israel.
- New King James Version - And God said to him, “Your name is Jacob; your name shall not be called Jacob anymore, but Israel shall be your name.” So He called his name Israel.
- Amplified Bible - Again God said to him, “Your name is Jacob; You shall no longer be called Jacob, But Israel shall be your name.” So he was called Israel.
- American Standard Version - And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.
- King James Version - And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.
- New English Translation - God said to him, “Your name is Jacob, but your name will no longer be called Jacob; Israel will be your name.” So God named him Israel.
- World English Bible - God said to him, “Your name is Jacob. Your name shall not be Jacob any more, but your name will be Israel.” He named him Israel.
- 新標點和合本 - 且對他說：「你的名原是雅各，從今以後不要再叫雅各，要叫以色列。」這樣，他就改名叫以色列。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝對他說：「你的名原是雅各，從今以後不要再叫雅各，你的名要叫以色列。」於是，上帝就叫他的名為以色列。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神對他說：「你的名原是雅各，從今以後不要再叫雅各，你的名要叫以色列。」於是， 神就叫他的名為以色列。
- 當代譯本 - 上帝對他說：「你叫雅各，但從今以後不要再叫雅各了，你要改名叫以色列。」這樣雅各改名為以色列。
- 聖經新譯本 - 神對他說： “你的名原是雅各， 但以後不要再叫雅各， 以色列才是你的名。” 這樣， 神給他改名叫以色列。
- 呂振中譯本 - 說： 『你的名原是 雅各 ； 但今後你的名必不再叫 雅各 ； 要叫 以色列 ： 以色列 才要做你的名。』 就給他起名叫 以色列 。
- 中文標準譯本 - 神對他說： 「你的名字是雅各， 但今後不要再叫雅各了， 你的名字要叫以色列。」 這樣，神就給他起名為以色列。
- 現代標點和合本 - 且對他說：「你的名原是雅各，從今以後不要再叫雅各，要叫以色列。」這樣，他就改名叫以色列。
- 文理和合譯本 - 曰、爾名雅各、今而後不復稱此、當名以色列、遂名之曰以色列、
- 文理委辦譯本 - 爾素名雅各、斯後不第稱此、可更名以色列、遂稱曰以色列。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主諭之曰、爾素名稱 雅各 、今而後爾名不復稱 雅各 、乃稱 以色列 、遂稱其名為 以色列 、
- Nueva Versión Internacional - con estas palabras: «Tu nombre es Jacob, pero ya no te llamarás así. De aquí en adelante te llamarás Israel». Y, en efecto, ese fue el nombre que le puso.
- 현대인의 성경 - “네 이름이 야곱이지만 이제부터는 이스라엘이 될 것이다” 하시며 그를 이스라엘이라고 부르셨다.
- Новый Русский Перевод - Бог сказал ему: – Твое имя Иаков , но отныне ты не будешь называться Иаковом. Имя тебе будет – «Израиль» . Так Он назвал его Израилем.
- Восточный перевод - Всевышний сказал ему: – Твоё имя Якуб, но отныне ты не будешь называться Якубом: имя тебе будет Исраил . Так Он назвал его Исраилом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах сказал ему: – Твоё имя Якуб, но отныне ты не будешь называться Якубом: имя тебе будет Исраил . Так Он назвал его Исраилом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний сказал ему: – Твоё имя Якуб, но отныне ты не будешь называться Якубом: имя тебе будет Исроил . Так Он назвал его Исроилом.
- La Bible du Semeur 2015 - Il lui dit : Ton nom est Jacob, mais tu ne seras plus appelé ainsi, ton nom sera Israël. C’est ainsi que Dieu l’appela Israël.
- リビングバイブル - 「あなたの名はこれからヤコブ〔「つかむ者」の意〕ではなく、イスラエル〔「神に勝つ者」の意〕としなさい。
- Nova Versão Internacional - dizendo: “Seu nome é Jacó, mas você não será mais chamado Jacó; seu nome será Israel”. Assim lhe deu o nome de Israel.
- Hoffnung für alle - »Von jetzt an sollst du nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel. Das ist dein neuer Name!«, sagte er.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài phán: “Tên cũ của con là Gia-cốp, nhưng đừng dùng tên ấy nữa. Tên con sẽ là Ít-ra-ên.” Ngài gọi ông là Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าตรัสกับเขาว่า “เจ้าชื่อยาโคบ แต่คนจะไม่เรียกเจ้าว่ายาโคบอีกต่อไป เจ้าจะได้ชื่อว่าอิสราเอล ” ดังนั้นพระองค์จึงตั้งชื่อเขาว่าอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระเจ้ากล่าวกับท่านว่า “ยาโคบเป็นชื่อของเจ้า จากนี้ไปชื่อของเจ้าไม่ใช่ยาโคบอีกต่อไปแล้ว แต่อิสราเอลจะเป็นชื่อของเจ้า” ดังนั้นพระองค์เรียกชื่อท่านว่า อิสราเอล
交叉引用
- 1 Kings 18:31 - Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the Lord came, saying, “Israel shall be your name,”
- 2 Kings 17:34 - To this day they do according to the former manner. They do not fear the Lord, and they do not follow the statutes or the rules or the law or the commandment that the Lord commanded the children of Jacob, whom he named Israel.
- Genesis 32:27 - And he said to him, “What is your name?” And he said, “Jacob.”
- Genesis 32:28 - Then he said, “Your name shall no longer be called Jacob, but Israel, for you have striven with God and with men, and have prevailed.”
- Genesis 17:15 - And God said to Abraham, “As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but Sarah shall be her name.
- Genesis 17:5 - No longer shall your name be called Abram, but your name shall be Abraham, for I have made you the father of a multitude of nations.